Paroles et traduction José Larralde - La paseandera

La paseandera

Apriete que va la marca
Y ha de brotar en un hito
Vuela lindo el pajarito
Y yo me he quedado en pata.
Se juntó la vieja capa
Con el viejo Filemón,
Lleno de lana el galpón
Y yo no tengo alpargata.
Sopla el viento entusiasmado
Y se gana en las hendijas,
El parejero manteado
Y yo no tengo cubija.
Cuando la yunta se aparta
Pa uno solo es manija,
Me me han gastado las clavijas
De tanto darle a la cuarta.
Quise ser pampa y fui pampa
Quise ser sol y fui sol,
Quise abrigar esperanza
Y el quise se me acabó.
No hay victorias ni derrotas
Ni derrotas sin por qué,
El corazón sabe todo cuando
Cuando lo dejan saber.
No hay mudo que no hable a señas
Ni sordo sin entender,
La fruta esconde al gusano
Y te lo muestra al morder.
Cuando el zorro se hace el muerto
Mirá el diente y después
Hacé como hace el zorrino
Que aunque feo lo hace bien

Странница

Жми, клеймо уже ставят,
И на столбе оно вскоре.
Летит красивая птица,
А я остался без лошади, милая.
Соединились старый плащ
И старый Филемон,
Полный шерсти сарай,
А у меня нет даже сандалий, дорогая.
Ветер дует воодушевлённо
И проникает в щели,
Пастух в пончо укрыт,
А у меня нет одеяла, любимая.
Когда упряжка разъезжается,
Для одного это лишь рукоять,
Мои колышки совсем стёрлись
От постоянной езды на четвертой, родная.
Хотел быть пампой — был пампой,
Хотел быть солнцем — был солнцем,
Хотел лелеять надежду,
А вот "хотел" — кончилось, моя дорогая.
Нет побед и нет поражений,
Нет поражений без причины,
Сердце знает всё, когда
Когда ему позволяют знать, любимая.
Нет немого, кто не говорит знаками,
Нет глухого, кто не понимает,
Плод скрывает червя,
И показывает его, когда ты его кусаешь, родная.
Когда лис притворяется мертвым,
Смотри на зубы, а затем
Делай, как скунс,
Пусть и некрасив, но делает всё правильно, моя хорошая.