Paroles et traduction José Larralde - Amontonando Cansancio

Amontonando Cansancio

Amontonando esperanzas paso la vida
Sabiendo que mañana es otro día
No importa los que fueron ni los que vienen
Los viejos ya tuvieron, los nuevos tienen
Tienen otros anhelos que son los mismos
Fundidos en la nada de un espejismo
Tienen rota la idea, tienen prejuicio,
Tienen siglos de brazo y de estropicio
Tienen ojos que miran, pechos que sienten
Y alguna que otra encía que muestra un diente
Amontonando sueños paso la vida, descanso trabajando
Como fatiga
Soy maestro de miseria, pájaro y rama y a veces
Soy yo mismo montón de nada
Otras veces soy perro siguiendo al amo
Y si tengo una herida solo me lamo
Por razón que no entiendo a veces ladro
Tal vez pa′ ver si existo y seguir ladrando
Total abro la boca y brota el sonido
Y a vece otro perro ladra conmigo

Aprendí cabestreando a hacerme viejo
Y arrastré a la sidera más de un consejo
He sacado del pantano tanto cangrejo que ahura
Hasta pa' sentarme reculo al cejo
Amontono esperanza, por eso vivo,
Je, gracias a Dios fue gratis haber nacido
Lo cierto es que soy cierto y basta con eso,
Si andás analizando se gasta el seso
Y al final la zozobra te invade el pecho
Y del cierto a al duda se agranda el trecho
Por dudar de mí mismo, viví sangrando y...
Y en cada cajuarones pensé hasta cuando
Reventó la respuesta altiva y muda
Y la madre indiferencia me dio su ayuda
Ayuda pa′ estar solo, ayuda inerte
Disprecio por la vida, asco a la muerte
Nido de luces malas viviendo oscuras y en cada sol naciente
Verla huesuda
Estar como tranquera sin alambrado
Con huellas que me cruzan por el costao
Rasquetón pa cualquiera que ande sarnoso,
Pión de lunes a lunes, tumba y sancocho
Guacho de padre y madre, reconocido hijo
Hijo pa' dar el brazo guacho pa' recibirlo
Soldado de la herramienta siempre de guardia
Yo custodio la huerta, carpo la sandia.
Y en cada caladura que el tajo sangra
Su negra dentadura me muerde el alma
Patrón de mis miserias talón de suela,
Mis miserias se quedan mi años vuelan.
Un día pulsé un sueño y canté mis penas
Con cuerdas arrancadas de mi arterias,
De clavija mis dedo, mi pecho caja
Diapasón fue mi brazo, mis ojos, pampa.
Canté, canté y canté a los gritos
Mi fe y mis ansia, me miraban las aves como asombradas
Titilaba el lucero y el pasto
Alzaba sus dedos diminutos como una gracia
Todo el mundo reía, todos cantaron
Las cuerdas de mi sueño, me las cortaron
Patrón de mis miserias sigo el camino con mi yunta de mansos
Con mi yunta de mansos cincho al destino
Y amontono esperanzas, por eso vivo,
Gracias a Dios fue gratis haber nacido.
Y amontono esperanzas, paso la vida,
Sabiendo que mañana es otro día.
Patrón de mis miserias,
Sigo el camino, con mi yunta de nuncas cincho al destino
Patón de mis miserias, talón de suela
Mis miserias se quedan mis años vuelan.

Piling Up Fatigue

I spend my life piling up hope,
Knowing that tomorrow is another day.
It doesn't matter what days have passed or those to come,
The old ones had their time, the new ones have theirs.
They have other desires, yet they are the same,
Melting into the nothingness of a mirage.
Their ideas are broken, they have prejudices,
Centuries of struggle and ruin weigh on them.
They have eyes that see, chests that feel,
And a few gums that show a tooth here and there.
Piling up dreams, I go through life, resting by working,
Like fatigue.
I am a master of misery, bird and branch, and sometimes
I myself am a pile of nothing.
Other times I am a dog following his master,
And if I have a wound, I just lick it myself.
For reasons I don't understand, I bark sometimes,
Maybe to see if I exist and keep barking.
Anyway, I open my mouth and the sound comes out,
And sometimes another dog barks with me.

I learned to grow old by leading with a halter,
And I dragged more than one piece of advice to the stars.
I have pulled so many crabs out of the swamp that now
Even to sit down, I back up to the eyebrow.
I pile up hope, that's why I live,
Heh, thank God it was free to be born.
The truth is that I am certain, and that's enough,
If you keep analyzing, your brain wears out.
And in the end, anxiety invades your chest,
And the distance between certainty and doubt grows.
By doubting myself, I lived bleeding and...
And in every cajuarones, I thought until when.
The answer burst out, proud and silent,
And mother indifference gave me her help.
Help to be alone, inert help,
Contempt for life, disgust for death.
A nest of bad lights living in darkness and in each rising sun
Seeing her bony figure.
Being like a fence without wire,
With tracks that cross me by the side.
Scratching post for anyone who is mangy,
Pawn from Monday to Monday, tomb and stew.
Orphan of father and mother, recognized son,
Son to give my arm, orphan to receive it.
Soldier of the tool, always on guard,
I guard the orchard, I harvest the watermelon.
And in each cut that the cut bleeds,
Her black teeth bite my soul.
Master of my miseries, heel of sole,
My miseries remain, my years fly.
One day I strummed a dream and sang my sorrows
With strings torn from my arteries,
My fingers as tuning pegs, my chest the box,
My arm the fretboard, my eyes the pampas.
I sang, sang, and sang at the top of my lungs,
My faith and my longing, the birds looked at me as if amazed.
The star twinkled and the grass
Raised its tiny fingers as if in grace.
The whole world laughed, everyone sang,
The strings of my dream, they cut them.
Master of my miseries, I follow the path with my team of meek ones,
With my team of meek ones, I cinch to destiny.
And I pile up hope, that's why I live,
Thank God it was free to be born.
And I pile up hope, I go through life,
Knowing that tomorrow is another day.
Master of my miseries,
I follow the path, with my team of nevers I cinch to destiny,
Master of my miseries, heel of sole,
My miseries remain, my years fly.