Paroles et traduction José Larralde - Mesmo Que El Hornero

Mesmo Que El Hornero

Como imitando al hornero, hice un ranchito de barro
Donde abrigo a mis cachorros y a la mujer que venero
Tiene los cuatro esquineros, rodeados de amor materno
Me costó varios inviernos con otros tantos veranos
Porque lo han hecho estas manos, será que tanto lo quiero

He visto dentrar mil soles, he visto llegar mil noches
Sin protestas ni reproches, siempre pegao' al adobe
Bien haiga mi suerte pobre, trabajar de enero a enero
Con pacencia y con esmero, con cariño y con amor
Hice un ranchito cantor, igualito que el hornero

Lindo es ver al pajarito cuando comienza su nido
Va volido tras volido recorriendo los charquitos
Llevando barro en el pico trabaja sin descansar
Ansi tuve yo que andar como pájaro barrero
Si pa' ser como el hornero sólo me falta volar

No cuento lo que he sufrido porque el techo está primero
Si trabajé cual hornero, para levantar mi nido
Es un deber que he cumplido puedo decirlo orgulloso
Y si hoy de esa dicha gozo sólo me resta pedir
Que Dios me deje vivir para ver mis hijos mozos.

Даже как печник

Подражая печнику, я построил глиняный домик,
Где укрываю своих птенцов и женщину, которую почитаю.
У него четыре угла, окруженные материнской любовью.
Он стоил мне нескольких зим и стольких же лет,
Потому что его сделали эти руки, наверное, поэтому я его так люблю.

Я видел, как восходило тысячу солнц, я видел, как наступало тысячу ночей,
Без жалоб и упреков, всегда рядом с глиной.
Благословенна моя бедная судьба, работать с января по январь,
С терпением и старанием, с заботой и любовью.
Я построил поющий домик, совсем как печник.

Приятно видеть птичку, когда она начинает свое гнездо,
Она летает туда-сюда, облетая лужицы,
Носит глину в клюве, работает без отдыха.
Так же приходилось мне ходить, как птице-каменщику.
Чтобы быть как печник, мне не хватает только летать.

Я не рассказываю о том, как я страдал, потому что крыша важнее всего.
Если я работал как печник, чтобы построить свое гнездо,
То это долг, который я выполнил, могу сказать с гордостью.
И если сегодня я наслаждаюсь этим счастьем, мне остается только просить,
Чтобы Бог позволил мне жить, чтобы увидеть своих детей взрослыми.