Paroles et traduction José Larralde - Manea

Manea

Pa que decir lo que pienso... solo
Si naide piensa en lo mismo ... que otro
Pa que'anegar mis sentires
Me duele tener que hacerlo
Total si al fin voy a quedarme... solo
El viento grita pa'fuera... solo
Los hombres gritan pa'dentro... todo
Y si hay alguno que quiera
Hacer lo mesmo que el viento
Verá que pronto se encuentra ...solo
El hombre quiere gozarla ...solo
El hombre quiere que cinche... otro
Ninguno sienta verguenza
Ninguno culpe a ninguno
La culpa la tiene el hombre... solo
Pa que decir lo que pienso... solo
Si nadie piensa lo mesmo... que otro
No ven que nadie entiende
Que nadie tiene verguenza
El hombre gusta enterrarse... solo
Pa que negarle lo que siento... solo

Manea

Why would I say what I think... alone
If no one thinks the same... as another
Why would I drown my feelings
It pains me to have to do so
Ultimately, I'll end up... alone
The wind screams outward... alone
Men scream inward... everything
And if there is anyone who wants to
Do the same as the wind
They will see that they will soon find themselves... alone
Man wants to enjoy himself... alone
Man wants another to... be held responsible
Let no one feel ashamed
Let no one blame another
The blame lies with man... alone
Why would I say what I think... alone
If no one thinks the same... as another
Don't you see that no one understands
That no one has any shame
Man likes to bury himself... alone
Why would I deny what I feel... alone