Paroles et traduction José Larralde - Cuando la vida me nombra

No esperes que la razon
Te nazca de la barriga
Pues suele ser enemiga
Que no da tregua ni aliento
Mas si esta llena de viento
Puede joderte la vida
Como vaca tramojada
Pechando alambrao ajeno
El hombre tiene por freno
Mas de una vez la vergüenza
Y no hay torzal y no hay trienza
Que asujete mas sereno.
Hombre que llora en silencio
Aumentara su quebranto
Uno jamas sabe cuanto
Ni si habra de hallar consuelo
No alcanza mirar al cielo
Pa′ que te ayude algun santo
No hagas cuenta de la plata
Que habras de ganar mañana
Echa pal' buche la gana
De cambiar tu pobre vida
Si a la primera embestida
Queres zafar de la picana
Nunca vi guay parejero
Aunque la cinche parejo
Se puede tener reflejo
Pero ande viene la punta
Se te ciñe la coyunta
Como pa′ escupir al cejo
Uno tiene el corazon
Dicen que pa' que uno sienta
Dicen que pa' que uno sienta
No se si vale la cuenta
De los sentires que aguantan
Un corazon que no canta
Es corazon que revienta
La juerza que se aparenta
A veces no es verdadera
No todo sale pa′ juera
Cuando tiene que salir
Por eso suele morir
El corazon de la espera
El hombre busca desquite
De todo lo que perdio
Mas el tiempo que encontro
Y que gasto y gastara
Tan solo lo sentira en el tiempo que vivio
Porque hasta el tiempo que venga
No serivira sin conciencia
Sacada de la experiencia de los otros y de mi
La historia lo dice asi
Por mas que aiga interferencia
Naides detiene mi suerte
Por mas alambrado que exista
La′alma tengo y dios me asista
Y nunca me deje de a pata
Si me ha dau' la mejor plata
Al vivir bajo su vista
Dende′ que dio me dijo ande
Todo camino esta hecho
La luz es huella y derecho
Y aunque me encuentre en la sombra
Cuando la vida me nombra
Ando la huella del pecho
Tenga la verdad en la mano
Quien de respirar dependa
No ha de encontrar mejor prienda
Pa' cualquier necesidad
Que una machaza verdad
Sin freno bozal ni rienda
Machacado en la bigornia
Hasta el fierro entra en razon
Tambien se entrega al corrion
La panza mas puntiaguda
Pero siempre habra una duda
En medio del corazon
Cual es la interpretación
Que el hombre le da al destino
Tal vez sea un desatino
Querer saber pa′que soy
Un ayer que trajo un hoy
Por un mañana argentino
Pa'que sirven tantas ganas
Si no hay con que galopiarlas
Y a veces de taloniarlas
Las penas echan berijas
Y en mas de una se acoquijan
De tanto volver a usarlas
No hay gaucho que no halle penas
Donde ponga la osamenta
Andar mal es una cuenta
Que no tiene terminal
Todo distinto es igual
Por la forma en que revienta
El cielo tiene tormenta
Cuando el gaucho anda con pena
No existen las horas buenas
Ni los arroyos cantores
La retama no da flores
Si el gaucho tiene cadena
El hombre que canta al hombre
Con un canto verdadero
No es criminal ni matrero
Pero a veces por el mote
Con el lazo en el cogote
No encuentra respiradero
Hay quien regala gallinas
O te ata un chivo a la pata
Y aunque tires la alpargata
No habras de zafar del cepo
Esta el que prepara el prepo
Y el que riega la batata
El hombre aguanta las malas
Y por las buenas camina
Descalzo entre las espinas
O en la arenita mas suave
Pero nunca el hombre sabe
En que principio termina
A veces, a veces ando en el tiempo
Tan y tan desorientado
Que ni se pa′que me he criado
Si el mundo me queda grande
Y pa' colmo
No se ni ande' termina lo que es pecao′
Que ni robo, que ni mato
Que ni robe ni mate
Que no se si robare
Que si matare tampoco
Y asi gasto poco a poco
Los talveces y el no se
El hombre que tiene brazos
Pero nada en la cocina
Vivira juntando inquina
Por una razon muy clara
Todo brazo que se para
Es hambre que se avecina
El hambre duele por hambre
Pero mas duele por triste
Y no existio y no existe
Animal que se lo aguante
Sin que al fin no se levante
Pa′ d'irte si no te juiste.
Cuantas cosas te callás
Corazón por un respiro
Como matungo de tiro
Sin chata en la bajada
Y si das una patada
Vas pa′l último suspiro
De los inviernos del alma
Si habrá cosas pa' contar
Quién no tiene pa′ piensar
Algun ricuerdo ensartao
O algun sueño marchitao
Que quiere resucitar
Se que mi canto es triston
En vez de ser preciosura
Que me d'entro en la espesura del llanto
Aunque no lo nombre
Que canto cantará el hombre
Que no conoce amargura
Hace varias primaveras
Que he dejao de ser muchacho
Y aunque ando de lomo gacho
Por culpa del reumatismo
Por corazon tengo el mismo
Aunque le falte algun cacho
Uno dentra a guitarrear
Y se calienta endeveras
Y sale el verso pa′fuera
Como hebritas de murmuyo
Que va tejiendo un arrullo
De silencio y humareda
Anda suelta la intención
En andas de una milonga
Algun tirante resonga
Por la chupada del viento
Y anda un olor a lamento
En una copla tristonga
Naides habra de mover
Un dedo pa' molestar
Mas naides tiene que estar
Pa' aburrirse en este rato
Conmigo tengo un contrato
Y lo voy a respetar
Cada varon vale tanto
Al precio que se prenda
La plata tiene por rienda
La ambicion y la codicia
Por eso es que a la justicia
Suele caersele la venda
Siempre hay algun mandamas
Sentao en su silla de oro
Que acomoda los imploros
Según la leche del dia
Bicho de barriga fria
Que te aplasta aunque seas toro
En una chupa de buche
Puede el mundo acomodarse
Pero puede reventarse
Si alguno intenta moverse
Siempre hay quien prefiere hacerse
Ande otro quiere sentarse
Hay gente pa′ todo caso
Y hay caso pa′ toda gente
Es cuestion de ser consiente
Y ver uno en cual encaja
Pa' que al menos la mortaja
No te resulte insolvente
Siempre hay tiempo pa′ dispuse
Cuando es de otro la espera
El tiempo es una tranquera
Con un tremendo candau
Y el dispue esta de un lado
Que uno se siente de afuera
Como muere despacito
La tradición campesina
Y duele como una espina
Que se hunde hasta el infinito
Cada tranco es un cachito
Que se le da al extranjero
Cada entrega es un agujero
Que se le hace a la bandera
Y el aire es una tapera
Con gusto a nada sincero
Las noches tienen olores
A ideas sin primaveras
Y se mastican quimeras
Ande se llevaban flores
Las sombras son los albores
Que el gaucho ve al despertar
Ya no se puede gritar
Sin que sea un desatino
Que ser criollo y argentino
Es razon pa' no temblar
Como muere despacito
La tradición campesina
Colgando de una hebra fina
Va dando el ultimo grito
Duele sentirse chiquito
En la propia tierra de uno
Empujao como vacuno
A consumir lo importao
Viviendo de lo emprestao
Desorejado y reyuno
Andando por los caminos
Que anduvieron mis hermanos
Uno se entierra en el guano
Hasta mas alla del tilo
Desorientado y cansino
Anda el corazon del criollo
Tratando de armar el rollo
Pa′ echar un pial mas no sea
Alguna luz que se vea
Pa' zafar de tanto embrollo
Si uno piensa en argentino
Sin otra intención que serlo
Creen que es bicho del infierno
O tiene olor a zorrino
Siempre se habla del destino
Pa′ juntar resignación
Mas yo pido una razon
Al que promueve el despojo
Y tiene pinchao el ojo de
Mirar a la nación
Se hace la paz y la guerra
Y lo que venga si es negocio
Y hasta el cielo es un consorcio
Administrado en la tierra
Cuando dios arme la yerra
Porque un dia ha de ser
Cuando se haya que poner
El honor en la parrilla
Cuantos machos de rodilla
Seguro habremos de haber
Preguntas y mas preguntas
Que me hacen y que hago yo
Que naides me respondio
Y que debo contestar
Si es que debo amortiguar
Lo que le debo al creador
Debo hallar adentro mio
Toda la paz que me quede
Pa' ver si mi mente puede
Y aun entrando en rebelión
Cantar con el corazon
Pero cantar lo que debe
Ninguno se arrogue un tiento
De mi lonja pa' su apero
A fuerza de ser sincero
Me he ganao mas de un quebranto
Pero nada vale tanto
Como esta tierra que quiero
No hay razon pa′ que no se oiga
La voz de un canto argentino
No le tenga miedo al trino
Que nace en la tierra de uno
Y no lo vuelva reyuno
Por mas que apriete el destino
La tierra suele ser de otro
Pero el canto ha de ser de uno
Suele el pan andar de ayuno
Y la vergüenza con frio
Ser de otro el agua y el rio
Pero el canto... pero el canto...
Ha de ser de uno
Si alguna razon te asiste
No hay porque d′irse a baraja
Solo una medida encaja
Y hay que encajarla aunque cueste
Porque no existe peor peste
Que desatarse la faja
Por eso sigo derecho
Voy lerdo pero no paro
Yo se que no tengo amparo
Si no me amparo yo mismo
Y hasta me hice un catecismo
Con credos que son muy claros
Creo en mi dios
Y en un creo, creo en todo lo que he visto
Si por existir existo
Mi credo no me ha mentido
Y pa' no andar resentido
Cuando se me va lo chisto
Se han inventao las naciones
Pa′ desparramar tumulto
Cada una invento su culto,
Bandera, iglesia, costumbre
Pero el hombre, pero el hombre...
Tiene herrumbre en la mitad del indulto
Sin embargo hay que creer en la verdad
Aunque parezca mentira
Si hasta la lonja se estira
Cuando la asidera aguanta
Como no creer en la santa verdad
Si se la respira
A veces miro a mis hijos
Como d'entran en la vida
Despacito y sin partida
Se mezclan en el tumulto
Pueda ser que de ese bulto
Salga un alma comedida
Quisiera poder saber
Si sirve lo que yo siento
Ser libre como es el viento
Ser honrao hasta el calvario
Y usar el abecedario
Hasta perder el aliento
Corazon que anda al galope
Por la llanura del pecho
Que bola andara al acecho
Pa′ sosegarte el retozo
Mira que el cielo es hermoso
Pero es muy largo el repecho
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Dándole velas a un santo
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos

Не ожидайте, что причина
У тебя родится живот.
Ну, обычно она враг.
Который не дает ни перемирия, ни ободрения,
Больше, если она полна ветра,
Это может испортить вашу жизнь
Как корова.
Пехандо чужой провод
У человека есть тормоз
Не раз стыд
И нет торзала, и нет триенцы.
Пусть будет спокойнее.
Человек, который тихо плачет
- Спросил он, поднимая голову.
Никто никогда не знает, сколько
Даже если я не найду утешения.
Он не может смотреть в небо.
Да поможет тебе какой-нибудь святой.
Не считай серебро.
Что ты выиграешь завтра.
Бросьте pal ' buche Ла выигрывает
Изменить свою бедную жизнь.
Если при первом натиске
- Спросил Зафар-де-ла-пикана.
Я никогда не видел крутых пар.
Хотя Ла cinche даже
Вы можете иметь рефлекс
Но Андэ приходит кончик
- Да, - кивнул он.
Как па ' плюнуть на цехо
У одного есть сердце.
Они говорят, что ты чувствуешь,
Они говорят, что ты чувствуешь,
Я не знаю, стоит ли это счета.
Из чувств, которые терпят
Сердце, которое не поет,
Это сердце, которое разрывает
- Воскликнула она, глядя на него.
Иногда это не правда.
Не все выходит pa ' juera
Когда он должен выйти
Вот почему он обычно умирает
Сердце ожидания
Мужчина разыскивает
От всего, что я потерял.
Больше времени, которое я нашел,
И что я трачу и трачу
Он почувствует это только в то время, когда жил.
Потому что до тех пор, пока он не придет.
Без совести не обойтись.
Взято из опыта других и моего
История так говорит.
Как бы ни вмешивалась Айга.
Найдес останавливает мою удачу
Как бы там ни было,
У меня есть душа, и Бог помогает мне.
И никогда не переставай меня лапать.
Если я Дау ' лучшее серебро
Живя под его взглядом,
Dende ' что дал мне сказал ande
Все пути сделаны.
Свет след ноги и прямо
И даже если я окажусь в тени,
Когда жизнь называет меня
У меня отпечаток на груди.
Держите правду в руке
Кто от дыхания зависит
Он не должен найти лучшего prienda
Pa ' любая потребность
Что сокрушительная правда
Без дульного тормоза или поводья
Измельченный в bigornia
Даже зверь входит в разум.
Он также доставляется в коррион
Самый заостренный живот
Но всегда будут сомнения.
Посреди сердца
Что такое интерпретация
Что человек отдает судьбе
Может быть, это бессмыслица.
Желая знать, что я
Вчера, который принес сегодня,
За аргентинское утро
Па'которые так жаждут
Если нет необходимости галопировать их
А иногда и о том, чтобы их
Горести бросаются в глаза.
И в более чем одном они укрываются
Так много, чтобы использовать их снова
Нет гаучо, который не нашел бы печали.
Там, где я ставлю осаменту,
Плохая прогулка-это счет
Который не имеет терминала
Все другое одинаково.
По тому, как он лопается.
В небе буря.
Когда гаучо ходит с горем
Хороших часов не бывает.
Ни поющих ручьев,
Ретама не дает цветов
Если у гаучо есть цепь
Человек, который поет человеку
С истинным пением
Он не преступник и не матрац.
Но иногда по пятну
С петлей на cogote
Не найти вентиляционное отверстие
Есть те, кто дарит кур
Или привяжи козла к лапе.
И даже если ты бросишь эспадрилью,
Вы не должны быть Зафар из запаса
Это тот, кто готовит prepo
И тот, кто поливает сладкий картофель
Человек терпит плохие
И по добрым ходит
Босиком между шипами
Или в более мягком песке
Но никогда человек не знает,
На каком принципе он заканчивается
Иногда, иногда я хожу во времени,
Так и так дезориентирован.
Что я даже не знаю, что я вырос.
Если мир останется для меня большим,
И ПА ' Альмо
Я даже не знаю, как закончить то, что грешно.
Что я не краду, что я не убиваю.
Что ни украсть, ни убить
Что я не знаю, украду ли я
Что если я тоже убью
И так понемногу
Может быть, и он не
Человек, у которого есть руки
Но ничего на кухне
Вивира собрала инквину.
По очень ясной причине
Каждая рука, которая стоит
Это голод, который надвигается
Голод болит от голода
Но больше больно грустно.
И не существовало, и не существует.
Животное, которое терпит это
Без того, чтобы, наконец, не встать
Па ' д ' уходи, если ты не посмеялся.
Сколько вещей ты молчишь,
Сердце для передышки
Как matungo съемки
Без хаты на спуске
И если ты пнешь,
Вас па'л последний вздох
От зим души
Если будут вещи па ' рассказывать
У кого нет па ' думать
- Не знаю, - вздохнула она.
Или какой-то увядший сон.
Который хочет воскресить
Я знаю, что мое пение-Тристон.
Вместо того, чтобы быть драгоценным
Что я вхожу в чащу плача,
Хотя я не называю это
Что поет человек
Кто не знает горечи,
Несколько весен назад
Что я перестал быть мальчиком.
И хотя я хожу на ЛОМО гачо,
Из-за ревматизма
По сердцу у меня то же самое
Даже если ему не хватает голавля
Один dentra в guitarrear
И согревает эндеверас.
И выходит стих па'снаружи.
Как пряди бормоча,
Что плетет воркование
Тишина и дым
Он отпускает намерение
В Андас-де-УНА-милонга
Какой-то резонансный
От сосания ветра
И идет запах плача.
В куплете тристонга
Найдес будет двигаться
Один палец pa ' беспокоить
Но найдес должен быть
Па ' скучно в это время
Со мной у меня есть контракт.
И я буду уважать это.
Каждый Варон стоит столько
По той цене, которая будет обеспечена
Серебро держится за поводья
Честолюбие и жадность
Вот почему к правосудию
Обычно у него падает повязка.
Всегда есть мандамы.
Сидя в своем золотом кресле,
Который вмещает умоляющие
Согласно молоку дня
Холодный животик
Который сокрушает тебя, даже если ты бык.
В хреново де Буче
Может ли мир приспособиться
Но он может лопнуть.
Если кто-то пытается двигаться
Всегда есть тот, кто предпочитает себя
Ande другой хочет сесть
Есть люди па ' все дело
И есть дело па ' все люди
Это вопрос согласия
И увидеть один, в который он вписывается.
Па ' что по крайней мере врезной
Не считайте его несостоятельным
Всегда есть время pa ' dispuse
Когда это от другого ожидания
Время-это тоска.
С огромным кандау
И стреляет в одну сторону.
Что человек чувствует себя извне
Как умирает despacito
Крестьянская традиция
И болит, как колючка.
Который тонет до бесконечности.
Каждый Транк-это маленький кусочек
Что дано иностранцу
Каждая доставка-это отверстие
Что делается с флагом
И воздух-это тапера.
С радостью ни к чему искреннему
Ночи имеют запахи
К идеям без весен
И они жуют химеры
Анде несли цветы.
Тени-это Заря.
Что гаучо видит, когда просыпается
Вы больше не можете кричать
Без того, чтобы это было бесцеремонно.
Чем быть креольским и аргентинским
Это причина не дрожать
Как умирает despacito
Крестьянская традиция
Висит на тонкой пряди,
Он издает последний крик.
Больно чувствовать себя маленьким.
На собственной земле
Толкаю, как корову.
Потреблять то, что важно.
Живя от того, что emprestao
Неосмотрительный и царь
Идя по дорогам,
Что ходили мои братья
Один похоронен в гуано
До самой липы
Дезориентированный и усталый
- Воскликнул Креол.
Пытаясь собрать рулон
Па ' бросить пиал больше не быть
Какой-то свет, который вы видите,
Па ' Зафар так много путаницы
Если кто-то думает об аргентинце
Без другого намерения, кроме как быть
Они думают, что это адская тварь.
Или у него запах скунса.
Всегда говорят о судьбе
Па ' соберите отставку
Но я прошу одну причину.
Тому, кто способствует лишению
И у него есть укол глаз
Смотреть на нацию
Мир и война
И все, что придет, если это бизнес.
И даже небо-это консорциум.
Управляемый на земле
Когда Бог соберет веру,
Потому что однажды это должно быть
Когда нужно надеть
Честь на гриле
Сколько самцы из колено
Конечно, мы должны быть
Вопросы и другие вопросы
Что они делают со мной и что я делаю
Что найдес ответил Мне
И что я должен ответить
Если я должен смягчить
Что я обязан создателю
Я должен найти его внутри себя.
Весь мир, который у меня остался.
Па ' видеть, может ли мой разум
И даже вступая в восстание.
Петь с сердцем
Но петь то, что должно
Никто не поддается искушению.
Из моего рыбного рынка па ' Су аперо
Чтобы быть искренним
Я заработал не один раз.
Но ничего не стоит так много.
Как эта земля, которую я хочу,
Нет причин, по которым это не слышно.
Голос аргентинского пения
Не бойтесь трели
Который рождается на земле одного
И не возвращайтесь к нему.
Как бы я ни сжимал судьбу,
Земля, как правило, из другого
Но пение должно быть одним
Обычно хлеб ходит голодным
И стыд с холодом
Быть другим вода и река
Но пение ... но пение...
Это должно быть от одного
Если какая-либо причина поможет вам
Нет причин, чтобы уйти в колоду.
Подходит только одно измерение
И вы должны вписаться, даже если это стоит
Потому что хуже чумы нет.
Чем развязать пояс
Вот почему я все еще прав.
Я иду, но не останавливаюсь.
Я знаю, что у меня нет защиты.
Если я не защищу себя,
И я даже сделал себе катехизис.
С вероисповеданиями, которые очень ясны
Я верю в своего бога.
И я верю, я верю во все, что видел.
Если я существую, я существую.
Мое кредо не лгало мне.
И ПА ' не обижаться
Когда я ухожу, я смешон.
Народы были изобретены
Па ' рассеять буйство
Каждый изобретает свой культ.,
Флаг, церковь, обычай
Но человек, но человек...
У него ржавчина в середине помилования
Однако вы должны верить в правду
Даже если это кажется ложью.
Если даже рыбный рынок растягивается
Когда рукоять держится
Как не верить в святую правду,
Если он дышит
Иногда я смотрю на своих детей.
Как в жизни
Медленно и без игры
Они смешиваются в суматохе,
Может быть, из этого комка
Выйдите из сдержанной души
Я хотел бы знать,
Если это служит тому, что я чувствую,
Быть свободным, как ветер.
Быть честным до Голгофы.
И использовать алфавит
Пока не потеряю дыхание.
Сердце, которое скачет галопом
По равнине груди
Что мяч будет скрываться
Pa ' sosegarte возня
Посмотри, что небо прекрасное.
Но это очень долго повторение
Выше того, кого нет другого.
И ниже, кого не так много,
Выше того, кого нет другого.
И ниже, кого не так много,
Давая свечи святому
Па ' пусть изменит им удачу
Страдать из-за любви к тебе.
Родина тысячи разбитых