Paroles et traduction José Larralde - Estatua de carne

Estatua de carne

Donde la tierra pampa abre su vientre
Evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocios de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mujidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pajaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Alli donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad
No cuenta mas que para servir al numero
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rubrica
De lo alto a lo bajo en bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz conciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda
El horizonte claro, la noche encanecida
Las auroras sonrrientes y arreboles sorados
Mi tierra pampade alla vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De alla vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo
La estatua de carne de una india pampa
Que sacudió mi verguenza
Hubiera querido hablar con ella, pero pa que
Tenia los ojos tan quietos,
Enterrados en mil surcos de arrugas
Que sombreaban las chuzas crinudas
Tupidas de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos unidas en el cansancio de la falda
Flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda
Se reflejaba el peso de sus senos
Abolsados rozando el estomago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Demostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se las tuvo pa bajo
Recogiendo tiempo vacio de esperanza
Tal vez el polvoriento medano viajero
Alguna vez la llevo en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la pampa vieja
Le canto coplas que aprendio de lejos
Y alla
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintio que la nostagia le arrimaba leña
Pa quemar silencios
Tal vez se emborracho de orgia, de sexo
Que culminaba la novena lunasobre el cuero de oveja
Que se tiño de rojos pajarones y seco de olvido nuestra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen
Aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez alguna vuelta se canso de esperar nada
Y cambio su espera por distancia
Distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales
Con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de su rostro
Por que dios ha querido que su cuerpo y su alma
Sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, pa que
Pa clavar otro cristo sin mas vuelta
Pa arrancarle lo unico que le queda
Despues de haber vivido como nadie
Sin haber recibido ni el barato desden
Pal que molesta
Si hasta al perro se le dice juera
Cuando anda tironeando la osamenta
Lo unico que tiene el silencio
Y por que no da leche se lo deja
Los tiempos cambian
Los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay verguenza
La sombra crece dentro e la conciecia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
Cuanto tiempo se precisa pa saber cada vez menos
En que lugar de vida nace la resignacion
Solamente el miedo incua diferencia
Y solamente del desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermo autodiferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer tapar el sol
Que nace para todos con el toxico aliento de la mentira
Negacion absoluta de razonamiento
Y pensar, y pensar que alli nomas
Desde donde pa cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan
Pa algo mas que pa que pase un dia
Donde el acenso de los caldenes
Contrasta con la siembra madurez y cosecha de trigales
Alli nomas, donde un dia la lanza metio punta
Y el sable revolvio polvaredas, en quita y en defensa
En putiada que se quedo colgando
En una baba de cansancio y agonia
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora
Y sigue arrebolando cielos de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta
Cuando al cielo se arriman nubarrones
Alli nomas la vi sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne
Que enarbola siglos de olvido y de miseria
Me senti tan pequeño ante tanta grandeza
De que vale mi canto sin tu algo
Si algun dia llegara mi copla hasta tu oido
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa
La invento dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener mas que el alma por testigo

Статуя из плоти

Там, где пампа раскрывает свое чрево,
Испаряя на солнце свою мудрую кровь,
Смешанную с росой белых утр,
Смешанную с ароматами травяных ветров,
С диким мычанием, с яростным ржанием,
С песнями птиц, готовых к полету,
С взлетевшими птенцами будущих вечностей,
Там, где земля пампа возвышается, словно женщина,
Где солнечный свет бьет прямо в лицо,
Где количество
Не имеет значения, кроме как для служения числу,
Где ручей - это вена, извивающаяся подписью
Сверху донизу в затопленных лагунах,
Где жизнь живет, где смерть умирает,
Где тень длится столько же, сколько и сознательный свет,
Где глаза ощупывают с глубокой свободой
Ясный горизонт, поседевшую ночь,
Улыбающиеся рассветы и багряные закаты,
Моя родная пампа, оттуда я родом,
Никогда не уезжая, никогда не покидая ее,
Всегда стараясь расти изнутри,
Оттуда я родом,
И привез с собой, словно крестный отец,
Статую из плоти индианки из пампы,
Которая потрясла мой стыд.
Хотел бы я поговорить с ней, но зачем?
У нее были такие спокойные глаза,
Погребенные в тысяче борозд морщин,
Которые отбрасывали тень на жесткие, словно конская грива, волосы,
Густые, черного, как сажа, цвета.
Ее нос и рот, безразличные к запаху и вкусу,
Ее руки, сложенные на усталой юбке,
Худой и вытянутой от долгих лет беременностей,
Ее грудь так запала,
Что на изгибе ее спины
Отражался вес ее грудей,
Отвисших, касающихся живота.
Ее покатые и маленькие плечи
Показывали, что даже вес рук
Утомляет, когда они всегда опущены,
Собирая пустое время без надежды.
Возможно, пыльный, путешествующий бархан
Когда-то нес ее на спине по новым пейзажам.
Возможно, ветер старой пампы
Пел ей песни, которые он узнал издалека.
И там,
Когда закат укутывается в сны,
Она чувствовала, как ностальгия подбрасывает дров,
Чтобы сжечь молчание.
Возможно, она упивалась оргией, сексом,
Который завершался на девятую луну на овечьей шкуре,
Окрашенной красными пятнами и высохшей от забвения нашего возвращения.
Возможно, ей повезло быть девственницей,
Хотя она родила тысячу по своей грубой невинности.
Возможно, однажды она устала ждать чего-либо
И променяла свое ожидание на расстояние,
Спокойное расстояние,
Извивающееся в стволах чапараля,
Со смертельным терпением,
Но живым даже в морщинах ее лица.
Потому что Бог пожелал, чтобы ее тело и душа
Были единым целым.
Хотел бы я поговорить с ней,
Но зачем?
Чтобы распять еще одного Христа без возврата,
Чтобы отнять у нее последнее, что у нее осталось,
После того, как она прожила, как никто другой,
Не получив даже дешевого презрения,
Для того, кто мешает.
Даже собаке говорят "прочь",
Когда она возится с костями.
Единственное, что у нее есть, это молчание,
И поскольку она не дает молока, ее оставляют в покое.
Времена меняются,
Воспоминания остаются,
Люди умирают, когда нет стыда,
Тень растет внутри совести,
Если совесть не растет в тени.
Я спрашиваю себя,
Сколько времени нужно, чтобы знать все меньше и меньше,
В каком месте жизни рождается смирение.
Только страх внушает различие,
И только чужим несчастным страхом
Питаются больные, самопровозглашенные обладатели власти.
Неприемлемая прихоть - хотеть закрыть солнце,
Которое восходит для всех, ядовитым дыханием лжи,
Абсолютным отрицанием разума.
И подумать только, что совсем рядом,
Там, откуда в любую сторону смотришь внутрь,
Где свет и тень соединяются
Для чего-то большего, чем просто для того, чтобы прошел день,
Где рост кальденов
Контрастирует с посевом, созреванием и сбором урожая пшеницы,
Там, совсем рядом, где однажды копье вонзилось,
И сабля взметнула пыль, в нападении и обороне,
В ругани, которая повисла в воздухе,
В слюне усталости и агонии,
Где пролитая кровь, которая пропитала землю,
Сегодня испаряется
И продолжает окрашивать небо рассветами и закатами,
Где ветер собирается,
Когда к небу приближаются грозовые тучи,
Там я увидел ее сидящей,
С такими спокойными глазами,
Со временем, въевшимся даже в ногти,
С полным спокойствием, написанным на позвоночнике.
Статуя из плоти,
Которая возносит века забвения и нищеты.
Я чувствовал себя таким маленьким перед таким величием.
Чего стоит моя песня без твоего чего-то?
Если когда-нибудь моя песня дойдет до твоего уха,
Не думай, что я использую тебя.
Грязное различие, которое разделяет,
Изобрел Бог как наказание,
Которое мы должны будем заплатить рано или поздно,
Не имея ничего, кроме души в качестве свидетеля.