Paroles et traduction José Larralde - Estatua de carne

Donde la tierra pampa abre su vientre
Evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocios de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mujidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pajaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Alli donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad
No cuenta mas que para servir al numero
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rubrica
De lo alto a lo bajo en bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz conciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda
El horizonte claro, la noche encanecida
Las auroras sonrrientes y arreboles sorados
Mi tierra pampade alla vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De alla vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo
La estatua de carne de una india pampa
Que sacudió mi verguenza
Hubiera querido hablar con ella, pero pa que
Tenia los ojos tan quietos,
Enterrados en mil surcos de arrugas
Que sombreaban las chuzas crinudas
Tupidas de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos unidas en el cansancio de la falda
Flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda
Se reflejaba el peso de sus senos
Abolsados rozando el estomago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Demostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se las tuvo pa bajo
Recogiendo tiempo vacio de esperanza
Tal vez el polvoriento medano viajero
Alguna vez la llevo en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la pampa vieja
Le canto coplas que aprendio de lejos
Y alla
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintio que la nostagia le arrimaba leña
Pa quemar silencios
Tal vez se emborracho de orgia, de sexo
Que culminaba la novena lunasobre el cuero de oveja
Que se tiño de rojos pajarones y seco de olvido nuestra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen
Aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez alguna vuelta se canso de esperar nada
Y cambio su espera por distancia
Distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales
Con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de su rostro
Por que dios ha querido que su cuerpo y su alma
Sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, pa que
Pa clavar otro cristo sin mas vuelta
Pa arrancarle lo unico que le queda
Despues de haber vivido como nadie
Sin haber recibido ni el barato desden
Pal que molesta
Si hasta al perro se le dice juera
Cuando anda tironeando la osamenta
Lo unico que tiene el silencio
Y por que no da leche se lo deja
Los tiempos cambian
Los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay verguenza
La sombra crece dentro e la conciecia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
Cuanto tiempo se precisa pa saber cada vez menos
En que lugar de vida nace la resignacion
Solamente el miedo incua diferencia
Y solamente del desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermo autodiferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer tapar el sol
Que nace para todos con el toxico aliento de la mentira
Negacion absoluta de razonamiento
Y pensar, y pensar que alli nomas
Desde donde pa cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan
Pa algo mas que pa que pase un dia
Donde el acenso de los caldenes
Contrasta con la siembra madurez y cosecha de trigales
Alli nomas, donde un dia la lanza metio punta
Y el sable revolvio polvaredas, en quita y en defensa
En putiada que se quedo colgando
En una baba de cansancio y agonia
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora
Y sigue arrebolando cielos de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta
Cuando al cielo se arriman nubarrones
Alli nomas la vi sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne
Que enarbola siglos de olvido y de miseria
Me senti tan pequeño ante tanta grandeza
De que vale mi canto sin tu algo
Si algun dia llegara mi copla hasta tu oido
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa
La invento dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener mas que el alma por testigo

Где земля пампа открывает свое чрево,
Испаряя на солнце свою мудрую кровь,
Смешанный с белыми утренними розами
Смешанный с духами пастбищных ветров
С суровыми женами, с жестокими ржаниями
С песнями птиц, привязанными к полету
С приподнятыми присосками вечного будущего.
Там, где земля пампа возвышается над женщиной
Где солнечный свет бьет спереди,
Где количество
Это не имеет значения, кроме как служить номеру
Там, где ручей-это жилка, которая извивается в воздухе.
От высокого до низкого в купающихся лагунах
Где живет жизнь, где умирает смерть.
Где тень длится то, что свет сознает,
Где глаза прощупывают с глубокой свободой,
Ясный горизонт, Седая ночь,
Сияние улыбается и щебечет.
Моя земля pampade Алла я прихожу
Никогда не уходя, никогда не оставляя ее.
Всегда пытаясь расти внутри.
От Аллы я пришел.
И я приношу воспоминания.
Статуя мяса индийской пампы
Который потряс мой стыд.
Я хотел бы поговорить с ней, но па, что
У меня были такие неподвижные глаза.,
Похоронены в тысяче бороздок морщин
Которые затеняли crinous chuzas
Густые черные грязные
Его нос и рот, равнодушные к запаху и вкусу
Ее руки связаны в усталой юбке.
Тощий и растянутый от беременных лет
Ее грудь так опущена,
Что в изгибе его спины
Отразилась тяжесть ее груди.
- Воскликнул он, потирая живот.
Его косые, маленькие плечи
Они доказывали, что до веса рук
Он устал, когда у него всегда были па под
Собирая пустое время надежды
Может быть, пыльный Медано путешественник
Я когда-нибудь ношу ее в новых пейзажах.
Может быть, ветер старого пампаса
Я пою куплеты, которые я узнал издалека.
И Алла
Когда Вестерос прижимается во сне,
Он чувствовал, что ностагия поджигает его дрова.
Па сжечь молчание
Может быть, он напивается от групповуха, от секса
Кульминацией девятого лунапо овечьей коже
Пусть краснеет в красных птичках и сухой от забвения наш поворот
Может быть, ей посчастливилось быть девственницей
Даже если он родит тысячу за свою грубую невинность.
Может быть, какой-то поворот устанет ждать ничего
И я меняю ваше ожидание на расстояние
Неподвижное расстояние
Скрученные в бревна пикиллиналы
Со смертельным терпением
Но скрыт даже в коре его лица.
Потому что Бог хотел, чтобы его тело и его душа
Будьте только одним
Я бы хотел поговорить с ней.
Но, па, что
Па прибить еще одного Христа без дальнейшего поворота
Па вырвать единственное, что у него осталось
После того, как я жил, как никто другой,
Не получив даже дешевого десдена
Приятель, который раздражает
Если даже собаке скажут, что она
Когда он дергает осаменту,
Единственное, что имеет молчание
И почему он не дает молока, он оставляет его
Времена меняются.
Воспоминания остаются
Мужчины умирают, когда нет стыда.
Тень растет внутри, и совесть
Если сознание не растет в тени,
Я удивляюсь.
Сколько времени требуется, чтобы знать все меньше и меньше
В каком месте жизни рождается отставка
Только страх не различает
И только от несчастного чужого страха
Питаются самодифференцированные силы
Неприемлемый каприз желания закрыть Солнце
Который рождается для всех с ядовитым дыханием лжи,
Абсолютное отрицание рассуждений
И думать, и думать, что там
Откуда па с любой стороны заглядывает внутрь.
Где свет и тень собираются вместе,
Па что-то больше, чем па, что произойдет в один прекрасный день
Где в гору из caldenes
Контрастирует с посадкой зрелости и урожаем тригалов
Там номас, где однажды копье метио наконечник
И сабля взмахнула пылью, и в защиту, и в защиту.
В путиаде, которая висит
В слюне усталости и агонии
Где отработанная кровь, которая смачивала землю,
Сегодня он испаряется
И продолжает покровительствовать небесам полярных сияний и вестников.
Где ветер постится
Когда на небо поднимутся тучи,
Там я видел, как она сидела.
С его глазами, такими неподвижными,
Со временем, заправленным в ногти,
Со всей тишиной, написанной на шпине,
Статуя плоти
Который плывет веками забвения и страданий,
Я чувствовал себя таким маленьким перед таким величием.
Что стоит моего пения без твоего чего-то.
Если бы когда-нибудь мой куплет дошел до твоего уха.
Не думай, что я использую тебя.
Грязная разница, которая отделяет
Я изобрел ее Богом в наказание.
Что мы рано или поздно заплатим.
Не имея ничего, кроме души для свидетеля.