Paroles et traduction José Larralde - Como Todas

Como Todas

Oiganle a la moza, llora porque el gaucho
Se fue para los pagos ande no se vuelve
Y a quedau sólita como oveja guacha
Sin tener ni un perro que por ella vele
No siento a su pena, que a de ser fingida
Siento las de gaucho que se fue pa′ siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba el solo a verse
Porque si jue ansina caundo hasta sus fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá el yelo de tu olvido infame
Mas frió que el yelo de la misma muerte
Y sienta por boca de alguna luz mala
Que ya andas buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo escrito como a el lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres
Y al verse entre el hoyo mañau y sin daga
Sin poder llamarte y anhelando al cuete
La luz de unos ojos pa sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa su helada frente
Sentirá la rabia desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea ni el bozal se ruempen
Oiganle a la moza llora porque el gaucho
Se jue pa los pagos de ande no se vuelve
Y a quedau sólita como oveja guacha
Sin tener ni un perro que por ella vele
No siento a su pena que a de ser fingida
Siento el pobre gaucho que se jue pa′ siempre
Porque se lo triste que es hallarse solo
Cuando se a querido como un gaucho quiere

Как и все

Послушайте девчонку, плачет, потому что гаучо
Уехал в те края, откуда не возвращаются.
И осталась она одна, как потерянный ягненок,
Без собаки, которая бы её стерегла.
Мне не жаль её печали, которая, должно быть, притворна,
Мне жаль гаучо, который ушел навсегда.
Если он поверил, что ты его любила,
И что в твоих глазах он видел только себя,
Потому что, если так, то когда до его могилы
Долетит эхо твоего безумного смеха,
Он почувствует лёд твоего подлого забвения,
Холоднее льда самой смерти.
И если он узнает от какой-нибудь злой молвы,
Что ты уже ищешь, кто бы тебя утешил,
Чтобы держать его при себе, как держала его,
Делая то, что делают все женщины,
И оказываясь в могиле, завтра, без ножа,
Не имея возможности позвать тебя, тщетно желая,
Света чьих-то глаз для своих слепых глаз
И тепла чьей-то груди для своего ледяного лба,
Он почувствует безумную, необузданную ярость
Дикого мустанга, привязанного к столбу,
Когда путы жмут ему бока,
И ни уздечка, ни недоуздок не рвутся.
Послушайте девчонку, плачет, потому что гаучо
Уехал в те края, откуда не возвращаются.
И осталась она одна, как потерянный ягненок,
Без собаки, которая бы её стерегла.
Мне не жаль её печали, которая, должно быть, притворна,
Мне жаль бедного гаучо, который ушел навсегда.
Потому что знаю, как грустно быть одному,
Когда любил, как любит гаучо.