Paroles et traduction José Larralde - El Viento Y El Roble

El Viento Y El Roble

Aquel Roble, que asoma por tan alto
El mas viejo, quizas, de todo el monte
Al viento que pasaba, le decia
Que por viejo, el era el padre de ese bosque
Que de toda la estancia que miraba
Fue sin duda el primero de los robles
Y le hablaba con orgullo de sus siglos
De otra forma, que hace mucho tuvo el lago
De sentir, temblar la tierra tantas veces
Alla,, cuando los rios se formaron
Que ese cerro, en otro tiempo conversaba
Un lenguaje de fuego hoy apagado
En mi sombra, se durmieron tantos años
Vi llegar y vi partir mas de una raza
Yo di lumbre a la noche de los hombres
Que pasaban por esas rastrilleras
Quien me puede hablar a mi, de otras edades
Si hasta creo que naci con la Montaña...
Entonces .dijo el viento, en ese idioma
Sintiendose tan joven, todavia
Si es verdad que conociste todo aquello
Como puedes hablarme de la vida
Pues seras, el mas antiguo de los Robles
Pero., Olvidas que yo traje la semillas

The Wind and the Oak

That Oak, which looms so high
The oldest, perhaps, of the entire forest
To the wind that passed by, he said
That being old, he was the father of that forest
Out of all the land that he looked toward
He was without doubt the first of the oaks
And he spoke to him with pride of his centuries
Of another time, when the lake was much different
Of feeling, trembling the earth so many times
Over there, when the rivers were formed
That the hill, at one time spoke a
Language of fire, now extinguished
In my shadow, they fell asleep for so many years
I saw come and saw leave more than one race
I gave light to the nights of the men
Who passed through those fences
Who can speak to me, of other times
If I even believe that I was born with the Mountain...
Then .said the wind, in that language
Feeling himself so young, still
If it's true you knew all of that
How can you speak to me of life
Because you will be, the most ancient of the Oaks
But., You forget that I brought the seeds