Paroles et traduction José Larralde - Amigo

Amigo

Alcánzame la copa de tu pena
Que yo quiero mirar su fondo oscuro
No la bebas de golpe, te lo pido
Saboréala despacio, y sin apuro
Si te embriagas de rabia o de amargura
Y te pesan los párpados de dudas
Allí mismo, en el fondo de tu pena
Hallarás mi comprensión desnuda
Y en la mano caliente que te brindo
No estará la recíproca esperando
Pero sí mi corazón abierto
Junto al tuyo con ansias palpitando
No desmayes, y alcánzame tu copa
A esa pena le faltan muchas cosas
La madura respuesta que da el tiempo
Y la fuerza de lucha bondadosa
Con un poco de amor, serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible
No mendigues jamás calor ni abrigo
Que la lástima no llegue hasta tu puerta
El afecto prestado es el castigo
Que la vida por fácil siempre oferta
Así ha de ser desde que el mundo es mundo
Desde que Dios te regaló existencia
No la aproveches para ahogarte en ella
Ni la derroches buscando experiencia
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible

Ami

Tend-moi la coupe de ta peine
Que je veux regarder son fond sombre
Ne la bois pas d'un trait, je te prie
Savoure-la lentement, sans hâte
Si tu t'enivres de rage ou d'amertume
Et que tes paupières sont lourdes de doutes
Là même, au fond de ta peine
Tu trouveras ma compréhension nue
Et dans la main chaude que je te tends
La réciprocité ne sera pas en attente
Mais mon cœur ouvert
À côté du tien avec anxiété palpitant
Ne te décourage pas, et tend-moi ta coupe
À cette peine il manque beaucoup de choses
La réponse mûre que donne le temps
Et la force de la lutte bienveillante
Avec un peu d'amour, tu seras très forte
Et si cet amour supplante l'impossible
Tu vaincras avec le temps toute fortune
Et tu seras dans la lutte l'invincible
Ne mendie jamais de la chaleur ou un abri
Que la pitié n'arrive pas à ta porte
L'affection prêtée est le châtiment
Que la vie offre toujours facilement
Il en est ainsi depuis que le monde est monde
Depuis que Dieu t'a donné l'existence
Ne l'utilise pas pour te noyer dedans
Ni la gaspiller en cherchant de l'expérience
Et souviens-toi qu'avec un peu d'amour tu seras très forte
Et si cet amour supplante l'impossible
Tu vaincras avec le temps toute fortune
Et tu seras dans la lutte l'invincible