Paroles et traduction José Larralde - Despues De Galopiar

Despues De Galopiar

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé si es al final o es al comienzo.

Echo encima del hombro la mirada
No pa' mirar pa' atrás
Sólo pa' verme la última tierrita
Que levantan las patas del caballo
Ay si supiese cuánta tierra tragué pa' hacer adobe
Esperando una quincha
Más no juese que de paja
Nomás aunque no sobre
Si pa' aguantarle al tiempo
No hace falta ninguna cosa
Más que no sea de hombre.

Yo que crecí despacio como el tala
No desperdicio tiempo en ser hermoso
Por el tronco dobla'o se me resfala
Algún que otro porque
Muy caviloso
No siempre el corazón
Tiene respuesta pa' dar satisfacción
Y ser piadoso.

Y porque sí nomás ando sin nada
Sin espuma en la boca... que la rabia
Dura lo mesmo que un dolor de panza
Cuando uno se da cuenta que la rabia
Viene de porque sí nomá de andar sin nada
Y porque sí nomás se va o se queda
Asigún le den tiempo e importancia
Y a veces la costumbre desacostumbrada.

Y porque sí nomás
A veces ando con un montón de cosas regaladas
Con la pacencia de algunos de otros nada,
Con el cristal del aire cuando escarcha
Cortándome la piel de la palabra
Que se acurruca por mi boca y sangra neblinosa
Y de aliento transformada
Multiplicando el péndulo silvestre
Que en un yuyo se hamaca en gotas de agua.

Y porque sí nomás
Me río de todo
Como por todo lloro en otras veces
Vivo la caridad de la sonrisa
Y adivino su muerte en el recodo
Porque la caridad también tiene su modo
Se agazapa, se para, se desliza
Y porque sí nomás llora por todo
Y porque sí nomás muere de risa
Camina de la cueva a la cornisa
Y en la mitad del viaje duebla el codo.

Y porque sí nomás
A veces ando mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego, tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Y porque sí nomás
Llevo el cuchillo mella'o del gavilán hasta la punta
Si de estar en la vaina perdió brillo
Ni falta que hace de afila'o presunta
Si porque si nomás no uso coyunta
No es porque sí nomás no soy novillo
Sin filo de un tirón corta el padrillo
El cabresto mas yel si usa la yunta.

Y porque sí nomás
Suelo quedarme para'o
En la mitad de cualquier parte
Observando la punta de mi historia
Que empieza dende mí
Pa' a'nde me cante
Yo porque si nomás tengo memoria
Porque no hay un dispués si no hay un antes
Yo la espero nomás que se levante
Cuando se duerme en brazos de la gloria.

Y porque sí nomás
Ando donde ando
Mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego
Siendo fuego tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé...
No sé si es al final o es al comienzo.

After Galloping

After galloping for some leagues
Sometimes saddled, sometimes bareback
I don't know if it's the leagues or the horse
Or the dust that time leaves in the soul
That force me to shorten the reins
And tie a knot in the strap of the stirrup leather
Like someone who's arriving somewhere
Among the cries of dogs and teros
I too am arriving somewhere
I don't know if it's the end or the beginning.

I cast my gaze over my shoulder
Not to look back
Just to see the last bit of earth
That the horse's hooves kick up
Oh, if I knew how much earth I swallowed to make adobe
Waiting for a wattle and daub hut
Even if it's just straw
As long as there's enough
To withstand time
You don't need anything
Except that it not be made by man.

I, who grew slowly like the tala tree
Don't waste time trying to be handsome
Some slip over my bent trunk
Because I am
Very contemplative
The heart
Doesn't always have an answer to satisfy
And be merciful.

And just because, I walk with nothing
No foam in my mouth... that rage
Lasts as long as a stomachache
When one realizes that rage
Comes just because of walking with nothing
And just because one goes or stays
Depending on whether they are given time and importance
And sometimes, by the unaccustomed habit.

And just because
Sometimes I walk around with a lot of given things
With the patience of some, with nothing from others,
With the glass of the air when it frosts
Cutting the skin of the word
That curls up in my mouth and bleeds foggy
And transformed by breath
Multiplying the wild pendulum
That swings on a weed in drops of water.

And just because
I laugh at everything
Just like I cry for everything at other times
I live the charity of a smile
And I sense its death around the corner
Because charity also has its ways
It crouches, it stops, it slides
And just because it cries about everything
And just because it dies of laughter
It walks from the cave to the cornice
And in the middle of the journey, it bends the elbow.

And just because
Sometimes I walk around getting my feet wet in the mud
Blending myself with the dust of the road
Basking in the sun in the summer
Quenching my thirst in some stream
And sometimes being fire, shivering
Or staked on the cross of some idea
Which is another way of living while walking.

And just because
I carry the chipped knife from the hawk's beak to the tip
If it lost its shine from being in the sheath
There's no need for presumed sharpening
If, just because, I don't use a yoke
It's not just because I'm not a steer
Without an edge, it cuts the halter in one go
The tether, but yes, it uses the yoke.

And just because
I usually stop
In the middle of anywhere
Observing the tip of my story
That begins with me
Wherever it takes me
I, just because, have memory
Because there's no "after" if there's no "before"
I just wait for it to rise
When it falls asleep in the arms of glory.

And just because
I walk where I walk
Getting my feet wet in the mud
Blending myself with the dust of the road
Basking in the sun in the summer
Quenching my thirst in some stream
And sometimes being fire
Being fire, shivering
Or staked on the cross of some idea
Which is another way of living while walking.

After galloping for some leagues
Sometimes saddled, sometimes bareback
I don't know if it's the leagues or the horse
Or the dust that time leaves in the soul
That force me to shorten the reins
And tie a knot in the strap of the stirrup leather
Like someone who's arriving somewhere
Among the cries of dogs and teros
I too am arriving somewhere
I don't know...
I don't know if it's the end or the beginning.