Paroles et traduction José Larralde - Fragmento De Catalino Paredes

Fragmento De Catalino Paredes

Estos fragmentos de Catalino Paredes, aclaro que es nombre imaginario
Por simple respeto a su verdadero nombre y memoria
Son alguna de unas cuantas cuartetas más
Que cada tanto me aparecen
Recordando a aquellos hombre que hicieron la época anterior
A la que yo vivo
Y que por suerte conocí alguno de ellos
Tal vez porque en los pueblos de campaña o del interior
Como se suele decir
Tardan más en perder los recuerdos y los ayeres están mas cerca que en las grandes ciudades
El tiempo alcanza para cada cosa
Y dentro de esas cosas
Está el tiempo que el hombre
Se toma para que sus tiempo
No se le pierda en un tiempo demasiado próximo
Yo creo que ha y hombres que se mueren para siempre y otros no
Creo que se muere para siempre el que quiere vivir para siempre
Y creo que el apuro es una de las formas de morir para siempre
No se le pueden ver a los ojos a un niño que pasa corriendo frente a nosotros
Por eso mismo creo que un hombre que pasa corriendo delante de todo
No tiene tiempo para hacer algo tan importante
Como la vida que derrocha y es una forma de morir para siempre
A su manera y sin mucho apuro
Don Catalino Paredes fue en el pueblo
Un escalón mas de los que tantos hombres como él
Fueron, para que los demás pudiéramos ver desde un poco
Mas arriba lo que nos mantenía un poco mas abajo
El sabía darle una mano a cualquiera
Cualquiera fuera la divisa del que pedía
La suya era la única que sirve, la de gaucho argentino
Siempre tuvo poco para dar, y lo dio.
Él Don Catalino, como casi todos los de la época
Solía mostrar por sobre el borde de la faja
El cabo de plata del cuchillo o la culata del 38 lechucero
Pero él, como casi todos, jamás le apagó un chumbo a nada que no fuera un gato o algún cordero de origen dudoso
Pero era de hombres el andar calzado
Y más cuando se era medio dueño de casa en el comité
Él se encargaba de prepararle le terreno a los que venía de otros pueblos a decir el discurso principal.

En todos los actos estaba el mismo público,
Era algo así como un entretenimiento gratis
Como ir a la estación a ver el tren cuando le tocaba
Si mal no recuerdo, los pares al sur y los nones para adentro
Ya no corren más los trenes tampoco.
Si yo no lo hubiera visto, diría que esto es un cuento,
Un bolazo nada más pa′ hacer reir el momento
Que uno a veces dice cosas de a dieces como de a cientos
Y ande quiere fantasiar le va poniendo el acento.
Por eso si no lo veo no lo hubiera imaginado
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
Me dijeron que da risa, y que siempre anda mamao
Amontonando miseria, rotoso y amugrientau
Que se mete en el boliche y que se duerme sentao
Que habla solo, y que de a ratos hasta parece finao.
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
Si yo no lo hubiera visto no lo hubiera imaginado.
Viene de lejos la cosa, y otra cosa era el poblao
Políticos, comiteses, matones y matoniao
Cuartos oscuros pa algunos, pa' otros iluminao
Promesas medias chupadas, taba cargada y asao
Canana con dos pistolas plomo Dum Dum o Cruzao
Era la ley del caudillo aunque no fuera votao
él siempre arreglo la cosa y el caso mas embrollao
Fue amigo del intendente, del dotor y el diputao
Pero nunca negó una gauchada ni al pobre mas desgraciao
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao
Él hablaba en las estancia, en la plaza, y el tablao
Del hospital, de la escuela y del poncho colorao
Decía que la injusticia era un paquete heredáu
Y que el que la apadrinaba tenía todo estudiáu
Que si ganaban ya naides iba andar desamparáu
Por la patria y la bandera... y el ponchito coloráu.
Por eso, si no lo veo, no lo hubiera imaginao
Amontonándo miseria, solo triste y aporreao
él, que bancó la parada del tirador más mentado
Hoy ya ni pisa la taba por miedo a echar una blanquiao
Que santo andará esperando su corazón acabáu
Viejo pedazo de tierra que nunca tuvo candáu
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao.

Fragment Of Catalino Paredes

These fragments of Catalino Paredes, I clarify that it is imaginary name
Out of simple respect for his true name and memory
Are one of a few more quatrains
That every now and then they appear to me
Remembering those men who made the previous era
To which I live
And that luckily I met some of them
Perhaps because in the field villages or inland
As they say
They take longer to lose memories and yesterdays are closer than in big cities
There is enough time for everything
And within those things
There is the time that the man
It is taken so that your time
Don't be lost in too near a time
I believe that ha and men who die forever and others don't
I think he dies forever who wants to live forever
And I think the rush is one of the ways to die forever
You can't look into the eyes of a child running past in front of us
That's why I think that a man who runs past in front of everything
He doesn't have time to do something so important
Like the life that wastes and is a way to die forever
In his own way and without much hurry
Don Catalino Paredes was in the village
One more step than so many men like him
Were, so that the rest of us could see from a little
Higher up which kept us a little lower
He knew how to give a hand to anyone
Whatever the currency of the one who asked
His was the only one that works, the one of Argentine gaucho
He always had little to give, and he gave it.
He Don Catalino, like almost everyone of the time
I used to show over the edge of the girdle
The silver end of the knife or the butt of the 38 lechucero
But he, like almost everyone, never turned off a prick to anything that wasn't a cat or some lamb of dubious origin
But it was for men to walk in shoes
And even more so when he was half a homeowner on the committee
He was in charge of preparing the ground for those who came from other towns to say the main speech.

There was the same audience at every event,
It was kind of like a free entertainment
Like going to the station to watch the train when it was his turn
If I remember correctly, the pairs to the south and the nones to the inside
The trains don't run anymore either.
If I hadn't seen it, I'd say this is a short story,
A bolazo just to make the moment laugh
That one sometimes says things of a tens as of a hundreds
And when she wants to fantasize, she puts the accent on it.
That's why if I don't see it I wouldn't have imagined it
Don Catalino Paredes, the one with the colorado poncho
They told me that it makes me laugh, and that mamao is always walking
Piling up misery, rotoso and amugrientau
Who goes to the bowling alley and falls asleep sitting
Who talks to himself, and who at times even seems thin.
Don Catalino Paredes, the one with the colorado poncho
If I hadn't seen it I wouldn't have imagined it.
The thing comes from far away, and another thing was the poblao
Politicians, committees, thugs and thugs
Dark rooms for some, for others illuminao
Half promises sucked, taba loaded and asao
Canana with two pistols lead Dum Dum or Cruzao
It was the law of the caudillo even if he was not a votao
he always fixes the thing and the most confusing case
He was a friend of the mayor, the mayor and the deputy
But he never denied a gauchada even to the most unfortunate poor
Don Catalino Paredes, the one with the colorao poncho
He spoke in the estancia, in the plaza, and the tablao
From the hospital, the school and the colorao poncho
Decía que la injusticia era un paquete heredáu
Y que el que la apadrinaba tenía todo estudiáu
Que si ganaban ya naides iba andar desamparáu
Por la patria y la bandera... y el ponchito coloráu.
Por eso, si no lo veo, no lo hubiera imaginao
Amontonándo miseria, solo triste y aporreao
he, who banked the stop of the most lied shooter
Today he doesn't even step on the taba anymore for fear of taking a blanquiao
That saint will walk around waiting for his heart to finish
Old piece of land that never had candáu
Don Catalino Paredes, the one with the colorao poncho.