Paroles et traduction José Larralde - Allí Donde Alce Mi Rabia, Pt. 1

Allí Donde Alce Mi Rabia, Pt. 1

Sigo andando los caminos
Que recomienda mi estrella
Y se va ahondando la huella
De mi lírico destino
Implacable peregrino
De nostálgicas venturas.
Me remonto a las alturas
De las almas desdichadas
Y en cada nota pulsada
Pulso la misma amargura.
Andador de soledades
Donde el paisaje es incierto
Donde el que afloja esta muerto,
Donde el que se cincha padece
Allí, allí tan solo florece
La copla de mi instrumento.
Allí donde alcé mi rabia
Pa′ demostrar que existía,
Allí, donde la porfía
Es tan solo subsistir
Allí aumenta mi sentir
De lucha y de rebeldía.
En el mismo medanal,
El mismo cerro y llanura,
Allí en la misma espesura;
Río, cuchilla o salitre,
Cada vez se agranda el buitre
Mientras se achica el que suda.
Allí donde rompe el alba
Su silencio en el hachazo,
Allí donde a puro brazo
Se socava el mineral
Tan solo se bebe sal
En el chifle del fracaso.
Allí donde el que aporrea
La tierra con el arao
Allí donde el que a pescao
Mantiene la panza floja
Allí nace la congoja
Del hambre oficializao.
Allí, acá y donde el cielo
Se ennegrece a chimenea
Allí, acá y donde sea,
Donde el hombre es herramienta
Se va agrandando la cuenta
Que se cobra en la pelea.
Allí, acá y donde sea
Donde la tierra es regazo
Se van haciendo pedazos
Ilusiones y esperanzas
Fe, justicia y balanza
Vuelcan pal lao del ocaso.
Donde termina la idea
Porque la mesa es dolor
Donde sucumbe la flor
De juventud descreída
Allí comienza mi vida
De testigo trovador.
Donde morir es apenas
Un proceso inadvertido
Por ley del haber nacido
Bicho viviente y mortal
Y la gloria es tan cabal
Como la ley del olvido.
De allá vengo y allá voy
En cotidiano ambular
Sin espejismo al mirar,
Sin concesión ni mentira
La vida que miro, mira...
Y no es por casualidad.
Cada tronco, cada piedra,
Cada yuyo, cada sal
Si está bien o si esta mal
Eso es cosa del Divino
Pero si esta en el camino
El hombre lo ha de aclarar.
Ha de nacer la respuesta
Y el porque habrá de nacer
Todo ser tendrá que ver
Cual es su culpa o derecho
Por cada tranco hay un trecho
Que queda por recorrer.
En la penumbra del sismo
Muere en la filosofía
Clara como luz de día
Responde su transparencia
Y la cencia de la cencia
Se pregunta todavía.
¿Cuál es la causa primera
De la primera ironía?
¿Cual es la noche sombría
Ansiosa en multiplicarse
Donde el hombre va a saciarse
En su anhelo de fantasía?.
¿Cuál es el fétido orgasmo
Que fecunda la falsía?
¿Cuál la madre que la cría?,
¿Cuál la leche que alimenta?
Cuando el hombre se da cuenta
Ya es carne de su herejía.
Inorancia de saber
Que se inora toda cosa
Inorancia vergonzosa
De pensar que no se sabe
En todo cerebro caben
Las espinas y las rosas.
La tarde de mi llegada
Al pago la realidad
Apenas pude templar
Las cuerdas de mi guitarra
Porque en medio de la farra
No hay tiempo a desperdiciar.
Enseguida adiviné
Que ya el turno me tocaba,
Tal vez si desafinaba
No hubiera sido advertido
Pero si de haber mentido,
Hoy ni el silbo me quedaba.
Cante milongas y estilos,
Cifras tristes y relatos.
Por cada copla un retrato
De la vivencia paisana
Y nunca cante macanas
De esas de pasar el rato.
Sin criticar las razones
Del que canta por cantar,
Solo me pongo a pensar
Que alguna pena lo aqueja
Y me acuerdo de la oveja
Cuando se dentra a rascar.
No choco por chocador
Aunque algún machucón tengo
De cuadrarse me prevengo,
De no vivo descuidao
Perro que lo han cascoteao
Al amague se hace el rengo.
A veces me han dicho cosas
Que estravean al más baqueano
Con las cartas en la mano
Me han hecho temblar la pera
No es igual juzgar de afuera
Cuando se opina, paisano...
De afuera todo es pan dulce
De adentro es galleta dura
Donde falla la cordura
Vas derecho al matadero
Y yo no soy un ternero
Para que me triencen la achura.
Tengo sobrada experiencia
Que aprendí en los entreveros
No siempre los más mañeros
Son los que cortan el lazo
Hay mansos que de un viandaso
Te llenan de pella el cuero.
Por eso, en esos parajes
Llamados la realidad
Yo me suelo entreverar
Con tantos otros cantores
Que sin llegar a dotores
Dianostican la verdad.
Yo se que hay enfermedades
Que nunca podré curar,
Pero trato de esplicar
La variedad del microbio
Causante de tanto oprobio
Que nadie debe inorar.
Ojala dios lo quisiera
Ser un sabio en acertijos,
Pa' que el hijo de los hijos
Con mi parecer brillante
Encuentren en adelante
Un futuro más prolijo.
Ojala dios lo quisiera...
Pero parece que no,
A gatas si alzo la voz
Sin otra sabiduría
Que enredar en mi poesía
Las miseria y el dolor.
Es razón del que ha sufrido
Ser espejo de la vida
De cada dicha perdida,
De cada esperanza nueva
Y no esperar a que llueva
Pa′ mojarse en la llovida.
No se arriendan las dulzuras
Ni se venden los dolores
No se empriestan los amores,
No se roban las ternuras,
Y aunque te comulgue el cura,
Solo Dios te da favores.
¿Cómo se hace para callar
Si en la tripa tengo un ñudo?
No ser que me quede mudo,
No ser que me muera de infarto
Pero si ayudo en el parto
No será por ser guampudo.
Un medallón de arrogancia
Adorna mis libertades
Y un medallón de humildades
Mi respeto de paisano
Por cada mano una mano,
Por cada verdad, verdades
En épocas de misterio
Pal que de abajo pelea,
En épocas que la tea
De la paz se está apagando,
Mi canto se irá quemando
Pa' alumbrar al que no vea.
Y aunque mi copla achicharre
Su contenido testudo
Aunque el palo de mi cruz
Se queme con mi existencia
No ha de servir mi conciencia
Si no derrama su luz.
Guitarra que en el paisaje
De la vida me acompaña,
Desatame las hurañas
Cadenas del comodísimo
Y prestame el heroísmo
De hacer flamear mis entrañas.
Guitarra que sos el cabo
Del facón de mi palabra
Que sos la dulce moarra
Ensartadora de penas,
Dame la hermosa condena
De ser tu esclavo... guitarra.
Guitarra de aquella vez
Que conjugué el primer canto,
Con inocencia y encanto
Que amalgamó soledades,
Te llevo en inmensidades
Melancólicas de llanto.
Guitarra que asoma triste
Como lidio en la capilla,
Inmaculada mantilla
Sobre el altar de la gloria,
Pueblo que alza la victoria
Vertical de su semilla.
Guitarra que sos el puño
De un país vivo y latente,
Rebelde al indiferente
Mercader de la pobreza,
Dignidad de la grandeza
Por la vida o por la muerte.
Guitarra que en estridente
Silencio y meditación,
Clavas en tu diapasón
La sabia razón del canto,
Deja que sea mi llanto
Quien rompa tu corazón.
Nubarrón tras nubarrón
Cubre el sol de la esperanza,
Con promesas que no alcanzan,
Con realida que no llega
Con manos que se refriegan
Y otras que nunca descansan.
Nubarrón tras nubarrón
Que se convierte en pedrada,
Sobre la melga sembrada
De sueños y de ilusiones
Mientras crecen las pasiones
Proletarias y olvidadas
Nubarrón tras nubarrón
Llovedoras de cinismo,
Reliquias de un feudalismo
Ramificadas en leyes
Reyes que no quieren reyes
Pero que reinan lo mismo.
Catedráticas mortajas
Que levantan sus banderas,
En espera de otra espera
Que revalide su enjambre
Mientras el pueblo con hambre
Ni se inora ni se entera.
El avestruz, cuando empolla,
Guarda huevos pa' las moscas,
Nace el charo y como rosca
Se entrevera en el reparto,
Se llena hasta quedar harto
Con el buche como tosca.
Pero el hombre en cambio nace
Con clases y diferencias,
Y ya desde la inocencia
Dentra a ver con espanto
Que unos cuentan con el cuanto
Y otros con la indiferencia.
La ley dice que el que llora
En esta vida fugaz,
Seguro hallará la paz
En la dulce vida eterna
Es igual que tener piernas
Y no poder caminar.
Elástica pregonada
Que se adapta en el criterio,
A veces te pone serio,
A veces te hace reír
Pero nadie habrá de dir
Más allá del cementerio.
Toda alma que sufre acá,
Acá nomás la termina,
Si por sentencia divina
Todo ha quedar olvidado
El futuro y el pasado
Se abrazan en la letrina.
Ilustración peregrina
De un peregrino pregón,
Canta el rico su canción
Y canta el pobre su cuita
Que la encefálica cita
La supedita un gorrión.
Nostalgia de una canción
Que idealiza las virtudes,
En abismas inquietudes
Que intercala con zozobra
Magnitud de lo que sobra
En faz de vicisitudes.
Gratuita interpelación
El sol de cada mañana
¿Cuál el porque de la vana
Coincidencia hacia el ocaso?
Si cada día es un brazo
Que el astro rey te regala.
¿Porque el ególatra inquieto
Alimenta su porfía.
En cultivar la agonía
De catastrófica duda
Regada con el que suda
Coagulado de osadía?
¿Porque la esema total
Sobre el rostro casi inerte
De la virtud siempre fuerte
De nuestro orgánico suelo
¿Porque se le niega el vuelo
A quien nació con tal suerte?.
¿Porque preludia la muerte
En desnutrido cordaje
Arrancado del obraje
Del motor de la semilla?
¿Porque vive en la jaulilla
Quien reboza en su plumaje?
Año tras año hacen el siglo,
Siglo tras siglo, el milenio
Y no siempre calienta el leño
Por prodigiosa sustancia,
Calienta más la inorancia
Producida por los genios.
La inorancia es material
Pa′ ser esclavos baratos
Desparramados o en hatos
Son carne pal matadero
Sin tabaco, ni yesquero,
Ni camisa, ni zapato.
Palenque pa′ cualquier sarna
Y esquinero pal pechazo
Brazo más brazo más brazo,
Lomo más lomo más lomo
Si no hay pa' comer no como,
Si me enfermo no hago caso.

Where I Raised My Rage, Pt. 1

I keep walking the paths
That my star recommends
And the footprint deepens
Of my lyrical destiny
Relentless pilgrim
Of nostalgic adventures.
I ascend to the heights
Of unfortunate souls
And in each note I play
I pulse the same bitterness.
Walker of solitudes
Where the landscape is uncertain
Where he who loosens up is dead,
Where he who tightens suffers
There, there only blooms
The song of my instrument.
There where I raised my rage
To show that I existed,
There, where the struggle
Is only to survive
There my feeling grows
Of struggle and rebellion.
In the same meadow,
The same hill and plain,
There in the same thicket;
River, blade or saltpeter,
The vulture grows larger each time
While the one who sweats shrinks.
There where dawn breaks
Its silence in the ax blow,
There where with pure arm
The mineral is undermined
Only salt is drunk
In the whistle of failure.
There where the one who beats
The earth with the plow
There where the one who fished
Keeps the belly loose
There is born the anguish
Of officialized hunger.
There, here and where the sky
Blackens to chimney
There, here and wherever,
Where man is a tool
The account is getting bigger
That is charged in the fight.
There, here and wherever
Where the earth is a lap
They are falling apart
Illusions and hopes
Faith, justice and balance
They overturn towards the sunset.
Where the idea ends
Because the table is pain
Where the flower succumbs
Of disbelieving youth
There my life begins
Of a troubadour witness.
Where to die is just
An unnoticed process
By law of having been born
Living and mortal creature
And glory is as complete
As the law of oblivion.
From there I come and there I go
In daily wandering
Without mirage when looking,
Without concession or lie
The life I look at, looks...
And it's not by chance.
Each trunk, each stone,
Each weed, each salt
If it's good or if it's bad
That is the Divine's thing
But if it's on the way
Man must clarify it.
The answer must be born
And why it will have to be born
Every being will have to see
What is his fault or right
For each stride there is a stretch
That remains to be covered.
In the penumbra of the earthquake
Dies in philosophy
Clear as daylight
Its transparency responds
And the science of science
Still wonders.
What is the first cause
Of the first irony?
What is the gloomy night
Eager to multiply
Where man goes to satisfy himself
In his yearning for fantasy?.
What is the fetid orgasm
That fertilizes falsehood?
What is the mother who raises it?,
What is the milk that feeds?
When man realizes
He is already flesh of his heresy.
Ignorance of knowing
That everything is ignored
Shameful ignorance
To think that you don't know
In every brain fit
The thorns and the roses.
The afternoon of my arrival
To pay reality
I could barely tune
The strings of my guitar
Because in the middle of the party
There is no time to waste.
I immediately guessed
That it was my turn,
Maybe if I was out of tune
It would not have been noticed
But if I had lied,
Today I wouldn't even have the whistle left.
I sang milongas and styles,
Sad figures and stories.
For each verse a portrait
Of the country experience
And I never sang nonsense
Of those to pass the time.
Without criticizing the reasons
Of the one who sings for singing,
I just start thinking
That some pain afflicts him
And I remember the sheep
When it goes in to scratch.
I don't clash for being a clash
Although I have some bruise
I prepare myself to square,
I don't live careless
Dog that has been stoned
He pretends to be lame.
Sometimes they have told me things
That overwhelm the most experienced
With the cards in hand
They have made my pear tremble
It is not the same to judge from the outside
When you give your opinion, countryman...
From the outside everything is sweet bread
From the inside it's a hard cookie
Where sanity fails
You go straight to the slaughterhouse
And I'm not a calf
For them to braid my guts.
I have plenty of experience
That I learned in the skirmishes
Not always the most cunning
They are the ones who cut the tie
There are meek who from a viandaso
They fill your leather with pellets.
That's why, in those places
Called reality
I usually get involved
With so many other singers
That without becoming doctors
They diagnose the truth.
I know there are diseases
That I will never be able to cure,
But I try to explain
The variety of the microbe
Causing so much opprobrium
That no one should ignore.
I wish God would like it
To be a sage in riddles,
So that the son of sons
With my brilliant opinion
Find from now on
A neater future.
I wish God would like it...
But it seems not,
Barely if I raise my voice
Without other wisdom
Than to entangle in my poetry
Misery and pain.
It is the reason of the one who has suffered
To be a mirror of life
Of every lost joy,
Of every new hope
And not wait for it to rain
To get wet in the rain.
Sweetness is not rented
Nor are pains sold
Loves are not lent,
Tenderness is not stolen,
And even if the priest gives you communion,
Only God gives you favors.
How do you shut up
If I have a knot in my gut?
It's not that I'm mute,
It's not that I die of a heart attack
But if I help in childbirth
It won't be because I'm a big mouth.
A medallion of arrogance
Adorns my liberties
And a medallion of humility
My respect as a countryman
For each hand a hand,
For each truth, truths
In times of mystery
For the one who fights from below,
In times when the torch
Of peace is fading,
My song will burn
To illuminate the one who does not see.
And even if my verse sizzles
Its testudo content
Even if the wood of my cross
Burns with my existence
My conscience will not serve
If it does not shed its light.
Guitar that in the landscape
Of life accompanies me,
Untie me the sullen
Chains of comfort
And lend me the heroism
To make my guts flutter.
Guitar that you are the handle
Of the facón of my word
That you are the sweet moarra
Stringing sorrows,
Give me the beautiful sentence
To be your slave... guitar.
Guitar from that time
That I conjugated the first song,
With innocence and charm
That amalgamated solitudes,
I carry you in immensities
Melancholy of crying.
Guitar that looks sad
Like lydian in the chapel,
Immaculate mantilla
On the altar of glory,
People who raise the victory
Vertical of its seed.
Guitar that you are the fist
Of a living and latent country,
Rebellious to the indifferent
Merchant of poverty,
Dignity of greatness
For life or for death.
Guitar that in strident
Silence and meditation,
You nail on your fingerboard
The wise reason of singing,
Let my crying be
Who breaks your heart.
Cloud after cloud
Covers the sun of hope,
With promises that do not reach,
With reality that does not arrive
With hands that are rubbing
And others who never rest.
Cloud after cloud
That turns into a stone,
On the sown melga
Of dreams and illusions
While passions grow
Proletarian and forgotten
Cloud after cloud
Raining cynicism,
Relics of a feudalism
Ramified in laws
Kings who don't want kings
But who reign the same.
Professorial shrouds
That raise their flags,
Waiting for another wait
That revalidates your swarm
While the hungry people
Neither ignores nor knows.
The ostrich, when it hatches,
Keeps eggs for the flies,
The charo is born and like a donut
Gets involved in the distribution,
It fills up until it is full
With the craw like a tosca.
But man, on the other hand, is born
With classes and differences,
And already from innocence
Enters to see with horror
That some count with the amount
And others with indifference.
The law says that whoever cries
In this fleeting life,
Sure he will find peace
In the sweet eternal life
It's like having legs
And not being able to walk.
Elastic proclaimed
That adapts in the criteria,
Sometimes it makes you serious,
Sometimes it makes you laugh
But no one will say
Beyond the cemetery.
Every soul that suffers here,
Right here it ends,
If by divine sentence
Everything is to be forgotten
The future and the past
They embrace in the latrine.
Pilgrim illustration
Of a pilgrim proclamation,
The rich man sings his song
And the poor man sings his plight
That the encephalic appointment
It is subject to a sparrow.
Nostalgia for a song
That idealizes virtues,
In abyssal concerns
That interspersed with anxiety
Magnitude of what is left over
In the face of vicissitudes.
Free interpellation
The sun every morning
What is the reason for the vain
Coincidence towards sunset?
If every day is an arm
That the star king gives you.
Why the restless egomaniac
Feeds his struggle.
In cultivating the agony
Of catastrophic doubt
Watered with the one who sweats
Coagulated with daring?
Why the total eczema
On the almost inert face
Of virtue always strong
Of our organic soil
Why is flight denied
To whoever was born with such luck?.
Why does death prelude
In malnourished cordage
Uprooted from the factory
From the engine of the seed?
Why do you live in the cage
Who overflows in his plumage?
Year after year they make the century,
Century after century, the millennium
And the wood doesn't always heat
By prodigious substance,
Ignorance warms more
Produced by geniuses.
Ignorance is material
To be cheap slaves
Scattered or in herds
They are meat for the slaughterhouse
Without tobacco, or tinder,
Or shirt, or shoe.
Palenque for any scab
And corner for the blow
Arm plus arm plus arm,
Back plus back plus back
If there is nothing to eat, I do not eat,
If I get sick, I ignore it.