Paroles et traduction José Larralde - Amigo

Amigo

Alcánzame la copa de tu pena
Que yo quiero mirar su fondo oscuro
No la bebas de golpe, te lo pido
Saboréala despacio, y sin apuro
Si te embriagas de rabia o de amargura
Y te pesan los párpados de dudas
Allí mismo, en el fondo de tu pena
Hallarás mi comprensión desnuda
Y en la mano caliente que te brindo
No estará la recíproca esperando
Pero sí mi corazón abierto
Junto al tuyo con ansias palpitando
No desmayes, y alcánzame tu copa
A esa pena le faltan muchas cosas
La madura respuesta que da el tiempo
Y la fuerza de lucha bondadosa
Con un poco de amor, serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible
No mendigues jamás calor ni abrigo
Que la lástima no llegue hasta tu puerta
El afecto prestado es el castigo
Que la vida por fácil siempre oferta
Así ha de ser desde que el mundo es mundo
Desde que Dios te regaló existencia
No la aproveches para ahogarte en ella
Ni la derroches buscando experiencia
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte
Y si ese amor suplanta lo imposible
Vencerás con el tiempo toda suerte
Y serás en la lucha lo invencible

Друг

Дай мне испить чашу твоей печали,
Я хочу заглянуть в ее темную глубину.
Не пей залпом, прошу тебя,
Вкушай ее медленно, не спеша.
Если тебя охватит ярость или горечь,
И веки отяжелеют от сомнений,
Там, на дне твоей печали,
Ты найдешь мое обнаженное понимание.
И в теплой руке, которую я тебе протягиваю,
Нет ожидания взаимности,
Но есть мое открытое сердце,
Рядом с твоим, трепетно бьющееся.
Не падай духом и дай мне свою чашу,
Этой печали не хватает многого:
Зрелого ответа, который дает время,
И силы доброй борьбы.
С капелькой любви ты станешь очень сильной,
И если эта любовь заменит невозможное,
Ты со временем преодолеешь любую судьбу,
И станешь в борьбе непобедимой.
Не проси никогда тепла и укрытия,
Чтобы жалость не добралась до твоей двери.
Заимствованная ласка — это наказание,
Которое жизнь всегда предлагает за легкость.
Так было и будет, пока мир стоит,
С тех пор, как Бог подарил тебе существование.
Не используй его, чтобы утонуть в нем,
И не растрачивай его в поисках опыта.
И помни, что с капелькой любви ты станешь очень сильной,
И если эта любовь заменит невозможное,
Ты со временем преодолеешь любую судьбу,
И станешь в борьбе непобедимой.