Paroles et traduction José Larralde - Cosas que pasan

Cosas que pasan

Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás,
Cosas que pasan.
El asunto, una zoncera,
Un simple cambio de palabras,
Y el olvido de un mocoso,
Del que puedo ser su tata.
Y yo que no aguanto pulgas,
A pesar de mi ignorancia,
Ya no mas pedí las cuentas,
Sin importarme de nada.
No hubiera pasado esto,
Si el padre no se marchara,
Pero los patrones mueren,
Y después los hijos mandan.
Y hasta parece mentira,
Pero es cosa señalada,
Que de una sangre pareja,
Salga la cría cambiada.
Los treinta años al servicio,
Pal' mozo no fueron nada,
Se olvido mil cosas buenas,
Por una que salió mala.
Yo me había aquerenciao,
Nunca conocí otra casa,
Que apegado a las costumbres,
Me hallaba en aquella estancia.
Sí hasta parece mentira,
Mocoso sin sombra e' barba
Que de guricito andaba,
Prendido de mis bombachas.
Por él, le quité a unos teros
Dos pichoncitos, malaya!
Y otra vez, nunca había bajao un nido,
Y por él gatié las ramas.
Cuando ya se hizo muchacho,
Yo le amansé el malacara,
Y se lo entregué de riendas,
Pa' que él solo lo enfrenara.
Tenía un lazo trenzao,
Que gané en una domada,
Pal' santo se lo osequié,
Ya que siempre lo admiraba.
Y la única vez que El patrón,
Me pegó una levantada,
Fue por cargarme las culpas,
Que a él le hubieran sido caras.
Zonceras, cosas del campo,
La tranquera mal cerrada,
Y el terneraje e' plantel,
Que se sale de las casas.
Y eso, pal' finao patrón,
Era cosa delicada.
Y bueno, pa' que acordarme
De una época pasada,
Me dije pa' mis adentros,
Todo eso no vale nada.
Sin mirarnos, arreglamos,
Metí en el cinto la plata,
Le estiré pa' despedirme mi mano,
Pa' que apretara,
Y me la dejó tendida,
Cosa que yo no esperaba.
Porque ese mozo no sabe,
Si un día ha de hacerle falta...
Tranqueando me fui hasta el catre,
Alcé un atado que dejara,
Y me rumbié pal' palenque,
Echándome atrás el ala.
Ensillé, gané el camino,
Pegué la ultima mirada
Al monte, al galpón, los bretes,
El molino, las aguadas,
De arriba abrí la tranquera,
Eche el pañuelo a la espalda,
Por costumbre, prendí un negro,
Talonié mi moro Pampa,
Y ya me largué al galope,
Chiflando como si nada.
Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia,
Solamente el ovejero, un perro nomás,
Cosas que pasan.

Что случается

Никто не вышел проводить меня,
Когда я покидал ранчо.
Только пастух, да и собака,
Что ж, бывает.
Всё из-за пустяка,
Простого обмена словами,
И забвения сопляка,
Которому в отцы гожусь.
А я, терпенья лишенный,
Несмотря на мою простоту,
Попросил расчет,
Ни о чем не жалея.
Не случилось бы этого,
Если бы отец не умер,
Но хозяева умирают,
И потом сыновья командуют.
И даже не верится,
Но это как знамение,
Что от одной крови,
Рождается иной отпрыск.
Тридцать лет службы,
Для мальца ничего не значили,
Он забыл тысячу добрых дел,
Из-за одной моей ошибки.
Я к ранчо прикипел,
Другого дома не знал,
Привык к здешним обычаям,
Сросся с этим ранчо.
Даже не верится,
Сопляк без тени бороды,
Который мальчишкой бегал,
Держась за мои шаровары.
Для него я у чибисов,
Двух птенцов забрал, эх!
А раньше никогда гнезда не трогал,
А для него полез на ветки.
Когда он стал юношей,
Я объездил для него норовистого жеребца,
И отдал ему поводья,
Чтобы он сам его укротил.
У меня был плетеный лассо,
Который я выиграл на родео,
Подарил ему на праздник,
Ведь он всегда им восхищался.
И единственный раз, когда покойный хозяин,
Меня отчитал,
Было за то, что я взял на себя вину,
Которая ему дорого обошлась бы.
Пустяки, дела житейские,
Плохо закрытые ворота,
И молодняк из загона,
Который разбрелся.
А это для покойного хозяина,
Было делом серьезным.
И ладно, зачем вспоминать
О прошлом,
Сказал я себе про себя,
Все это ничего не стоит.
Не глядя друг на друга, рассчитались,
Засунул деньги за пояс,
Протянул ему руку на прощание,
Чтобы пожал,
А он оставил ее висеть,
Чего я не ожидал.
Потому что этот мальчишка не знает,
Если ему когда-нибудь понадобится...
Тяжело побрел к кровати,
Поднял оставленный узел,
И направился к загону,
Надвинув шляпу на глаза.
Оседлал, вышел на дорогу,
Бросил последний взгляд
На лес, на сарай, на загоны,
Мельницу, водопой,
Сверху открыл ворота,
Перекинул платок через плечо,
По привычке, закурил сигарету,
Шпорами пришпорил своего гнедого пампаса,
И поскакал галопом,
Свистя, как ни в чем не бывало.
Никто не вышел проводить меня,
Когда я покидал ранчо.
Только пастух, да и собака,
Что ж, бывает.