Paroles et traduction José Larralde - Mi Viejo Mate Galleta

Mi Viejo Mate Galleta

Mi viejo mate galleta
Que pena me dio perderte
Que mano tronchó tu suerte
Tal vez la mano del tiempo
Si hasta creí que eras eterno
Nunca imaginé tu muerte
En tu pancita verdosa
Cuántos paisajes miré
Cuántos versos hilvané
Mientras gozaba tu amargo
Cuántas veces te hice largo
Y vos sabías por qué
Cuando la yerba escaseaba
Por falta de patacones
Nunca pediste razones
Pero me diste consejos
Chupá, pero hacete viejo
Sin llegar a los talones
Y en esos negros inviernos
Cuando la escarcha blanqueaba
Tu cuerpito calentaba
Mis manos con su calor
Pa' que el amigo cantor
Se prendiera a la guitarra
Y ahí nomás se hacía la farra
Vos y yo, en un mano a mano
Mate y guitarra en el claro
Mate y guitarra en la sombra
En leguas a la redonda No hubo jagüel orejano
Ah, compañero y hermano
Que destino más sotreta
Nunca le di a la limeta
En vos encontré la calma
En este adiós pongo el alma
Mi viejo mate galleta

Мой старый друг-мате

Мой старый друг-мате,
Как жаль мне тебя терять.
Чья рука сломала твою судьбу?
Возможно, рука времени.
Я ведь думал, ты вечен,
Никогда не представлял твоей смерти.
В твоём зеленоватом брюшке
Сколько пейзажей я видел,
Сколько стихов сложил,
Наслаждаясь твоей горечью.
Сколько раз я делал тебя крепким,
И ты знала, почему.
Когда йербы не хватало
Из-за отсутствия монет,
Ты никогда не просила объяснений,
Но давала мне советы:
«Пей, но старей достойно,
Не опускаясь на дно».
И в эти тёмные зимы,
Когда иней всё белил,
Твоё тельце согревало
Мои руки своим теплом,
Чтобы друг-певец
Взялся за гитару.
И тут же начиналось веселье,
Мы с тобой, один на один.
Мате и гитара на поляне,
Мате и гитара в тени.
На многие лиги вокруг не было ни колодца, ни родника.
Ах, товарищ и брат,
Какая жестокая судьба.
Я никогда не добавлял лайм,
В тебе я находил покой.
В этом прощании я вкладываю душу,
Мой старый друг-мате.