Paroles et traduction José Larralde - Cautiva del Río

Cautiva del Río

Te hallé cariño recuerdas,
Junto a la playa que besa el río
Y alzándote entre mis brazos,
Te puse junto a mi pecho tibio.
Como a una dulce paloma te di el arruyo de mis cantares
Y nació el amor como en un vergel
En el rancho aquel junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas fulgor de plata
Y en tu pupilas felicidad.
Una garza es un pañuelo
Con sed de cielo, lejos se va
Como un capullo que el viento
Le arrebatara al algodonal.
En el ámbito escondida
Verde y violeta murió la tarde,
La noche llegó envuelta en jazmín
Y te halló feliz junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas, fulgor de plata
Y en tu pupilas, felicidad.

Captive of the River

I found you, my love, do you remember,
Beside the beach that the river kisses
And lifting you in my arms,
I placed you next to my warm chest.
Like a sweet dove, I gave you the lullaby of my songs
And love was born as if in an orchard
In the ranch by the palm trees.
And since then, in that nest, imprisoned
And in love with that shore of the gentle river
The moon rises behind the mountain
And casts a silver glow on the waters
And on your pupils, happiness.
A heron is a handkerchief
Thirsting for heaven, it flies away
Like a bud that the wind
Has snatched from the cotton field.
Hidden in the sky
Green and violet, the afternoon died,
The night arrived wrapped in jasmine
And found you happy by the palm trees.
And since then, in that nest, imprisoned
And in love with that shore of the gentle river
The moon rises behind the mountain
And casts a silver glow on the waters,
And on your pupils, happiness.