Paroles et traduction José Larralde - Cuando la vida me nombra

Cuando la vida me nombra

No esperes que la razon
Te nazca de la barriga
Pues suele ser enemiga
Que no da tregua ni aliento
Mas si esta llena de viento
Puede joderte la vida
Como vaca tramojada
Pechando alambrao ajeno
El hombre tiene por freno
Mas de una vez la vergüenza
Y no hay torzal y no hay trienza
Que asujete mas sereno.
Hombre que llora en silencio
Aumentara su quebranto
Uno jamas sabe cuanto
Ni si habra de hallar consuelo
No alcanza mirar al cielo
Pa′ que te ayude algun santo
No hagas cuenta de la plata
Que habras de ganar mañana
Echa pal' buche la gana
De cambiar tu pobre vida
Si a la primera embestida
Queres zafar de la picana
Nunca vi guay parejero
Aunque la cinche parejo
Se puede tener reflejo
Pero ande viene la punta
Se te ciñe la coyunta
Como pa′ escupir al cejo
Uno tiene el corazon
Dicen que pa' que uno sienta
Dicen que pa' que uno sienta
No se si vale la cuenta
De los sentires que aguantan
Un corazon que no canta
Es corazon que revienta
La juerza que se aparenta
A veces no es verdadera
No todo sale pa′ juera
Cuando tiene que salir
Por eso suele morir
El corazon de la espera
El hombre busca desquite
De todo lo que perdio
Mas el tiempo que encontro
Y que gasto y gastara
Tan solo lo sentira en el tiempo que vivio
Porque hasta el tiempo que venga
No serivira sin conciencia
Sacada de la experiencia de los otros y de mi
La historia lo dice asi
Por mas que aiga interferencia
Naides detiene mi suerte
Por mas alambrado que exista
La′alma tengo y dios me asista
Y nunca me deje de a pata
Si me ha dau' la mejor plata
Al vivir bajo su vista
Dende′ que dio me dijo ande
Todo camino esta hecho
La luz es huella y derecho
Y aunque me encuentre en la sombra
Cuando la vida me nombra
Ando la huella del pecho
Tenga la verdad en la mano
Quien de respirar dependa
No ha de encontrar mejor prienda
Pa' cualquier necesidad
Que una machaza verdad
Sin freno bozal ni rienda
Machacado en la bigornia
Hasta el fierro entra en razon
Tambien se entrega al corrion
La panza mas puntiaguda
Pero siempre habra una duda
En medio del corazon
Cual es la interpretación
Que el hombre le da al destino
Tal vez sea un desatino
Querer saber pa′que soy
Un ayer que trajo un hoy
Por un mañana argentino
Pa'que sirven tantas ganas
Si no hay con que galopiarlas
Y a veces de taloniarlas
Las penas echan berijas
Y en mas de una se acoquijan
De tanto volver a usarlas
No hay gaucho que no halle penas
Donde ponga la osamenta
Andar mal es una cuenta
Que no tiene terminal
Todo distinto es igual
Por la forma en que revienta
El cielo tiene tormenta
Cuando el gaucho anda con pena
No existen las horas buenas
Ni los arroyos cantores
La retama no da flores
Si el gaucho tiene cadena
El hombre que canta al hombre
Con un canto verdadero
No es criminal ni matrero
Pero a veces por el mote
Con el lazo en el cogote
No encuentra respiradero
Hay quien regala gallinas
O te ata un chivo a la pata
Y aunque tires la alpargata
No habras de zafar del cepo
Esta el que prepara el prepo
Y el que riega la batata
El hombre aguanta las malas
Y por las buenas camina
Descalzo entre las espinas
O en la arenita mas suave
Pero nunca el hombre sabe
En que principio termina
A veces, a veces ando en el tiempo
Tan y tan desorientado
Que ni se pa′que me he criado
Si el mundo me queda grande
Y pa' colmo
No se ni ande' termina lo que es pecao′
Que ni robo, que ni mato
Que ni robe ni mate
Que no se si robare
Que si matare tampoco
Y asi gasto poco a poco
Los talveces y el no se
El hombre que tiene brazos
Pero nada en la cocina
Vivira juntando inquina
Por una razon muy clara
Todo brazo que se para
Es hambre que se avecina
El hambre duele por hambre
Pero mas duele por triste
Y no existio y no existe
Animal que se lo aguante
Sin que al fin no se levante
Pa′ d'irte si no te juiste.
Cuantas cosas te callás
Corazón por un respiro
Como matungo de tiro
Sin chata en la bajada
Y si das una patada
Vas pa′l último suspiro
De los inviernos del alma
Si habrá cosas pa' contar
Quién no tiene pa′ piensar
Algun ricuerdo ensartao
O algun sueño marchitao
Que quiere resucitar
Se que mi canto es triston
En vez de ser preciosura
Que me d'entro en la espesura del llanto
Aunque no lo nombre
Que canto cantará el hombre
Que no conoce amargura
Hace varias primaveras
Que he dejao de ser muchacho
Y aunque ando de lomo gacho
Por culpa del reumatismo
Por corazon tengo el mismo
Aunque le falte algun cacho
Uno dentra a guitarrear
Y se calienta endeveras
Y sale el verso pa′fuera
Como hebritas de murmuyo
Que va tejiendo un arrullo
De silencio y humareda
Anda suelta la intención
En andas de una milonga
Algun tirante resonga
Por la chupada del viento
Y anda un olor a lamento
En una copla tristonga
Naides habra de mover
Un dedo pa' molestar
Mas naides tiene que estar
Pa' aburrirse en este rato
Conmigo tengo un contrato
Y lo voy a respetar
Cada varon vale tanto
Al precio que se prenda
La plata tiene por rienda
La ambicion y la codicia
Por eso es que a la justicia
Suele caersele la venda
Siempre hay algun mandamas
Sentao en su silla de oro
Que acomoda los imploros
Según la leche del dia
Bicho de barriga fria
Que te aplasta aunque seas toro
En una chupa de buche
Puede el mundo acomodarse
Pero puede reventarse
Si alguno intenta moverse
Siempre hay quien prefiere hacerse
Ande otro quiere sentarse
Hay gente pa′ todo caso
Y hay caso pa′ toda gente
Es cuestion de ser consiente
Y ver uno en cual encaja
Pa' que al menos la mortaja
No te resulte insolvente
Siempre hay tiempo pa′ dispuse
Cuando es de otro la espera
El tiempo es una tranquera
Con un tremendo candau
Y el dispue esta de un lado
Que uno se siente de afuera
Como muere despacito
La tradición campesina
Y duele como una espina
Que se hunde hasta el infinito
Cada tranco es un cachito
Que se le da al extranjero
Cada entrega es un agujero
Que se le hace a la bandera
Y el aire es una tapera
Con gusto a nada sincero
Las noches tienen olores
A ideas sin primaveras
Y se mastican quimeras
Ande se llevaban flores
Las sombras son los albores
Que el gaucho ve al despertar
Ya no se puede gritar
Sin que sea un desatino
Que ser criollo y argentino
Es razon pa' no temblar
Como muere despacito
La tradición campesina
Colgando de una hebra fina
Va dando el ultimo grito
Duele sentirse chiquito
En la propia tierra de uno
Empujao como vacuno
A consumir lo importao
Viviendo de lo emprestao
Desorejado y reyuno
Andando por los caminos
Que anduvieron mis hermanos
Uno se entierra en el guano
Hasta mas alla del tilo
Desorientado y cansino
Anda el corazon del criollo
Tratando de armar el rollo
Pa′ echar un pial mas no sea
Alguna luz que se vea
Pa' zafar de tanto embrollo
Si uno piensa en argentino
Sin otra intención que serlo
Creen que es bicho del infierno
O tiene olor a zorrino
Siempre se habla del destino
Pa′ juntar resignación
Mas yo pido una razon
Al que promueve el despojo
Y tiene pinchao el ojo de
Mirar a la nación
Se hace la paz y la guerra
Y lo que venga si es negocio
Y hasta el cielo es un consorcio
Administrado en la tierra
Cuando dios arme la yerra
Porque un dia ha de ser
Cuando se haya que poner
El honor en la parrilla
Cuantos machos de rodilla
Seguro habremos de haber
Preguntas y mas preguntas
Que me hacen y que hago yo
Que naides me respondio
Y que debo contestar
Si es que debo amortiguar
Lo que le debo al creador
Debo hallar adentro mio
Toda la paz que me quede
Pa' ver si mi mente puede
Y aun entrando en rebelión
Cantar con el corazon
Pero cantar lo que debe
Ninguno se arrogue un tiento
De mi lonja pa' su apero
A fuerza de ser sincero
Me he ganao mas de un quebranto
Pero nada vale tanto
Como esta tierra que quiero
No hay razon pa′ que no se oiga
La voz de un canto argentino
No le tenga miedo al trino
Que nace en la tierra de uno
Y no lo vuelva reyuno
Por mas que apriete el destino
La tierra suele ser de otro
Pero el canto ha de ser de uno
Suele el pan andar de ayuno
Y la vergüenza con frio
Ser de otro el agua y el rio
Pero el canto... pero el canto...
Ha de ser de uno
Si alguna razon te asiste
No hay porque d′irse a baraja
Solo una medida encaja
Y hay que encajarla aunque cueste
Porque no existe peor peste
Que desatarse la faja
Por eso sigo derecho
Voy lerdo pero no paro
Yo se que no tengo amparo
Si no me amparo yo mismo
Y hasta me hice un catecismo
Con credos que son muy claros
Creo en mi dios
Y en un creo, creo en todo lo que he visto
Si por existir existo
Mi credo no me ha mentido
Y pa' no andar resentido
Cuando se me va lo chisto
Se han inventao las naciones
Pa′ desparramar tumulto
Cada una invento su culto,
Bandera, iglesia, costumbre
Pero el hombre, pero el hombre...
Tiene herrumbre en la mitad del indulto
Sin embargo hay que creer en la verdad
Aunque parezca mentira
Si hasta la lonja se estira
Cuando la asidera aguanta
Como no creer en la santa verdad
Si se la respira
A veces miro a mis hijos
Como d'entran en la vida
Despacito y sin partida
Se mezclan en el tumulto
Pueda ser que de ese bulto
Salga un alma comedida
Quisiera poder saber
Si sirve lo que yo siento
Ser libre como es el viento
Ser honrao hasta el calvario
Y usar el abecedario
Hasta perder el aliento
Corazon que anda al galope
Por la llanura del pecho
Que bola andara al acecho
Pa′ sosegarte el retozo
Mira que el cielo es hermoso
Pero es muy largo el repecho
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Dándole velas a un santo
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos

When life names me

Don't expect the reason
I was born out of your belly
She is usually an enemy.
That gives no respite or breath
But if it's full of wind
It can fuck up your life
As a cow plotted
Hanging someone else's wire
The man has by brake
More than once the shame
And there is no twist and there is no trienza
May you be more serene.
Man crying in silence
Will increase his brokenness
One never knows how much
Or if I will find comfort
It is not enough to look at the sky
May some saint help you
Don't pay attention to the silver
That you will have to win tomorrow
Echa pal' buche la gana
To change your poor life
If at the first stroke
You want to get out of the picana
I've never seen cool couple
Although the belt even
You can have a reflection
But here comes the tip
Your joint is getting tight
How to spit on the eyebrow
One has the heart
They say that for one to feel
They say that for one to feel
I don't know if it's worth the bill
Of the feelings that endure
A heart that doesn't sing
It's a heart that bursts
The joy that appears
Sometimes it's not true
Not everything goes to 'juera
When you have to go out
That's why he usually dies
The heart of waiting
The man is looking for revenge
Of all that he lost
But the time I found
And what I spend and will spend
You will only feel it in the time I lived
Because until the time comes
Not serivira without conscience
Drawn from the experience of others and my
History says it like this
No matter how much interference
Naides stops my luck
No matter how much wiring there is
I have the soul and God help me
And never let me off the hook
If he has given me ' the best silver
By living under his sight
Dende' that gave told me ande
Every road is done
The light is footprint and right
And even if I find myself in the shadow
When life names me
I walk the footprint of the chest
Hold the truth in your hand
Who depends on breathing
You can't find a better prienda
For ' any need
That's a fucking truth
No muzzle brake or rein
Crushed in the bigornia
Even the iron comes to its senses
It is also delivered to the corrion
The most pointed belly
But there will always be a doubt
In the middle of the heart
What is the interpretation
That man gives to destiny
Maybe it's a mistake
Wanting to know what I am
A yesterday that brought a today
For an Argentine tomorrow
Pa'that serve so much desire
If there is no with which to gallop them
And sometimes of taloniating them
The penalties throw berijas
And in more than one they huddle
Of so much to use them again
There is no gaucho who does not find sorrows
Where to put the bone
Going wrong is an account
It does not have a terminal
Everything different is the same
By the way it bursts
The sky has a storm
When the gaucho walks with pity
There are no good hours
Nor the singing streams
The broom does not give flowers
If the gaucho has a chain
The man who sings to the man
With a real song
He is not a criminal or a matron
But sometimes because of the nickname
With the bow on the neck
Can't find a vent
There are those who give chickens
Or does a goat tie you to the paw
And even if you throw away the espadrille
There will be no breaking out of the stocks
This is the one who prepares the prepo
And the one who waters the sweet potato
The man endures the bad
And by the good walks
Barefoot among the thorns
Or in the softest sand
But man never knows
At what beginning does it end
Sometimes, sometimes I walk in time
So and so disoriented
That I don't even know that I've been raised
If the world is too big for me
And to top it off
I don't even know 'finish what is pecao'
That I don't steal, that I don't kill
That neither steal nor kill
That I don't know if I'll steal
That if I kill either
And so I spend little by little
Them maybe and he doesn't know
The man who has arms
But nothing in the kitchen
Will live together inquina
For a very clear reason
Every arm that stands
It is hunger that is coming
Hunger hurts from hunger
But it hurts more for sad
And it didn't exist and it doesn't exist
An animal that can stand it
Without finally not getting up
To leave if you didn't swear.
How many things do you keep quiet
Heart for a breath
As a shooting matungo
No flat on the way down
And if you give a kick
You're going for the last gasp
Of the winters of the soul
If there will be things to tell
Who doesn't have to think
Some rich assorted
Or some withered dream
Who wants to resurrect
I know my singing is triston
Instead of being precious
That I d'enter into the thicket of crying
Even if I don't name it
What a song the man will sing
Who knows no bitterness
Several springs ago
That I've stopped being a boy
And although I walk on my back gacho
Because of rheumatism
By heart I have the same
Even if he lacks some cacho
One enters to guitar
And it warms up ineveras
And the verse comes out pa'out
As Hebrew people murmur
Who is weaving a lullaby
Of silence and smoke
Let go of the intention
In the footsteps of a milonga
Some tight resonate
By the suck of the wind
And there's a whining smell
In a sad couplet
Naides will have to move
A finger to ' bother
But Naides has to be
To get bored at this time
I have a contract with me
And I'm gonna respect it
Each varon is worth so much
At the price that is pledged
The silver has by rein
Ambition and greed
That is why to justice
The bandage usually falls off
There are always some mandamas
Sitting in his golden chair
That accommodates the implores
According to the milk of the day
Cold belly bug
That crushes you even though you're a bull
In a sucka de buche
Can the world settle in
But it can burst
If anyone tries to move
There are always those who prefer to become
Someone else wants to sit
There are people for ' all case
And there's case for 'all people
It's a matter of being aware
And see one in which it fits
To 'that at least the shroud
Do not become insolvent
There is always time to ' I arranged
When it's someone else's waiting
Time is a calm
With a tremendous candau
And he dispue is on one side
That one feels from the outside
How to die slowly
The peasant tradition
And it hurts like a thorn
That sinks to infinity
Every tranco is a cachito
That is given to the foreigner
Every delivery is a hole
What is done to the flag
And the air is a cover
With pleasure to nothing sincere
The nights have smells
To ideas without springs
And they chew chimeras
And they were taking flowers
The shadows are the dawn
That the gaucho sees when he wakes up
You can't scream anymore
Without it being a mistake
To be Creole and Argentinian
It's a reason not to tremble
How to die slowly
The peasant tradition
Hanging from a thin strand
He gives the last scream
It hurts to feel small
In one's own land
I push like a cow
To consume what matters
Living on the loan
Disheveled and quarrelling
Walking on the roads
That my brothers walked
One gets buried in the guano
Even beyond the linden
Disoriented and CanSino
The heart of the Creole
Trying to put the roll together
To take a pial but not be
Some light to be seen
To get out of such a mess
If you think about Argentinean
With no other intention than to be
They think it's a bug from hell
Or does it smell like a skunk
We always talk about destiny
To put together resignation
But I ask for a reason
To the one who promotes dispossession
And he has pricked the eye of
Looking at the nation
Peace and war are made
And whatever comes if it's business
And even the sky is a consortium
Administered on earth
When God builds the erra
Because one day it has to be
When you have to put
The honor on the grill
How many knee joints
We will surely have
Questions and more questions
What they do to me and what I do
That naides answered me
And that I should answer
If I have to cushion
What I owe to the Creator
I must find inside me
All the peace that I have left
To 'see if my mind can
And even going into rebellion
Singing with the heart
But to sing what should
No one should be tempted
From my lonja pa' su apero
By dint of being sincere
I have earned more than one bankruptcy
But nothing is worth so much
Like this land that I want
There's no reason not to hear
The voice of an Argentine song
Don't be afraid of the trill
Who is born in the land of one
And don't make him a king again
No matter how much I squeeze fate
The earth is usually from another
But the singing has to be of one
Usually the bread goes on a fast
And shame with cold
To be someone else's the water and the river
But the singing... but the singing...
It must be from one
If any reason assists you
There is no reason to leave to shuffle
Only one measure fits
And you have to fit it in even if it costs
Because there is no worse plague
Than to untie the girdle
That's why I'm still straight
I'm going crazy but I don't stop
I know that I have no protection
If I don't protect myself
And I even did a catechism
With creeds that are very clear
I believe in my god
And in a I believe, I believe in everything I've seen
If by existing I exist
My creed has not lied to me
And in order not to be resentful
When it goes away I joke
The nations have been invented.
To spread tumult
Each one invents his cult,
Flag, church, custom
But the man, but the man...
He's got rust in the middle of the pardon
However you have to believe in the truth
Even if it seems like a lie
If even the fish market stretches
When the handle holds
How not to believe in the holy truth
If you breathe it
Sometimes I look at my children
How to enter into life
Slowly and without departure
They get mixed up in the tumult
It may be that from that lump
Come out a restrained soul
I wish I could know
If it serves what I feel
To be free as the wind is
To be honored until Calvary
And use the alphabet
Until I lose my breath
A heart that goes at a gallop
By the plain of the chest
What a ball is lying in wait
To calm down the romp
Look that the sky is beautiful
But the repecho is very long
Above whom there is no other
And under whom there are not so many
Above whom there is no other
And under whom there are not so many
Giving candles to a saint
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos