Paroles et traduction José Larralde - Del Sur Al Litoral

Del Sur Al Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

Y te lleva de mis bosques milenarios
Del Lanín y su santuario, un saludo fraternal

Bailan nubes que soplan vientos sureños
De estos pagos los ensueños, coloreados de mi chal

Y en mi verso que te canta tan lejano
Vaya mi abrazo de hermano, criollo del Litoral

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra, cantaré a tu Litoral

Si tú vienes, matearemos en mi nido
Y en el manzanar florido, verás a tu naranjal

Y si vamos tierra dentro por mi cerro
Verás los lagos más bellos, cuál es bella la Iberá

Y diremos en la lengua de mis padres
La mapuche, dulce y suave, algún verso guaraní

Y en tu arpa llevarás un loncomeo
Y al cantarlo allá en tu suelo, yo lo escucharé de aquí

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra cantaré a tu Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

С Юга к Побережью

Моя гитара мелодичным своим полетом
По величественному небу, на север улетает от меня.

И несёт тебе из моих лесов тысячелетних
От Ланина и его святилища, братский привет.

Танцуют облака, дуют южные ветры,
Из этих краев мечты, раскрашенные моей шалью.

И в стихе моем, что поет тебе так далеко,
Пусть летит мое братское объятие, креол с Побережья.

Хочу, чтобы ты рассказала мне о своих пейзажах и солнце,
Ведь у меня есть видение Параны.

И хочу, чтобы ты узнала мою землю,
С ее снегом вечно белым и чистым Лимаем.

Ты унесешь куплеты моего народа,
А я здесь, со своей гитарой, буду петь твоему Побережью.

Если ты приедешь, будем пить мате в моем гнезде,
И в цветущем яблоневом саду, увидишь свой апельсиновый.

А если пойдем вглубь земли, по моим холмам,
Увидишь самые красивые озера, как прекрасна Ибера!

И скажем на языке моих отцов,
На языке мапуче, сладком и нежном, какой-нибудь стих на гуарани.

И в своей арфе ты унесешь лонкомео,
И когда будешь петь его там, на своей земле, я услышу его отсюда.

Хочу, чтобы ты рассказала мне о своих пейзажах и солнце,
Ведь у меня есть видение Параны.

И хочу, чтобы ты узнала мою землю,
С ее снегом вечно белым и чистым Лимаем.

Ты унесешь куплеты моего народа,
А я здесь, со своей гитарой, буду петь твоему Побережью.

Моя гитара мелодичным своим полетом
По величественному небу, на север улетает от меня.