Paroles et traduction José Larralde - Amigo

Amigo

Alcánzame la copa de tu pena
Que yo quiero mirar su fondo oscuro
No la bebas de golpe, te lo pido
Saboréala despacio, y sin apuro
Si te embriagas de rabia o de amargura
Y te pesan los párpados de dudas
Allí mismo, en el fondo de tu pena
Hallarás mi comprensión desnuda
Y en la mano caliente que te brindo
No estará la recíproca esperando
Pero sí mi corazón abierto
Junto al tuyo con ansias palpitando
No desmayes, y alcánzame tu copa
A esa pena le faltan muchas cosas
La madura respuesta que da el tiempo
Y la fuerza de lucha bondadosa
Con un poco de amor, serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible
No mendigues jamás calor ni abrigo
Que la lástima no llegue hasta tu puerta
El afecto prestado es el castigo
Que la vida por fácil siempre oferta
Así ha de ser desde que el mundo es mundo
Desde que Dios te regaló existencia
No la aproveches para ahogarte en ella
Ni la derroches buscando experiencia
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible

Friend

Reach me the cup of your sorrow,
For I wish to gaze into its murky depths.
Do not drain it quickly, I beseech you,
Savor it carefully, and unhurriedly.
If you become intoxicated with rage or bitterness,
And your eyelids grow heavy with doubt,
There, in the depths of your sorrow,
You will find my unwavering understanding.
And in the warm hand that I extend to you,
There will be no expectation of reciprocation,
But only my heart laid bare,
Pulsating with eagerness alongside yours.
Do not despair, and reach for my cup.
Your sorrow is lacking many things:
The mature response that time alone can provide,
And the strength of unwavering compassion.
With a touch of love, you will grow stronger.
And if that love overwhelms the impossible,
With time, you will conquer all adversity,
And in the struggle, you will become invincible.
Never beg for warmth or shelter,
Lest pity reach your doorstep.
Borrowed affection is but a feeble offering,
Which life, in its deceptive ease, so often proffers.
So it has been since the dawn of time,
Since God bestowed upon you the gift of life.
Do not squander it by drowning in despair,
Nor waste it in the pursuit of fleeting experiences.
And remember, with a touch of love, you will grow stronger.
And if that love overwhelms the impossible,
With time, you will conquer all adversity,
And in the struggle, you will become invincible.