Paroles et traduction José Larralde - Aunque No Este

Aunque No Este

Si tu miras el cielo y lo ves,
Si tu buscas el árbol y está,
Si en las noches estrelladas
Brilla tu mirar,
Es seguro que en tus labios
Mi beso hallarás.

Si tu cuerpo en la helada tembló
Y a los rayos del sol se entibió,
Si madura en tus sienes
Ideal de bien,
Me verás a tu lado
Aunque yo no esté.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me verás.

Aunque el tiempo lastime mi andar
Y mis pasos se queden atrás,
Con la vista al horizonte
Siempre me verás,
Y en las alas de mis sueños
También volarás.

Si tu sientes el pecho latir,
Si tus ojos se saben nublar,
Si preguntas y el silencio
Te dice, no está,
En el fondo de tu llanto
Mi rostro verás.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me hallarás.

Хоть и не здесь

Если ты посмотришь на небо и увидишь,
Если ты ищешь дерево и оно есть,
Если в звездные ночи
Светит твой взгляд,
То знай, что на твоих губах
Мой поцелуй ты обрел.

Если твое тело в стуже замерзло
И в лучах солнца согрелось,
Если в твоих висках созревает
Идеал добра,
Ты увидишь меня рядом с собой
Хотя меня там нет.

Там, где поет птица, я есть,
Там, где ветер наказывает, тоже,
С землей, с дождем,
С необъятностью
И в крике, и в тишине
Ты всегда увидишь меня.

Хотя время искалечит мою походку
И мои шаги останутся позади,
Со взором, обращенным к горизонту
Ты всегда увидишь меня,
И на крыльях моих грез
Ты тоже взлетишь.

Если ты чувствуешь, как бьется сердце,
Если твои глаза застилает пелена,
Если ты спрашиваешь, а тишина
Говорит тебе: нет,
В глубине твоих слез
Мое лицо ты увидишь.

Там, где поет птица, я есть,
Там, где ветер наказывает, тоже,
С землей, с дождем,
С необъятностью
И в крике, и в тишине
Ты всегда меня найдешь.