Paroles et traduction José Larralde - El Forastero

No es fácil que me pregunten pa′ onde voy y de ande vengo,
Me ven aflojar la cincha, manear, prender el cabresto
Y ya me quedan bombeando, cavilosos y en silencio.
Calculan - por la mirada - que debo venir de lejos...
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo,
Más bien me gusta ir al tranco, no más al trote charquero.
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.
Mis señas son las de tantos, sólo que visto de negro
Y llevo el luto crecido en el facón y en el pelo.
Dicen que tengo unos ojos tornados que nunca llovieron
Y que a gatitas se ven relampaguear cuando quiebro
La noche oscura y redonda del ala de mi chambergo.
De ahí que sólo en la mirada sepan que vengo de lejos
El paisanaje me mira desconfiao mientras maneo
Como yapa de una prosa, con el overo azulejo;
Le acomodo unas palmadas por la tabla del percuezo,
Después me arreglo el carpincho, tanteo el facón... y dentro.
Veinte voces se agazapan en la sombra de mis pijuelos,
Ven que roncan y se arrastran las dos rodajas de fierro.
Saludo y se alzan las voces: - Buenas tardes, forastero...
Me hacen contra el mostrador un corralito 'e silencio,
Me dejo encerrar en él, pido la cuenta y ahí quedo.
Difícil que me pregunten pa′ ande voy ni de ande vengo;
De esta laya en tuitos lados, de norte a sur, ande llego,
En mostradores o riñas, o cuadreras... es lo mesmo;
Ocasiones (se me ocurre) que he nacido forastero.
Pero no, yo tuve un pago y un nombre, hace mucho tiempo...
Tanto, que ni de mi pago ni de mi nombre me acuerdo.
Una vez formé una tropa... grande, vacaje franquero;
Como el aparte fue bravo, me entró un refugo de sueño.
Suelen ganarse en el monte cuando es muy mozo el tropero;
No hay tropa que marche bien ansí, ganao desparejo...
Las vacas van más dispacio, los sueños van más ligero.
Tuve que extremarme mucho pa'emparejar ese arreo;
Con todo, se dispararon dos veces, perdieron peso...
Pero, como estaba de Dios, caí a Tablada con ellos.
Cuando amorralé la plata, no sé que sentí por dentro:
Me corrió hasta las espuelas un temblor como de beso.
Con el alma en las rodajas le saqué flecos al viento,
Las leguas se me alargaban y las clavé en el sendero,
Desnudando un grito largo, mellao de rabia en el pecho.
Quise ganarle a las horas pero el tiempo es parejero;
Galopié mucho esa vez... y llegué tarde lo mesmo.
Ahura, al pasar por los ranchos, a boca 'e noche compriendo
Que algo debe andar conmigo, parecido al mal agüero.
Las mozas quedan tristonas y se santiguan los viejos;
Creerán que soy gaucho malo, me llaman El forastero
Y he de parecer tapera, por algo que traigo muerto.
Yo, yo soy hombre pa′ uno sólo, no más lo busco hace mucho tiempo...
No me muero, pa′ encontrarlo y ¡Amalaya no haiga muerto!
Cuando lo halle, habré gastado mis leguas de forastero
Y pa' no andar sin por qué, voy a enderezar noche adentro.
Lo imagino a Tata Dios, mirarme dende el alero,
Mientras desmuento despacio, desensillo, saco el freno
Y palmeándolo en el anca, suelto a mi overo azulejo.
No sé si Él me irá a decir, como tuito forastero,
Conocerá en mi mirada que vengo dende muy lejos
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo;
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

Мне нелегко спрашивать па ' Онде я иду и иду я иду,
Они видят, как я ослабляю лямку, Маню, разозливаюсь.
А меня уже закачали, кавалерийские и молчаливые.
- По его взгляду я должен приехать издалека...
Из-за состояния лошади?,
Мне больше нравится ходить на Транк, а не рысью.
Однажды я много скакал и опаздывал.
Мои знаки так много, только я видел в черном.
И я ношу траур, выросший на фасоне и в волосах.
Они говорят, что у меня торнадо глаза, которые никогда не шли дождем.
И что котята выглядят промелькнувшими, когда я ломаюсь.
Темная, круглая ночь в крыле моего камергера.
Поэтому только по взгляду они знают, что я пришел издалека.
Пейсанаж смотрит на меня недоверчиво, пока я манею.
Как Япа из прозы, с оверо плитка;
Я шлепаю его по доске перкуэзо.,
Потом я поправляю карпинчо, нащупываю фасон ... и внутрь.
Двадцать голосов приседают в тени моих ночевок.,
Они видят, как храпят и ползают два ломтика зверя.
- Поздоровался и повысил голос: - Добрый день, незнакомец...
Они заставляют меня против прилавка манеж ' e тишина,
Я позволю себе запереться в нем, попрошу счет, и вот я остаюсь.
Трудно спросить меня pa ' ande я иду ни де ande я иду;
От этой лая по бокам, с севера на юг, я иду,
В прилавках или ссорах, или квадратах... это то же самое;
Иногда (мне приходит в голову), что я родился аутсайдером.
Но нет, у меня был платеж и имя, давным-давно...
Настолько, что я не помню ни своего платежа, ни своего имени.
Однажды я сформировал отряд ... большой, пустой.;
Как только раздался стук в дверь, меня охватил сон.
Они обычно зарабатывают на горе, когда очень молодой Эль троперо;
Нет отряда, который шел бы хорошо, Анси, ганао...
Коровы идут медленнее, сны идут легче.
Мне пришлось долго ждать.;
В общем, дважды стреляли, похудели...
Но, как я был от Бога, я упал вместе с ними.
Когда я любил серебро, я не знаю, что я чувствовал внутри.:
До шпор пробежала дрожь, как от поцелуя.
С душой в ломтиках я вытащил бахрому на ветру,,
Лье вытянулись, и я прибил их к тропе.,
Раздался протяжный крик, в груди закипела ярость.
Я хотел победить часы, но время ровное.;
В тот раз я много скакал и опаздывал.
Ахура, проходя мимо ранчо, в бока ' е ночь покупая
Что со мной должно быть что-то, похожее на зловоние.
Девки грустные и старые освящены;
Они подумают, что я плохой гаучо, они называют меня аутсайдером.
И я должен выглядеть как тапера, из-за чего-то, что я принес мертвым.
Я, я человек pa ' один только, я больше не ищу его давным-давно...
Я не умираю, па ' найди его, а Амалая не умерла!
Когда я найду его, я потратлю свои лье аутсайдера.
И ПА ' не ходить без чего, я собираюсь выпрямить ночь внутри.
Я представляю, как Тата Бог, глядя на меня, смотрит на карниз.,
Пока я медленно демонтирую, разберусь, вытащу тормоз.
И, похлопав его по Анке, я бросил на свою плитку.
Я не знаю, скажет ли он мне, как чужой твит.,
Он узнает в моем взгляде, что я пришел очень далеко.
Из-за состояния лошади?;
Однажды я много скакал и опаздывал.