Paroles et traduction José Larralde - Despues De Galopiar

Despues De Galopiar

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé si es al final o es al comienzo.

Echo encima del hombro la mirada
No pa' mirar pa' atrás
Sólo pa' verme la última tierrita
Que levantan las patas del caballo
Ay si supiese cuánta tierra tragué pa' hacer adobe
Esperando una quincha
Más no juese que de paja
Nomás aunque no sobre
Si pa' aguantarle al tiempo
No hace falta ninguna cosa
Más que no sea de hombre.

Yo que crecí despacio como el tala
No desperdicio tiempo en ser hermoso
Por el tronco dobla'o se me resfala
Algún que otro porque
Muy caviloso
No siempre el corazón
Tiene respuesta pa' dar satisfacción
Y ser piadoso.

Y porque sí nomás ando sin nada
Sin espuma en la boca... que la rabia
Dura lo mesmo que un dolor de panza
Cuando uno se da cuenta que la rabia
Viene de porque sí nomá de andar sin nada
Y porque sí nomás se va o se queda
Asigún le den tiempo e importancia
Y a veces la costumbre desacostumbrada.

Y porque sí nomás
A veces ando con un montón de cosas regaladas
Con la pacencia de algunos de otros nada,
Con el cristal del aire cuando escarcha
Cortándome la piel de la palabra
Que se acurruca por mi boca y sangra neblinosa
Y de aliento transformada
Multiplicando el péndulo silvestre
Que en un yuyo se hamaca en gotas de agua.

Y porque sí nomás
Me río de todo
Como por todo lloro en otras veces
Vivo la caridad de la sonrisa
Y adivino su muerte en el recodo
Porque la caridad también tiene su modo
Se agazapa, se para, se desliza
Y porque sí nomás llora por todo
Y porque sí nomás muere de risa
Camina de la cueva a la cornisa
Y en la mitad del viaje duebla el codo.

Y porque sí nomás
A veces ando mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego, tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Y porque sí nomás
Llevo el cuchillo mella'o del gavilán hasta la punta
Si de estar en la vaina perdió brillo
Ni falta que hace de afila'o presunta
Si porque si nomás no uso coyunta
No es porque sí nomás no soy novillo
Sin filo de un tirón corta el padrillo
El cabresto mas yel si usa la yunta.

Y porque sí nomás
Suelo quedarme para'o
En la mitad de cualquier parte
Observando la punta de mi historia
Que empieza dende mí
Pa' a'nde me cante
Yo porque si nomás tengo memoria
Porque no hay un dispués si no hay un antes
Yo la espero nomás que se levante
Cuando se duerme en brazos de la gloria.

Y porque sí nomás
Ando donde ando
Mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego
Siendo fuego tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé...
No sé si es al final o es al comienzo.

После скачки

После скачки на несколько лиг,
Иногда в седле, иногда без,
Не знаю, лиги ли это, или конь,
Или пыль, что время оставляет в душе,
Заставляет меня натянуть поводья
И завязать узел на конце ремня,
Словно я прибываю куда-то,
Среди криков собак и тетеревов.
Я тоже прибываю куда-то,
Не знаю, к концу ли, или к началу.

Бросаю взгляд через плечо,
Не чтобы смотреть назад,
А чтобы увидеть последний кусочек земли,
Что поднимают копыта коня.
Ах, если бы я знал, сколько земли я проглотил, чтобы сделать саман,
В ожидании хижины,
Пусть даже из соломы,
Только бы не остаться без крыши,
Чтобы противостоять времени,
Не нужно ничего,
Кроме мужества.

Я, выросший медленно, как тала,
Не трачу время на то, чтобы быть красивым.
По изогнутому стволу соскальзывают,
Кое-кто, потому что
Слишком задумчивые.
Не всегда сердце
Имеет ответ, чтобы дать удовлетворение
И быть милосердным.

И просто так я брожу без ничего,
Без пены у рта... что ярость
Длится столько же, сколько боль в животе,
Когда понимаешь, что ярость
Приходит оттого, что просто бродишь без ничего,
И просто так она уходит или остается,
В зависимости от того, сколько времени и значения ей уделяют,
А иногда и от непривычной привычки.

И просто так
Иногда я хожу с кучей подаренных вещей,
С терпением одних, с ничем других,
С хрусталем воздуха, когда он замерзает,
Режет мою кожу словом,
Которое ютится у меня во рту и кровоточит туманом,
И преображается дыханием,
Умножая дикий маятник,
Что качается на травинке в каплях воды.

И просто так
Я смеюсь над всем,
Как и плачу над всем в других случаях.
Я живу милосердием улыбки
И угадываю ее смерть за поворотом,
Потому что у милосердия тоже есть свой способ:
Оно крадется, останавливается, скользит,
И просто так плачет над всем,
И просто так умирает от смеха,
Идет от пещеры к карнизу
И на полпути сгибает локоть.

И просто так
Иногда я хожу, замочив ноги в грязи,
Смешиваясь с пылью дороги,
Подставляясь солнцу летом,
Утоляя жажду в каком-нибудь ручье,
А иногда, будучи огнем, дрожу,
Или привязан к кресту какой-нибудь идеи,
Что есть еще один способ жить, идя.

И просто так
Я ношу нож, зазубренный от ястреба до острия.
Если от пребывания в ножнах он потерял блеск,
Не обязательно, чтобы он был отточен,
Если просто так я не использую упряжку,
Это не значит, что просто так я не бык.
Без заточки одним движением режет жеребец
Недоуздок, но и упряжку он использует.

И просто так
Я часто останавливаюсь
Посреди ничего,
Наблюдая за концом моей истории,
Которая начинается от меня
Туда, куда я захочу.
Я просто так имею память,
Потому что нет "после", если нет "до".
Я просто жду, когда она встанет,
Когда она засыпает в объятиях славы.

И просто так
Я иду, куда иду,
Мочу ноги в грязи,
Смешиваюсь с пылью дороги,
Подставляюсь солнцу летом,
Утоляю жажду в каком-нибудь ручье,
А иногда, будучи огнем,
Будучи огнем, дрожу,
Или привязан к кресту какой-нибудь идеи,
Что есть еще один способ жить, идя.

После скачки на несколько лиг,
Иногда в седле, иногда без,
Не знаю, лиги ли это, или конь,
Или пыль, что время оставляет в душе,
Заставляет меня натянуть поводья
И завязать узел на конце ремня,
Словно я прибываю куда-то,
Среди криков собак и тетеревов.
Я тоже прибываю куда-то,
Не знаю...
Не знаю, к концу ли, или к началу.