Paroles et traduction José Larralde - Arreando la Tropilla de la Nada

Arreando la Tropilla de la Nada

Manera zonza de buscar palabras
Echando disimulo y esquivada
Sobre una cantidá de cosas ciertas
Contra una cantidá de cosas vana
Manera zonza de querer fingirme
Sonrisa de colmillo a cada rato
Creyendo que me dentran por el ojo
Sin darse cuenta que ya estoy chicato
Que ya ni miro de ande viene el viento
Ni si es de noche ni si está aclarando
Manera zonza de pasar chiflando
Pa' conformar un ruido y escucharlo
Ansina se acorta la espera y de paso se espanta los carancho
Manera de arrimar una esperanza pa' quien
Se habrá de dir de una boqueada
Contando el parejero de una nube
Y arriando la tropilla de la nada.
No vuelva a decir nada de nada
Deje nomás de andar tragando rabia
Que no me va a ligar haciendo remolino
Como cachorro en vaca agusanada
No tenga miedo amigo, todo pasa
Don Dio da justo el tiempo a cada cosa
No hay acomodo que le resbale un día
De toda la creación, la mas hermosa la igualdad
Pa' l de arriba y pa' l de abajo
No hay diferencia entre terrón y loza
No tenga miedo amigo ya es un hombre
Que no digan que le tembló la pera
Al fin y al cabo via a morir vivido
Y sepa m' hijo que eso no es zoncera
Amontonar costumbre no es igual
Que aviejarse por afuera
Tengo mucho ricuerdo que respira
Y mucho otros que serán mi vuelta
Cuando el vuelo de algún jilguero pampa
Se detenga en la edad de una cumbrera
Y haga sonar el pico contra el pecho
De la misma gramilla que me espera.
Tengo mucho recuerdo pa' acordarme
Y mucho otro que ya son olvido,
Tal vez de los primero ya no me acuerdo,
Y de los otros, de los otro me acordé al vivirlo
No vale ni la pena echar la cuenta alguno tiene
Y otros han tenido.
Que le puedo pedir por voluntades al cielo
Socarrón de los designios
Si tengo lo que tuve y me lo llevo
Lo mas hermoso de vivir conmigo
La vida de los otro que vivieron
Con los mismo perdones y castigo
Sin mas problema que decir me quedo,
En el mismo confín en que he nacido
Naide me puede alzar sobre otra estrella
Que no sea del mundo en que he vivido.
Que mas puedo pedir por voluntades
Y por ser voluntario va conmigo
Mientras me aguante un soplo el percherón del tiempo
No tenga miedo m' hijo que me alcanza
Pa' darle un quiero cerrado a lo que falta
Sin calentarme el color de la baraja.
No me tiemble muchacho
Que el que tiembla, suele hacer de la vida una mortaja
Se nace macho, se vive y se termina macho y medio
Si es preciso entre la caca.

Rounding Up the Herd of Nothingness

A silly way of searching for words
Throwing out dissimulation and avoidance
About a certain amount of things
Against a number of things that are futile
A silly way of trying to pretend
A fanged smile at every moment
Believing that I'm being fooled
Not realizing that I'm already gone
That I no longer see where the wind comes from
Or if it's night or if it's getting light
A silly way to pass the time whistling
To make a noise and hear it
That way the wait is shortened and in passing the caranchos are scared away
A way to bring a hope to those
Who will take off in a single breath
Counting the pair of a cloud
And herding the herd of nothingness.
Don't say anything about anything
Just stop swallowing your anger
Because you're not going to get me
Like a puppy on a maggot-ridden cow
Don't be afraid, my friend, everything passes
The Lord gives the right time to everything
There is no accommodation that can slip away from him one day
Of all creation, the most beautiful is equality
For the one above and for the one below
There is no difference between a clod of earth and a flagstone
Don't be afraid, my friend, you are a man now
Don't let them say that you trembled
After all, you'll die having lived
And know, my son, that that is not foolish
Accumulating habits is not the same
As growing old on the outside
I have many memories that breathe
And many others that will be my return
When the flight of some pampa goldfinch
Stops at the age of a summit
And makes its beak sound against its chest
Of the same grass that awaits me.
I have many memories to remember
And many others that are already forgotten,
Perhaps I no longer remember the first ones,
And the others, the others, I remembered them as I lived them
It's not even worth counting some have
And others have had.
What can I ask for by will from heaven
A sly one of the designs
If I have what I had and I take it with me
The most beautiful thing about living with me
The lives of others who lived
With the same pardons and punishments
With no other problem than to say I'm staying,
In the same place where I was born
No one can raise me above another star
That is not of the world in which I have lived.
What more can I ask for by will
And for being a volunteer it goes with me
As long as the percheron of time holds out
Don't be afraid, my son, I'll have enough
To give a heartfelt embrace to what is missing
Without getting hung up on the color of the deck.
Don't tremble, my boy
Because those who tremble, tend to make life a shroud
You are born a man, you live and you die a man and a half
If necessary, in the shit.