Paroles et traduction José Larralde - Masticando silencio

Masticando silencio

Masticando silencio by Jose LarraldeSi endenantes que llegue la noche, no para esta lluvia,
Se me cruza que no hay más remedio que estarnos paraos.
No será buen refugio estos cardos ni esta cinacina,
Pero pior es andar tranco y tranco, sin rumbo fijao.
Amontone nomás, su osamenta sobre alguna mata,
Pa ir juntando resuello, descanso y un poco e calor,
Que endemientras yo iré echando un poco de cebo en las ramas
Pueda ser que al reparo del lienzo, se avive un tizón.
Pa que pensar que el lucero trae un sol.
Pa que soñar, si despierto veo mejor.
Pa que me sirven los recuerdos de otros tiempos,
Si hoy masticamos silencio, mi perro y yo.
Si endenantes que llegue la noche, no para esta lluvia,
Vamo a andar tiritando tupido, de puro mojaos.
Sabrá Dios si la lluvia es regalo, pal que tiene techo
O es disgracia y castigo del cielo pal desamparao.
Por la gracia de naides y de todos,
Se nos parte el cuero, no hay pacencia,
Que aguante más tiempo que la eternidad.
Por el mismo camino de siempre, me voy y me vuelvo,
Sin más rumbo, ni cielo, ni pago, que la soledad.
Pa que pensar que el lucero trae un sol.
Pa que soñar, si despierto veo mejor.
Pa que me sirven los recuerdos de otros tiempos,
Si hoy masticamos silencio, mi perro y yo.

Жуя тишину

Жуя тишину - Хосе Ларральде. Если до наступления ночи этот дождь не прекратится,
Мне кажется, милая, нам ничего не остаётся, кроме как остановиться.
Эти чертополохи и эта сорная трава не станут хорошим укрытием,
Но хуже брести шаг за шагом без определённой цели.
Свали свою поклажу на какой-нибудь куст,
Чтобы перевести дух, отдохнуть и немного согреться,
А я тем временем попробую развести огонь в ветвях,
Может быть, под защитой холста разгорится уголёк.
Зачем думать, что утренняя звезда принесёт солнце.
Зачем мечтать, если наяву я вижу лучше.
Зачем мне воспоминания о былых временах,
Если сегодня мы жуём тишину, мой пёс и я.
Если до наступления ночи этот дождь не прекратится,
Мы будем дрожать от холода, промокнув до нитки.
Бог знает, дождь ли это — подарок для того, у кого есть крыша,
Или это несчастье и наказание небес для бездомного.
Ни по чьей милости и по милости всех сразу,
Наша кожа трескается, нет терпения,
Которое выдержало бы дольше, чем вечность.
По той же дороге, что и всегда, я ухожу и возвращаюсь,
Без всякого направления, неба или пристанища, кроме одиночества.
Зачем думать, что утренняя звезда принесёт солнце.
Зачем мечтать, если наяву я вижу лучше.
Зачем мне воспоминания о былых временах,
Если сегодня мы жуём тишину, мой пёс и я.