Paroles et traduction José Larralde - Garza Víajera

Garza Víajera

Garzas viajeras,
Novias leves del azul,
Con rumbo norte,
Salpicando el cielo van,
Y aquí mi río,
Espejo muestra su vuelo,
Como si fuera un pañuelo,
Que enero lavando está.

Hay un barquito,
Que se hamaca sin cesar,
Varias muchachas,
Navegando por placer.

Y allá a lo lejos,
Canoa de pescadores,
Son signos de sinsabores,
Que distinto atardecer.

Ya ve paisano,
Yo anido entre pajonales,
Pase si gusta,
Compartir necesidades.

Vida de pobre,
De esperanza se sostiene,
Doblando el lomo,
Pa′ que otro doble los bienes.

Bandera al sol,
El lienzo rubio del trigal,
Se mece suave,
En ondas de oro y al volver.

Buchonas grises,
Las torcazas en el río,
Antes de buscar sus nidos,
Van a su cauce a beber.

Hay fiesta arriba,
Allá en la loma del palmar,
Está de cumpleaños,
El hijo del patrón.

Y en un bendito apretao,
Entre totoras,
Aquí abajo llora y llora,
El hijo del hachador.

Ya ve paisano,
Yo anido entre pajonales,
Pase si gusta,
Compartir necesidades.

Vida de pobre,
De esperanza se sostiene,
Doblando el lomo,
Pa' que otro doble los bienes

Путешествующая цапля

Путешествующие цапли,
Лёгкие невесты лазури,
К северу,
Разбрызгивая небо,
И здесь моя река,
Зеркало отражает их полёт,
Как будто это платок,
Который омывает январь.

Есть лодка,
Которая раскачивается без остановки,
Несколько девушек,
Плывут ради удовольствия.

А там, вдали,
Каноэ рыбаков,
Это знаки огорчения,
Какой иной закат.

Видите, милая,
Я гнездюсь среди камышей,
Заходите, если хотите,
Разделить нужды.

Жизнь бедняка,
Поддерживается надеждой,
Сгибая спину,
Чтобы другой удвоил состояние.

Флаг на солнце,
Золотой холст пшеницы,
Нежно колеблется
Волнами золота, возвращаясь.

Серые горлинки,
Горлицы у реки,
Прежде чем искать свои гнёзда,
Идут к её руслу, чтобы напиться.

Наверху праздник,
Там, на холме с пальмами,
Это день рождения,
Сына хозяина.

И в проклятом углу,
Среди камышей,
Здесь внизу плачет,
Сын лесоруба.

Видите, милая,
Я гнездюсь среди камышей,
Заходите, если хотите,
Разделить нужды.

Жизнь бедняка,
Поддерживается надеждой,
Сгибая спину,
Чтобы другой удвоил состояние