Paroles et traduction José Larralde - Cuando Me Muera

Cuando Me Muera

El día en que yo me muera
Que nadie llore por mí,
El llanto es agua salada
Y la sal no echa raíz.

El llanto es agua salada
Y la sal no echa raíz.

Tirenme de lomo al campo
Y los ojos ábranme,
Que quiero seguir mirando
El cielo que no alcance.

Que quiero seguir mirando
El cielo que no alcancé.

Que nadie rece por mi alma
Y que nadie ruegue a Dios,
Ya no me quedan ni gracias
Pa pagar ese favor.

Ya no me quedan ni gracias
Pa pagar ese favor.
Voy caminando despacio,
Total, igual via llegar.

La vida no tiene apuro,
La muerte sabe esperar.
La vida no tiene apuro,
La muerte sabe esperar.

Un día pensando en algo
Quise soñar, y pa qué?
Me sobraba pensamiento
Pero al sueño no lo hallé.

Tirenme de lomo al campo
Y los ojos ábranme,
Que quiero seguir mirando
El cielo que no alcancé.

When I Die

The day I die
Let no one weep for me,
For tears are briny water
And salt will not take root.

For tears are briny water
And salt will not take root.

Lay me face down in the field
And keep my eyes wide open,
For I want to keep on gazing
At the sky I could not reach.

For I want to keep on gazing
At the sky I could not reach.

Let no one pray for my soul
And let no one beg to God,
For I have no more thanks
To repay such a favor.

For I have no more thanks
To repay such a favor.
I walk along slowly,
For I shall get there all the same.

Life is not in a hurry,
Death knows how to wait.
Life is not in a hurry,
Death knows how to wait.

One day while thinking about something
I wanted to dream, and why?
I had more than enough thoughts
But I could not find the dream.

Lay me face down in the field
And keep my eyes wide open,
For I want to keep on gazing
At the sky I could not reach.