Paroles et traduction José Larralde - Desde tu vida

Desde tu vida

Un ventarrón de besos me transita
Desde la férrea médula del tiempo
Y en el cofre carnal se resucita
El tembloroso latido del silencio
Como el torrente de palabras mudas
Que exhalo en el suspiro que se inyecta
Alzo mi lágrima enjuagada en vida,
Desde tu vida y por tu vida inquieta
Quizá, quizá fuera el excéntrico poeta
Que enloqueció de amor si tu no estabas
Pero el amor sembró el aire y fue profeta
Y en esa profecía tu me amabas
Tu me amabas y yo volqué mi nada
Sobre el vértigo del celo enloquecido
Celo de nada y de todo lo nacido
Desde Dios hasta el sol de la mañana
Cada trozo de mi sombra vana
Del talismán de ti venció al receso
Y hoy lloro, tan solo por el beso
Que no te di al nacer, mi enamorada

From your life

A gust of wind of kisses travels through me
From the rigid marrow of time
And in the carnal chest it revives
The trembling beat of silence
Like the torrent of silent words
That I exhale in the sigh that is injected
I raise my tear rinsed in life,
From your life and for your restless life
Perhaps, perhaps I was the eccentric poet
Who went mad with love if you were not there
But love sowed the air and was a prophet
And in that prophecy you loved me
You loved me and I poured out my nothingness
On the vertigo of crazy zeal
Zeal of nothing and of all that is born
From God to the morning sun
Each piece of my vain shadow
Of the talisman of you overcame the recess
And today I cry, just for the kiss
That I did not give you when you were born, my love