Paroles et traduction José Larralde - De Guri Soñaba

De Guri Soñaba

Cuanta ternura y esperanza
Encierra Navidad tu canto
Cuanta dulzura de infinito
Derramada sobre la timidez del alma
Esencia de pureza fresca
Que regala el amor sin limite de tiempo
Palabras que hablan de cielos
Con estrellas de soles nubes, de silencio.

Oh, dame Virgen mía
El valor para elevar mi rezo
Soy pájaro de sangre
Que se cuaja de amor bajo tu velo santo
Hoy que contemplo la ilusión desnuda
La imagen blanca de tu imagen pura
Siento la límpida mirada tuya
Como un consuelo para mi amargura.

Oh, Virgencita, tu que quieres siempre
Tu que perdonas con amor de madre
Dame la gracia de encontrar en vida
Lo que la vida se empeña en negarme.
Cuando miro el rostro del que va perdiendo
Por pecar de pobre derecho de padre.

Virgencita gaucha! Dame tu consuelo
Tengo de pobreza los bolsillos llenos
Los bolsillos llenos tengo de pobreza
Y no hay pan en casa. Navidad en tristeza.

No dejes que muera la ilusión de niño
Que tengo en el alma llena de cariño
De gurí soñaba en la Nochebuena
Y hoy lloro pensando que solo trae penas.

Perdoname madre, perdoname madre
Pero yo no aguanto canillitas flacas
Pancitas chiflando; si miras abajo
Ay! si miras abajo iras observando
Cuántos gurisitos caminan descalzos,
Ellos no comprenden, ni odian ni rezan
Pero sufren mucho... quitame esta pena...

Ellos son hermanos, su sangre en mis venas
Piensa que los hijos de la Nochebuena
No dejes que muera la ilusión de niño
Que tengo en el alma llena de cariño.

Я мечтал о мальчике

Сколько нежности и надежды
Таит твоё пение на Рождество
Сколько сладости в бесконечности
Проливается на робкую душу
Суть чистой свежести
Дарящей любовь без предела времени
Слова, которые говорят о небесах
Со звёздами солнца, облаками, тишиной.

О, дай мне, моя Дева,
Смелости, чтобы вознести мою молитву
Я птица плоти и крови
Застывающая от любви под твоей священной завесой
Сегодня я созерцаю обнажённую мечту
Белый образ твоего чистого образа
Я чувствую твой чистый взгляд
Как утешение для моей горечи.

О, Дева, ты, которая всегда хочешь
Ты, прощающая с любовью матери
Дай мне благодать найти в жизни
То, в чем мне отказывает жизнь.
Когда я вижу лицо того, кто теряет
По вине нищеты отцовские права.

Дева пампасов! Дай мне утешение
Карманы мои полны нищеты
Карманы мои полны нищеты
И нет хлеба дома. Рождество в печали.

Не дай умереть детской мечте
Живущей в моей душе, полной любви
Мальчиком я мечтал о Рождественской ночи
А сегодня плачу, думая, что она приносит только печали.

Прости меня, мать, прости меня, мать
Но я не выношу тоненьких голеньких ножек
Маленьких животиков, которые урчат; если ты посмотришь вниз
Ах! если ты посмотришь вниз, ты увидишь
Сколько маленьких детей ходят босиком,
Они ничего не понимают, не ненавидят и не молятся
Но очень страдают... избавь меня от этой боли...

Они мои братья, их кровь в моих жилах
Подумай, что дети Рождественского сочельника
Не дай умереть детской мечте
Живущей в моей душе, полной любви.