Paroles et traduction José Larralde - Galpón de Ayer

Galpón de Ayer

Esta milonguita me trae recuerdos
De aquellas épocas en que se festejaba el final de la cosecha
Allá por las navidades y el año nuevo
Como había poca plata se aprovechaba también
Para festejar el cumpleaños de la abuela
El casamiento de alguno o el bautizo
Y esas fiestas duraban semanas enteras por ahí
Hasta que se acaba el vino tinto
La harina pa′ hacer empanadas
O hasta que algún gaucho salía juntándose las tripas
Con el poncho pa'l lado del hospital
Lindos tiempos aquellos
Tiempos de trabajo duro
Tiempo de milonga
De acordeonas
De fonógrafo que había que darle la vuelta con el dedo al disco
De sol de noche, de brutos galpones
Por eso escribí esta milonga alguna vez
Dedicado a aquellos tiempos, aquellos hombres
Que de alguna manera también
Fueron marcando una huella en mi vida
Fiestonga de meta y ponga
Mitad candombe, y mitad milonga
La verdulera rezonga y el mujerío
En la villalonga, se queja porque la vieja
Les aconseja que no se expongan
Al lance del paisanaje
Y del chusmaje de las demás
Un viejo que escupe al cejo
No tiene tiempo pa′ dar consejos
Y afirma'o en una hebra
Chupa giniebra, duro y parejo
La gorda que hace empanadas
Está empacada porque su viejo
'Ta dele hacerle pasadas
A la juntada con Santillán
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa′o
Baraja y hueso y un medio rezo pa′ algún fina'o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
La cosecha fue pareja
Cuarenta bolsas y de las viejas
La gente anda con guitarra
Y ahoga en la farra penas y quejas
La giniebra da confianza
Y en la balanza ya no se pesa
Ni el asa′o, ni la pobreza
Ni la tristeza que se ha pasa'o
Dele viento a la acordeona
Cántese un verso pa′ la patrona
Afloje, negro, no empuje
Que lo que cruje no se almidona
La naranja en el brasero
Tapa el chiquero, con el aroma
Mientras el sol en la loma
Vena'o se toma lo que ha queda′o
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa'o
Baraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina′o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Del tiempo aquel
Del tiempo aquel

Yesterday's Shed

This milonguita brings back memories
Of those times when the end of the harvest was celebrated
There for Christmas and the new year
As there was little money, it was also used
To celebrate Grandma's birthday
Someone's marriage or baptism
And those parties would go on for whole weeks out there
Until the red wine runs out
The flour to 'make empanadas
Or until some gaucho came out putting his guts together
With the poncho on the side of the hospital
Those beautiful times
Times of hard work
Milonga time
Of accordions
Of phonograph that had to be turned over with the finger to the record
Of sun at night, of rough sheds
That's why I wrote this milonga once
Dedicated to those times, those men
That somehow also
They were making a mark in my life
Party at the finish line and put
Half candombe, and half milonga
The greengrocer rezonga and womanizing
In the village, he complains because the old
Advises them not to expose themselves
To the launch of the paisanaje
And from the rabble of the others
An old man who spits at the eyebrow
He doesn't have time to give advice
And affirm'o on a strand
Sucks giniebra, hard and even
The fat lady who makes empanadas
It's packed because his old
'Ta dele make it past
Together with Santillan
Milonga brava, galpón de ayer
Smell of leather, fierce knife that is thirsty
Poor pilchaje, cinto pesa'o
Deck and bone and a half a prayer for 'some end'o
Milonga brava, I was there too
Cardo and gramilla, from the shores of the time that
The harvest was even
Forty bags and the old ones
People walk around with guitar
And drowns in the farra sorrows and complaints
The giniebra gives confidence
And on the scale is no longer weighed
Neither the asa'o, nor the poverty
Nor the sadness that has passed o
Give wind to the accordion
Sing yourself a verse for 'the patron saint
Loosen up, nigga, don't push
That what creaks does not starch
The orange in the brazier
Cover the pigsty, with the aroma
While the sun on the hill
Come'o takes what's left'o
Milonga brava, galpón de ayer
Smell of leather, fierce knife that is thirsty
Poor pilchaje, cinto pesa'o
Deck and bone and a half a prayer for 'some end'o
Milonga brava, I was there too
Cardo and gramilla, from the shores of the time that
Cardo and gramilla, from the shores of the time that
Of the time that
Of the time that