Mesmo Que El Hornero - José Larralde traduction en allemand

Mesmo Que El Hornero

Como imitando al hornero, hice un ranchito de barro
Donde abrigo a mis cachorros y a la mujer que venero
Tiene los cuatro esquineros, rodeados de amor materno
Me costó varios inviernos con otros tantos veranos
Porque lo han hecho estas manos, será que tanto lo quiero

He visto dentrar mil soles, he visto llegar mil noches
Sin protestas ni reproches, siempre pegao' al adobe
Bien haiga mi suerte pobre, trabajar de enero a enero
Con pacencia y con esmero, con cariño y con amor
Hice un ranchito cantor, igualito que el hornero

Lindo es ver al pajarito cuando comienza su nido
Va volido tras volido recorriendo los charquitos
Llevando barro en el pico trabaja sin descansar
Ansi tuve yo que andar como pájaro barrero
Si pa' ser como el hornero sólo me falta volar

No cuento lo que he sufrido porque el techo está primero
Si trabajé cual hornero, para levantar mi nido
Es un deber que he cumplido puedo decirlo orgulloso
Y si hoy de esa dicha gozo sólo me resta pedir
Que Dios me deje vivir para ver mis hijos mozos.

Wie der Töpfervogel

Wie der Töpfervogel, habe ich eine kleine Lehmhütte gebaut
Wo ich meine Kinder und die Frau, die ich verehre, beherberge
Sie hat die vier Ecken, umgeben von mütterlicher Liebe
Es kostete mich mehrere Winter und ebenso viele Sommer
Weil diese Hände sie gemacht haben, liebe ich sie wohl so sehr

Ich habe tausend Sonnen untergehen und tausend Nächte kommen sehen
Ohne Proteste oder Vorwürfe, immer am Lehm klebend
Es sei mein armes Schicksal, von Januar bis Januar zu arbeiten
Mit Geduld und mit Sorgfalt, mit Zuneigung und mit Liebe
Ich habe eine singende kleine Hütte gebaut, genau wie der Töpfervogel

Schön ist es, den kleinen Vogel zu sehen, wenn er sein Nest beginnt
Er fliegt von Flug zu Flug und durchstreift die kleinen Pfützen
Mit Lehm im Schnabel arbeitet er ohne Pause
So musste ich auch umherziehen, wie ein Lehmvogel
Denn um wie der Töpfervogel zu sein, fehlt mir nur noch das Fliegen

Ich erzähle nicht, was ich gelitten habe, denn das Dach ist das Wichtigste
Wenn ich wie ein Töpfervogel gearbeitet habe, um mein Nest zu bauen
Es ist eine Pflicht, die ich erfüllt habe, ich kann es stolz sagen
Und wenn ich heute dieses Glück genieße, bleibt mir nur noch zu bitten
Dass Gott mich leben lässt, um meine Kinder erwachsen zu sehen.