Paroles et traduction José Larralde - Cautiva del Río

Cautiva del Río

Te hallé cariño recuerdas,
Junto a la playa que besa el río
Y alzándote entre mis brazos,
Te puse junto a mi pecho tibio.
Como a una dulce paloma te di el arruyo de mis cantares
Y nació el amor como en un vergel
En el rancho aquel junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas fulgor de plata
Y en tu pupilas felicidad.
Una garza es un pañuelo
Con sed de cielo, lejos se va
Como un capullo que el viento
Le arrebatara al algodonal.
En el ámbito escondida
Verde y violeta murió la tarde,
La noche llegó envuelta en jazmín
Y te halló feliz junto a los palmares.
Y desde entonces en ese nido aprisionada
Y de esa orilla del manso río enamorada
La luna surge detrás del monte
Y pone en las aguas, fulgor de plata
Y en tu pupilas, felicidad.

Пленница реки

Помнишь, милая, я нашёл тебя,
У берега, что реку ласкает,
И, подняв тебя на руки,
Прижал к своей груди, согревая.
Словно голубку нежную, я пел тебе колыбельные,
И любовь родилась, как в цветущем саду,
В том ранчо, у пальмовой рощи.
И с тех пор в этом гнезде ты пленница,
Влюблена в берег тихой реки,
Луна встаёт из-за горы,
Серебряным светом заливая воды,
И в твоих глазах — счастье.
Цапля, словно белый платок,
Жаждет неба, вдаль улетает,
Как бутон, что ветер сорвал
С хлопкового поля.
В тайном уголке,
Зелёным и фиолетовым цветом умер день,
Ночь пришла, окутанная ароматом жасмина,
И застала тебя счастливой у пальмовой рощи.
И с тех пор в этом гнезде ты пленница,
Влюблена в берег тихой реки,
Луна встаёт из-за горы,
Серебряным светом заливая воды,
И в твоих глазах — счастье.