Paroles et traduction José Larralde - Cimbreando

Cimbreando

Si una vez pedí permiso...
Si una vez pedí permiso esta vez no viá a pedir nada
Cansado de saltar pialada me he hecho medio escurridizo
No se si será preciso que explique mi situación
No se si será cuestión de afilar el desembuche
Pero se que el que me escuche me prestará su atención.
Todo aquel que alguna vez
Me escucho con sentimiento
Sabe bien que no le miento y que no doy de revés
Naide me ha visto de juez pues me falta autoridá
Pero no puedo callar lo que naides debería
La jeta que tengo es mía y me la han hecho para hablar
Disgraciado el que se calla
Pobrecito el silencioso
Que castigo doloroso cuando la vergüenza falla
Quien tiene que muestre agalla y me diga que no es cierto
Que el vivo que vive muerto aferrado a su tembleque
Siempre espera que se seque para ira agregar el huerto
Quien tenga mejor razón que vomite el desengaño
No viví juntando año pa' hacerme burro osobón
Dios me ha dado un corazón y por rispeto al regalo
Con diente palo o uña defenderé su postura
Yo se que me sobra achura pa' empachar a mas de un malo
Soy amigo del que quiera pero no me den manija
El que guste que me elija y el que no me deje ajuera
No nací pa' ser cumbrera pues me gusta ser orcón
Y como soy el patrón de mi propia voluntá
Quiero estar donde hay que estar vomitando mi opinión
Tan solo le pido a Dios
Como gauchada final
Que me deje con mi mal de poder alzar la voz
Yo que he sido domador, pion de a pie y hasta hachador,
Resero de lo mejor y hasta me prendí al arao
Solo me queda el tostao y el recadito cantor
Todo por no asosegar
Ni la palabra ni el gesto
Porque nunca hallé pretesto pa' que me quieran prepiar
Porque no supe callar lo que callar no debía
Porque fue la vida mía arriador pa' l atropello
Hoy solo tengo el risueyo y esta tristeza tan fría
Porque no di la liberta pa' engordar al candidato
Porquen nunca fui barato ni me compraron la jeta
Porque no fui gallareta que se escuende en el juncal
Porque ante el bien o ante el mal yo siempre puse la cara
Hoy tengo la idea clara pero grande el chiripá
Por eso no tengo un perro que me ladre la osamenta
Porque nunca me hice cuenta ni de lata ni de fierro
Tengo razón y no le erro cuando digo que el derecho
Empieza donde arranca el pecho y termina en el bolsillo
No tiene ni calzoncillo quien siempre encara el repecho
No es lo mismo el montón lerdo
Que el montón hecho de apuro
El lerdo es el mas seguro el otro hecha olor a cerdo
Cuando digo esto me muerdo porque siempre elegí el mas lerdo
Y me quede con el cuento de migran filosofía
Las cosas que yo creía se las ha llevao el viento
Hoy pienso en la humanidá
Igual que ayer y mañana
Se va muriendo con ganas de llegar a la verdá
Se que no es casualidá que el hombre viva amargado
Embuchando un entripao producto de su inocencia
Unos le llaman paciencia y yo tiempo mal gastado
Con rispeto a la razón, alguna se que le acierto
Tocar el cielo de murto no es ninguna solución
Conozco a mas de un varón que se adormece entre palma
Hechas con las pobres alma de los difunto en vida
Suelen ser las mas podridas las aguas que están mas calmas
Corazón que tiene pena puede legara extraviarse
Como la pava volcarse si al hervir esta muy llena
Lleva la misma condena el clavo que la madera
Una se hincha pa' ajuera y el otro pierde su brillo
Y el que goza es el martillo cuando se ciembra y golpea
Cosa que aprendí de viejo
Antes de llegar a serlo
Una de mirar y verlo, otras de mi propio espejo
Cosas que no son consejo ni siquiera comentario
Lo mesmito que un rosario cuenta que naide las reza
Pero niebla su cabeza con su cruces y calvario
Aunque he vivido a los saltos no viví sobresaltado
A las cosas que he pasado ni les suebro ni les falto
Nunca quise volar alto siempre volé a lo perdido
Ansí contemplé el matiz de la vida y sus porfía
Las cosa que no sabía las supe por la raíz
Volar alto es la grandeza
Pa' los que van de aguilucho
Pero el hombre ha de ser ducho pa' no enturbiar la cabeza
Yo me aferré a la riqueza de andar cerquita del suelo
Una tranquiada ni un vuelo ni cansa ni perjudica
La tierra es grande o es chica de acuerdo con los anhelos
Y aquí estoy ni mas ni menos con lo que Dios me ofreció
El hombre siempre vivió entro lo malo y lo bueno
Algunos mascan el freno otros viven cabestreando
Otros por andar cediendo terminan en mortadela
Y yo soy burro de escuela y me la paso patiando
Pero no dejo de ser
Apenas un pobre criollo
Y si una vez fui pimpollo ya de dentrado a envejecer
Los año se dejan ver sin cuzco que los espante
Siempre marchan adelante y por más que el hombre avance
No hay almanaque que alcance, ni crestiano que lo aguante
Sin embargo y a pesar de tanta potencia junta
Me he quedao con una punta que no me podrán quitar
Me han ayudado a pensar a observar y a preguntarme
Quien ha podido cambiarme, quien me ha podido torcer
Conciente de mi deber ya nada puede asustarme
No me gusta oír excusas
Porque no soy confesor
Tan solo soy decidor sin fusa ni semifusa
Vivo sacando pelusas del rincón de los olvido
Si sufro por ser sufrido soñador de la justicia
Peleo por la delicia de no vivir sometido

Weaving

If once I asked permission...
If once I asked permission, this time I'm not going to ask for anything,
Tired of jumping over the rope, I've become a bit elusive.
I don't know if it's necessary for me to explain my situation,
I don't know if it's a matter of sharpening my wits,
But I know that whoever listens to me will pay attention.
Everyone who ever
Listens to me with feeling
Knows well that I don't lie to them, and that I don't go back on my word,
Nobody's seen me as a judge, because I lack authority,
But I can't keep quiet about what nobody should,
The mouth I have is mine, and it was made for me to speak.
Unfortunate is the one who keeps silent,
Poor the silent one,
What a painful punishment when shame fails.
Whoever has to show courage, and tell me it's not true
That the living who lives dead, clinging to his trembling
Always waits for it to dry up to go and add to the orchard.
Whoever has better reason, let him vomit the disappointment,
I didn't live adding years to become a stubborn donkey,
God has given me a heart, and out of respect for the gift,
With tooth, stick or nail, I will defend his position,
I know that I have enough courage to sicken more than one bad guy.
I am a friend to whoever wants, but don't give me a handle,
Whoever likes me, let him choose me, and whoever doesn't, leave me outside.
I wasn't born to be a ridgepole, because I like to be a rafter,
And since I'm the master of my own will,
I want to be where I need to be, vomiting my opinion.
I only ask God
As a final favor,
That He leaves me with my illness of being able to raise my voice.
I, who have been a horse tamer, a foot pioneer, and even a woodcutter,
The best cattle rancher, and I even clung to the plough,
All I have left is the toast and the little singing message,
All because I didn't calm down
Neither the word nor the gesture,
Because I never found a pretext for them to want to fleece me,
Because I didn't know how to keep quiet about what shouldn't be kept quiet,
Because my life was a drover for abuse,
Today I only have the mockery and this cold sadness,
Because I didn't give freedom to fatten the candidate,
Because I was never cheap, and they never bought my mouth,
Because I wasn't a moorhen hiding in the reeds,
Because before good or evil, I always showed my face.
Today I have the clear idea but large the chiripa
That's why I don't have a dog to bark at my bones,
Because I never thought of myself as tin or iron.
I'm right, and I'm not mistaken when I say that right
Starts where the chest starts and ends in the pocket.
He doesn't even have underpants, who always faces the slope.
It's not the same as the slow pile
Than the pile made in a hurry,
The slow one is the safest, the other smells like pork.
When I say this I bite myself because I always chose the slowest
And I'm left with the story of migrating philosophy,
The things I believed in have been taken away by the wind.
Today I think of humanity,
Same as yesterday and tomorrow,
Dying with the desire to reach the truth,
I know it's no coincidence that man lives embittered,
Swallowing a stew, product of his innocence,
Some call it patience, and I call it wasted time.
With respect to reason, I know I'm right about some,
Touching the dead heaven is no solution.
I know more than one man who falls asleep among palms
Made with the poor souls of the living dead,
The calmest waters are usually the dirtiest.
A heart that has sorrow can go astray
Like the turkey overturning if it's too full when boiling.
The nail carries the same condemnation as the wood,
One swells outward and the other loses its shine,
And the one who enjoys it is the hammer when it sows and strikes.
Something I learned as an old man
Before becoming one
One of looking and seeing, others from my own mirror,
Things that are not advice, or even commentary,
The same as a rosary that nobody prays,
But it clouds your head with its crosses and Calvary.
Although I have lived by leaps and bounds, I have not lived startled,
To the things I've been through, I neither add nor subtract,
I never wanted to fly high, I always flew to the lost,
Thus I contemplated the nuance of life and its strife,
The things I didn't know, I knew by the root.
Flying high is greatness
For those who go as eaglets,
But man must be clever not to cloud his head.
I clung to the wealth of walking close to the ground,
A rest, not a flight, neither tires nor harms.
The earth is big or small according to desires,
And here I am, neither more nor less, with what God offered me.
Man has always lived between bad and good,
Some chew the bit, others live by halter,
Others end up as mortadella by giving in,
And I'm a school donkey, and I spend my time kicking,
But I don't stop being
Just a poor Creole,
And if I was once a flower bud, I have already entered old age.
The years can be seen, without Cuzco to frighten them,
They always march forward, and as much as man advances,
There is no almanac that reaches, no Christian who endures it.
However, and despite so much power together,
I have been left with a tip that they will not be able to take away from me.
They have helped me to think, to observe and to ask myself,
Who has been able to change me, who has been able to twist me,
Conscious of my duty, nothing can frighten me anymore.
I don't like to hear excuses
Because I'm not a confessor,
I'm just a speaker without a fuse or a semi-fuse,
I live by removing lint from the corner of oblivion,
If I suffer for being suffered, dreamer of justice,
I fight for the delight of not living subdued.