Paroles et traduction José Larralde - Igualito Que Naides
Viento
arriba
y
al
lloro,
de
las
camas
del
carro
Wind
up
and
down,
from
the
beds
of
the
wagon
Se
consumen
en
tiempo
por
detrás
del
cigarro
They
consume
themselves
in
time
behind
the
cigarette
Igualito
que
naides,
parecido
a
ninguno
Just
like
anyone
else,
similar
to
no
one
Cuando
pega
la
vuelta
se
le
achica
el
apuro
When
it
turns
around,
their
anxiety
diminishes
Con
dos
flacos
de
tiro
y
tres
leguas
pa′rriba
With
two
thin
shafts
and
three
leagues
to
go
up
De
copeta
nevada
casi
todo
es
su
vida
Of
snow-covered
drinking
is
almost
his
whole
life
Por
la
misma
rendija
de
las
tablas
del
piso
Through
the
same
crack
in
the
floorboards
Se
le
filtra
la
arena
y
un
resongo
sumiso
The
sand
filters
through
and
a
submissive
grumble
Poco
importa
el
apuro,
con
un
metro
mezquino
Anxiety
doesn't
matter
much,
with
a
meager
meter
Quedara
pa'
un
sancocho
y
algun
poco
de
vino
There
will
be
enough
for
a
stew
and
some
wine
Hay
un
poco
de
nada
y
otro
poco
de
hastío
There's
a
little
bit
of
nothing
and
a
little
bit
of
tedium
Y
un
incendio
de
nuncas
en
los
ojos
del
frió
And
a
fire
of
never
in
the
eyes
of
the
cold
Por
un
metro
de
arena
no
cambio
el
rancherio
For
a
meter
of
sand,
I
wouldn't
change
the
ranch
Pero
crecieron
hijos
al
médano
subidos
But
children
grew
up
on
the
dune
Viento
arriba
y
al
lloro
de
las
camas
del
carro
Wind
up
and
down
from
the
beds
of
the
wagon
Se
consume
en
tiempo
por
detrás
del
cigarro
It
consumes
itself
in
time
behind
the
cigarette
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.