Paroles et traduction José Larralde - Cardo

Cardo

De todos los pagos voy siguiendo huellas,
Pa que me conduzcan en noches serenas,
Hacia el mismo cielo, a bajar estrellas,
Pa poner rodajas a mis nazarenas.
Yo no uso guitarra colgada a los tientos,
Llevo seis colores de aurora temprana,
Pero pongo siempre lo mismo que el viento:
Una serenata en cada ventana.
Voy cruzando pampas sin mis horizontes,
Son las dos orejas de mi parejero,
Y si en el camino se atraviesa el monte,
Le cumplo visitas al zorzal parlero.
Y pa mi defensa le puse fe al brazo,
Pero siempre y cuando sea sin ventaja,
Jamás abrió herida en llegao el caso,
No me gustan cosas que al hombre rebajan.
Yo también soy brisa
Y yo se que al nardo
La virgen lo quiere por ser flor divina,
¡ah, malhaya!, nunca se convierta en cardo,
Pa que nunca sepa lo que es una espina.
Voy cruzando pampa confiado en mi suerte,
Soy pompón de cardo que volando pasa.
Pero si apretado quedara en un brete,
Seré la agonía de toda una raza.
De todos los pagos voy siguiendo huellas,
Pa que me conduzcan en noches serenas,
Hacia el mismo cielo, a bajar estrellas,
Pa poner rodajas a mis nazarenas.
Yo no uso guitarra colgada a los tientos,
Llevo seis colores de aurora temprana,
Pero pongo siempre lo mismo que el viento:
Una serenata
En cada ventana.

Thistle

I follow the tracks from all the villages,
So they can guide me through serene nights,
To the heavens themselves, to pluck stars,
To adorn my sandals with their light.
I don't carry a guitar hanging at my waist,
I bear six colors of the early dawn,
But I always offer the same as the wind:
A serenade at every window.
I cross the plains without my horizons,
They are the two ears of my steed,
And if the forest crosses my path,
I pay a visit to the talkative thrush.
And for my defense, I put faith in my arm,
But only when there is no advantage,
I have never opened a wound in a duel,
I do not like things that demean a man.
I am also a breeze
And I know that the narcissus
The Virgin loves it because it is a divine flower,
Oh, woe is me! May it never turn into a thistle,
So that it never knows what a thorn is.
I cross the plains, trusting my fate,
I am a thistle puff that flies past.
But if I were caught in a tight spot,
I would be the agony of an entire race.
I follow the tracks from all the villages,
So they can guide me through serene nights,
To the heavens themselves, to pluck stars,
To adorn my sandals with their light.
I don't carry a guitar hanging at my waist,
I bear six colors of the early dawn,
But I always offer the same as the wind:
A serenade
At every window.