Paroles et traduction José Larralde - Domingo de Agua

Domingo de Agua

Vamos a arrimarle al fueguito
Dos o tres astillas mas
Mientras no escampe la lluvia
Pa′ que me voy a incomodar
Oigalé al domingo de agua
Buen domingo pa' un mensual
Sin caballo pa′ la senda
Ni prienda que visitar
Diga que soy mas o menos
Buenon pa' cimarronear
Y ande ensille el amargo
La tarde al tranco se va
La gente anda domingueando
Peón, casero y capataz
Y yo quedé con los perros
Chiflando pa' no pensar
Si escampa y abre la tarde
Capaz que dentro a zoncear
Capaz que ensillo y me largo
Medio sin rumbo por ahí
Total si vaya ande vaya
El triste nunca alla paz
Conque mas vale que llueva
Me gusta oír garugar.

Rainy Sunday

Let's get closer to the fire
Two or three more logs
While the rain doesn't subside
So I don't have to bother myself
Hear about the rainy Sunday
A good Sunday for a hired hand
Without a horse for the trail
Nor any place to visit
Let's say I'm more or less
Good for bunking out
And when the tea is ready
The afternoon passes by slowly
People are out enjoying Sunday
Peon, foreman and ranch hand
And I'm left with the dogs
Whistling to keep from thinking
If it clears up and the afternoon opens up
I might just go for a wander
I might just saddle up and go
Without any real direction
After all, wherever I go
A sad soul never finds peace
So it's better if it rains
I like the sound of the drizzle.