Paroles et traduction José Larralde - Mesmo Que El Hornero

Mesmo Que El Hornero

Como imitando al hornero, hice un ranchito de barro
Donde abrigo a mis cachorros y a la mujer que venero
Tiene los cuatro esquineros, rodeados de amor materno
Me costó varios inviernos con otros tantos veranos
Porque lo han hecho estas manos, será que tanto lo quiero

He visto dentrar mil soles, he visto llegar mil noches
Sin protestas ni reproches, siempre pegao' al adobe
Bien haiga mi suerte pobre, trabajar de enero a enero
Con pacencia y con esmero, con cariño y con amor
Hice un ranchito cantor, igualito que el hornero

Lindo es ver al pajarito cuando comienza su nido
Va volido tras volido recorriendo los charquitos
Llevando barro en el pico trabaja sin descansar
Ansi tuve yo que andar como pájaro barrero
Si pa' ser como el hornero sólo me falta volar

No cuento lo que he sufrido porque el techo está primero
Si trabajé cual hornero, para levantar mi nido
Es un deber que he cumplido puedo decirlo orgulloso
Y si hoy de esa dicha gozo sólo me resta pedir
Que Dios me deje vivir para ver mis hijos mozos.

Even If the Hornero

Like imitating the hornero, I made a little hut of mud
Where I keep my young ones warm and the woman I hold dear
It has four corners, surrounded by a mother's love
It took me many winters and many summers
Because it was made by these hands, that's why I love it so

I've seen a thousand suns go down, I've seen a thousand nights arrive
Without complaint or reproach, always close to the adobe
Bless my poor luck, working from January to January
With patience and care, with affection and love
I made a little hut that sings, just like the hornero

It's beautiful to see the little bird when it starts its nest
It flies back and forth, visiting the ponds
Carrying mud in its beak, working tirelessly
I had to be like that too, like a mud-carrying bird
If to be like the hornero, all I need is to fly

I don't count what I suffered because the roof comes first
If I worked like a hornero, to build my nest
It's a duty I've fulfilled, I can say it proudly
And if today I enjoy that happiness, all I have left to ask is
That God lets me live to see my children grow up.