Paroles et traduction José Larralde - El Tamayo

El Tamayo

Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Alguna vez tuvo pilcha y otra vez tuvo caballo,
Alguna vez tuvo pilcha y otra vez tuvo caballo.

Alguna vez tuvo galopió contra el viento, y como un rayo,
Alguna vez tuvo galopió contra el viento, y como un rayo,
La tropa se fue en camión y el camión le echó un soslayo,
La tropa se fue en camión y el camión le echó un soslayo.

Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Chupa flaca sin tabaco y una historia en cada callo,
Chupa flaca sin tabaco y una historia en cada callo.

Lo hallé chupado en el pueblo, consuelo zonzo tal vez,
Lo hallé chupado en el pueblo, consuelo zonzo tal vez,
Una vez no son dos veces, me dijo, y vos lo sabés,
Una vez no son dos veces, me dijo, y vos lo sabés.

Pa′ qué guardar patacones, si el saco tiene un agujero,
Pa' qué guardar patacones, si el saco tiene un agujero,
Yerba, tabaco y fideos, la paga de un mes entero,
Yerba, tabaco y fideos, la paga de un mes entero.

Con agua, trampa y cuchillo la nutria deja su real,
Con agua, trampa y cuchillo la nutria deja su real,
Mejor que el güinche es el perro y le llaman animal,
Mejor que el güinche es el perro y le llaman animal.

Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Quién tiene tanta riqueza como la tiene el tamayo,
Alguna vez tuvo pilcha y otra vez tuvo caballo,
Alguna vez tuvo pilcha y otra vez tuvo caballo.

The Tamayo

Who has such wealth as the Tamayo,
Who has such wealth as the Tamayo,
Once he had clothes and another time he had a horse,
Once he had clothes and another time he had a horse.

Once he galloped against the wind, and as fast as lightning,
Once he galloped against the wind, and as fast as lightning,
The herd went away in a truck and the truck gave him a sidelong glance,
The herd went away in a truck and the truck gave him a sidelong glance.

Who has such wealth as the Tamayo,
Who has such wealth as the Tamayo,
He sucks on a thin cigarette without tobacco and has a story in every callus,
He sucks on a thin cigarette without tobacco and has a story in every callus.

I found him drunk in the town, perhaps as a foolish consolation,
I found him drunk in the town, perhaps as a foolish consolation,
Once is not twice, he told me, and you know it,
Once is not twice, he told me, and you know it.

Why keep patacones, if the bag has a hole,
Why keep patacones, if the bag has a hole,
Yerba mate, tobacco, and noodles, the pay for a whole month,
Yerba mate, tobacco, and noodles, the pay for a whole month.

With water, trap, and knife the otter leaves its royal mark,
With water, trap, and knife the otter leaves its royal mark,
The dog is better than the winch, and they call it an animal,
The dog is better than the winch, and they call it an animal.

Who has such wealth as the Tamayo,
Who has such wealth as the Tamayo,
Once he had clothes and another time he had a horse,
Once he had clothes and another time he had a horse.