Paroles et traduction José Larralde - El Forastero

El Forastero

No es fácil que me pregunten pa′ onde voy y de ande vengo,
Me ven aflojar la cincha, manear, prender el cabresto
Y ya me quedan bombeando, cavilosos y en silencio.
Calculan - por la mirada - que debo venir de lejos...
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo,
Más bien me gusta ir al tranco, no más al trote charquero.
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.
Mis señas son las de tantos, sólo que visto de negro
Y llevo el luto crecido en el facón y en el pelo.
Dicen que tengo unos ojos tornados que nunca llovieron
Y que a gatitas se ven relampaguear cuando quiebro
La noche oscura y redonda del ala de mi chambergo.
De ahí que sólo en la mirada sepan que vengo de lejos
El paisanaje me mira desconfiao mientras maneo
Como yapa de una prosa, con el overo azulejo;
Le acomodo unas palmadas por la tabla del percuezo,
Después me arreglo el carpincho, tanteo el facón... y dentro.
Veinte voces se agazapan en la sombra de mis pijuelos,
Ven que roncan y se arrastran las dos rodajas de fierro.
Saludo y se alzan las voces: - Buenas tardes, forastero...
Me hacen contra el mostrador un corralito 'e silencio,
Me dejo encerrar en él, pido la cuenta y ahí quedo.
Difícil que me pregunten pa′ ande voy ni de ande vengo;
De esta laya en tuitos lados, de norte a sur, ande llego,
En mostradores o riñas, o cuadreras... es lo mesmo;
Ocasiones (se me ocurre) que he nacido forastero.
Pero no, yo tuve un pago y un nombre, hace mucho tiempo...
Tanto, que ni de mi pago ni de mi nombre me acuerdo.
Una vez formé una tropa... grande, vacaje franquero;
Como el aparte fue bravo, me entró un refugo de sueño.
Suelen ganarse en el monte cuando es muy mozo el tropero;
No hay tropa que marche bien ansí, ganao desparejo...
Las vacas van más dispacio, los sueños van más ligero.
Tuve que extremarme mucho pa'emparejar ese arreo;
Con todo, se dispararon dos veces, perdieron peso...
Pero, como estaba de Dios, caí a Tablada con ellos.
Cuando amorralé la plata, no sé que sentí por dentro:
Me corrió hasta las espuelas un temblor como de beso.
Con el alma en las rodajas le saqué flecos al viento,
Las leguas se me alargaban y las clavé en el sendero,
Desnudando un grito largo, mellao de rabia en el pecho.
Quise ganarle a las horas pero el tiempo es parejero;
Galopié mucho esa vez... y llegué tarde lo mesmo.
Ahura, al pasar por los ranchos, a boca 'e noche compriendo
Que algo debe andar conmigo, parecido al mal agüero.
Las mozas quedan tristonas y se santiguan los viejos;
Creerán que soy gaucho malo, me llaman El forastero
Y he de parecer tapera, por algo que traigo muerto.
Yo, yo soy hombre pa′ uno sólo, no más lo busco hace mucho tiempo...
No me muero, pa′ encontrarlo y ¡Amalaya no haiga muerto!
Cuando lo halle, habré gastado mis leguas de forastero
Y pa' no andar sin por qué, voy a enderezar noche adentro.
Lo imagino a Tata Dios, mirarme dende el alero,
Mientras desmuento despacio, desensillo, saco el freno
Y palmeándolo en el anca, suelto a mi overo azulejo.
No sé si Él me irá a decir, como tuito forastero,
Conocerá en mi mirada que vengo dende muy lejos
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo;
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

Чужак

Меня не часто спрашивают, куда я иду и откуда,
Видят, как я ослабляю подпругу, привязываю лошадь,
И уже задумчиво и молча меня разглядывают.
По взгляду моему смекают, что иду я издалека...
По состоянию коня? Нет... я не скачу галопом,
Мне больше по душе шагом, разве что рысью порой.
Однажды гнал я что есть мочи... и всё равно опоздал.
Приметы мои как у многих, только весь я в чёрном,
И ношу я траур заросший на ноже и в волосах.
Говорят, что у меня глаза как грозовые тучи, что никогда не плакали,
И что в них кошачьи искры мелькают, когда я надвигаю
Тёмную круглую ночь полей своей шляпы.
Вот почему только по взгляду знают, что иду я издалека.
Местные смотрят на меня с недоверием, пока я управляюсь
Словно в дополнение к рассказу, с моей сивой лошадкой;
Хлопаю её по шее,
Потом поправляю плащ, проверяю нож... и захожу.
Двадцать голосов прячутся в тени моих шпор,
Видят, как звенят и волочатся два кругляша железа.
Здороваюсь, и поднимаются голоса: - Добрый вечер, чужак...
Выстраивают вокруг меня у стойки загон из тишины,
Я даюсь в него загнать, заказываю и жду.
Вряд ли меня спросят, куда я иду и откуда;
Так везде, с севера до юга, куда ни приду,
У стойки ли, в драке, на скачках... всё едино;
Порой мне кажется, что я родился чужаком.
Но нет, был у меня дом и имя, давным-давно...
Так давно, что ни дома, ни имени не помню.
Когда-то у меня был табун... большой, вольный скот;
Отгон был тяжёлый, и меня сморил сон.
Такое случается в степи, когда погонщик молод;
Ни один табун не идёт ровно, когда скот разношёрстный...
Коровы идут медленнее, сны летят быстрее.
Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать тот табун;
И всё же, дважды они разбредались, теряли в весе...
Но, с Божьей помощью, я добрался с ними до Таблады.
Когда я получил деньги, не знаю, что я почувствовал:
Меня пробрала до самых шпор дрожь, словно поцелуй.
С душой на шпорах я рвал ветер на клочья,
Лиги удлинялись, и я вбивал их в дорогу,
Изрыгая долгий крик, полный ярости, из груди.
Я хотел обогнать время, но время неумолимо;
Гнал я что есть мочи в тот раз... и всё равно опоздал.
Теперь, проезжая мимо ранчо, с наступлением ночи понимаю,
Что со мной что-то не так, словно дурное предзнаменование.
Девушки грустят, а старики крестятся;
Думают, что я плохой гаучо, зовут меня Чужаком,
И, должно быть, я кажусь им заброшенным, из-за чего-то умершего во мне.
Я, я человек одного сердца, ищу его уже давно...
Не умру, пока не найду, и дай Бог, чтобы он был жив!
Когда я его найду, закончатся мои скитания чужака,
И чтобы не бродить без цели, я отправлюсь в ночь.
Представляю, как Господь Бог смотрит на меня с крыльца,
Пока я медленно спешиваюсь, снимаю седло, уздечку
И, похлопав по крупу, отпускаю мою сивую лошадку.
Не знаю, скажет ли Он мне, как всякому чужаку,
Увидит ли в моём взгляде, что я пришёл издалека.
По состоянию коня? Нет... я не скачу галопом;
Гнал я что есть мочи однажды... и всё равно опоздал.