Paroles et traduction José Larralde - Igualito Que Naides

Igualito Que Naides

Viento arriba y al lloro, de las camas del carro
Se consumen en tiempo por detrás del cigarro
Igualito que naides, parecido a ninguno
Cuando pega la vuelta se le achica el apuro

Con dos flacos de tiro y tres leguas pa′rriba
De copeta nevada casi todo es su vida

Por la misma rendija de las tablas del piso
Se le filtra la arena y un resongo sumiso

Poco importa el apuro, con un metro mezquino
Quedara pa' un sancocho y algun poco de vino

Hay un poco de nada y otro poco de hastío
Y un incendio de nuncas en los ojos del frió
Por un metro de arena no cambio el rancherio
Pero crecieron hijos al médano subidos

Viento arriba y al lloro de las camas del carro
Se consume en tiempo por detrás del cigarro

Точно такой же, как и никто

Ветер дует, и я плачу в телеге
Время тает, как дым от сигареты
Ни на кого не похож, но такой же, как все
Когда он оборачивается, его волнения исчезают

С двумя худыми лошадьми и тремя лигами впереди
На снежной дороге он живёт по-своему

Сквозь щели в полу просачивается песок
И тихий стон

Неважно, как он спешит, на скольких метрах
У него останется немного на жаркое и вино

Там немного ничего и немного скуки
И огонь, который никогда не гаснет, в его холодных глазах
Я бы не променял это на метр песка
Но на дюнах растут мои дети

Ветер дует, и я плачу в телеге
Время тает, как дым от сигареты