Paroles et traduction José Larralde - Domingo de Agua

Domingo de Agua

Vamos a arrimarle al fueguito
Dos o tres astillas mas
Mientras no escampe la lluvia
Pa′ que me voy a incomodar
Oigalé al domingo de agua
Buen domingo pa' un mensual
Sin caballo pa′ la senda
Ni prienda que visitar
Diga que soy mas o menos
Buenon pa' cimarronear
Y ande ensille el amargo
La tarde al tranco se va
La gente anda domingueando
Peón, casero y capataz
Y yo quedé con los perros
Chiflando pa' no pensar
Si escampa y abre la tarde
Capaz que dentro a zoncear
Capaz que ensillo y me largo
Medio sin rumbo por ahí
Total si vaya ande vaya
El triste nunca alla paz
Conque mas vale que llueva
Me gusta oír garugar.

Воскресенье с дождём

Подброшу-ка я в огонь
Ещё пару поленей,
Пока дождь не прекратится,
Какой смысл беспокоиться?
Послушай, какой дождливый денёк,
Отличное воскресенье для месячной зарплаты.
Без лошади для тропы
И без подруги, к которой можно навестить.
Скажем так, я более-менее
Мастер бродить в одиночестве.
И пока я седлаю свою горечь,
Вечер медленно уходит шагом.
Люди проводят воскресный день,
Работяги, батраки и управляющие.
А я остался с собаками,
Свищу, чтобы не думать.
Если дождь прекратится и вечер прояснится,
Возможно, я пойду прогуляюсь.
Возможно, оседлаю коня и уеду,
Без определённой цели куда-то.
В конце концов, куда бы я ни пошёл,
Печальный человек никогда не найдёт покоя.
Так что лучше пусть идёт дождь,
Мне нравится слушать его шум.