Paroles et traduction José Larralde - Cautiva del Río

Cautiva del Río

Te hallé cariño recuerdas,
Junto a la playa que besa el río
Y alzándote entre mis brazos,
Te puse junto a mi pecho tibio.
Como a una dulce paloma te di el arruyo de mis cantares
Y nació el amor como en un vergel
En el rancho aquel junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas fulgor de plata
Y en tu pupilas felicidad.
Una garza es un pañuelo
Con sed de cielo, lejos se va
Como un capullo que el viento
Le arrebatara al algodonal.
En el ámbito escondida
Verde y violeta murió la tarde,
La noche llegó envuelta en jazmín
Y te halló feliz junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas, fulgor de plata
Y en tu pupilas, felicidad.

Prisonnière du fleuve

Tu te souviens, mon amour, je t'ai trouvée,
Près de la plage que le fleuve embrasse
Et te prenant dans mes bras,
Je t'ai mise contre mon cœur chaud.
Comme une douce colombe, je t'ai bercée de mes chants
Et l'amour est né comme dans un jardin
Dans ce ranch près des palmiers.
Et depuis, dans ce nid, tu es captive
Et de cette rive du fleuve doux, tu es amoureuse
La lune se lève derrière la montagne
Et dépose sur les eaux un éclat d'argent
Et dans tes pupilles, le bonheur.
Une aigrette est un mouchoir
Avec soif du ciel, elle s'en va
Comme un bouton que le vent
A arraché au champ de coton.
Dans ce domaine caché
Verte et violette, la soirée est morte,
La nuit est arrivée enveloppée de jasmin
Et t'a trouvée heureuse près des palmiers.
Et depuis, dans ce nid, tu es captive
Et de cette rive du fleuve doux, tu es amoureuse
La lune se lève derrière la montagne
Et dépose sur les eaux, un éclat d'argent
Et dans tes pupilles, le bonheur.