Paroles et traduction José Larralde - Aunque No Este

Aunque No Este

Si tu miras el cielo y lo ves,
Si tu buscas el árbol y está,
Si en las noches estrelladas
Brilla tu mirar,
Es seguro que en tus labios
Mi beso hallarás.

Si tu cuerpo en la helada tembló
Y a los rayos del sol se entibió,
Si madura en tus sienes
Ideal de bien,
Me verás a tu lado
Aunque yo no esté.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me verás.

Aunque el tiempo lastime mi andar
Y mis pasos se queden atrás,
Con la vista al horizonte
Siempre me verás,
Y en las alas de mis sueños
También volarás.

Si tu sientes el pecho latir,
Si tus ojos se saben nublar,
Si preguntas y el silencio
Te dice, no está,
En el fondo de tu llanto
Mi rostro verás.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me hallarás.

Même si je ne suis pas là

Si tu regardes le ciel et le vois,
Si tu cherches l'arbre et qu'il est là,
Si dans les nuits étoilées
Ton regard brille,
C'est certain que sur tes lèvres
Tu trouveras mon baiser.

Si ton corps a tremblé dans le froid
Et s'est réchauffé aux rayons du soleil,
Si mûrit dans tes tempes
L'idéal du bien,
Tu me verras à tes côtés
Même si je ne suis pas là.

Là où l'oiseau chante, je suis,
Là où le vent punit, aussi,
Avec la terre, avec la pluie,
Avec l'immensité,
Et dans le cri et le silence
Tu me verras toujours.

Même si le temps abîme ma démarche
Et que mes pas restent en arrière,
Avec le regard vers l'horizon
Tu me verras toujours,
Et dans les ailes de mes rêves
Tu voleras aussi.

Si tu sens ton cœur battre,
Si tes yeux savent se voiler,
Si tu poses des questions et que le silence
Te dit, il n'est pas là,
Au fond de tes larmes
Tu verras mon visage.

Là où l'oiseau chante, je suis,
Là où le vent punit, aussi,
Avec la terre, avec la pluie,
Avec l'immensité,
Et dans le cri et le silence
Tu me trouveras toujours.