Paroles et traduction José Larralde - Como yo lo siento

Como yo lo siento

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es como aparenta
Sino como yo lo siento.
Yo soy cardo de estos llanos
Totoral de esos esteros
Ñapindá de aquellos montes
Piedra mora de mis cerros
Y no va a creer si le digo
Que hace poco lo comprendo.
Debajo de ese arbolito
Suelo amarguear en silencio
Si habré lavado cebaduras
Pa intimar y conocerlo.
No da leña ni pa un frio
No da flor ni pa remedio,
Y es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco.
No tiene un pájaro amigo
Pero pa mi es compañero.
Pa que mentar mi tapera, velay
Velay, si se está cayendo,
Le han rigoreau los agostos
De una ponchada de invierno.
La vi, la vi quedarse vacia,
La vi... la vi poblarse e recuerdos,
Sólo por no abandonarme
Le hace pata ancha a los vientos
Y con gotera de luna,
Viene a estrellar mi desvelo.
Mi canto conserva cosas
Guardadas en su silencio,
Que yo gane campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro.
No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero,
Porque no es como aparenta, sino,
Como yo siento.
Su cinto no tiene plata...
Ni pa pagar mis recuerdos.

Как я это чувствую

Не оценивай мою землю
Взглядом чужака,
Ведь она не такая, какой кажется,
А такая, какой я её чувствую.
Я — чертополох этих равнин,
Камыш этих болот,
Ньяпиндей этих лесов,
Бурый камень этих холмов.
И ты не поверишь, если скажу,
Что лишь недавно это понял.
Под этим деревцем
Я часто горюю в тишине.
Сколько же горечи я с ним пережил,
Чтобы с ним сблизиться и узнать его.
Оно не даёт дров даже для маленького костра,
Не даёт цветов даже для лекарства,
И словно траурный платок
Тень, в которой я укрываюсь.
У него нет птиц-друзей,
Но для меня оно — товарищ.
Что говорить о моей лачуге, эх...
Эх... она ведь разваливается,
Её потрепали суровые августы
После горсти зимних дней.
Я видел, как она пустела,
Я видел... я видел, как она наполнялась воспоминаниями.
Только чтобы не покинуть меня,
Она широко распахивает двери ветрам
И с лунной капелью
Приходит нарушить мой сон.
Моя песня хранит
Всё, что скрыто в её тишине,
То, что я обрёл в полях,
То, что я потерял в глубине души.
Не оценивай мою землю
Взглядом чужака,
Ведь она не такая, какой кажется, а такая,
Какой я её чувствую.
На твоём ремне нет серебра...
Даже чтобы оплатить мои воспоминания.