Paroles et traduction José Larralde - Milonga Del Solitario

Milonga Del Solitario

Me gusta de vez en cuando
Perderme en un bordoneo
Porque bordoneando veo
Que ni yo mismo me mando,
Las cuerdas van hilvanando
Los rumbos del pensamiento
Y en el trotecito lento
De una milonga campera
Van saliendo campo ajuera
Lo mejor del sentimiento.

Ninguno debe pensar
Que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
Tengo con qué galopiar,
El que me quiera ganar,
Hay tener buen parejero
Yo me quitaré el sombrero
Porque así me han enseñado
Y me doy por bien pagao
Dentrando atrás del primero.

Toda la noche he cantao
Con el alma entristecida
Que el canto es la abierta
Herida de un sentimiento sagrao,
A naides tengo a mi lao
Porque no busco piedad,
Desprecio la caridad
Por la vergüenza que encierra,
Soy... soy como león de las sierras:
Vivo y muero en soledad.

Si la muerte traicionera
Me acogota a su palenque,
Haganme con dos rebenques
La cruz pa mi cabecera,
Si muero en mi madriguera
Mirando los horizontes,
No quiero cruces ni aprontes,
Ni encargos para el eterno,
Tal vez pasado el invierno
Me dé sus flores el monte.

Милонга одинокого

Порой мне нравится
Затеряться в бормотании струн
Потому что, перебирая их, вижу
Что даже я не властен над собой,
Струны соединяют
Направления мыслей
И в медленном ритме
Милонги из сельской местности
Выходят за пределы поля
Самое лучшее из чувств.

Никто не должен думать
Что я пришел за местью
Это не моя вина, если на поле
У меня есть с чем поскакать,
Тот, кто хочет меня победить,
Должен иметь хорошего скакуна
Я сниму шляпу
Потому что так меня учили
И я буду доволен
Придя вторым.

Я пел всю ночь
С печалью в душе
Потому что песня - это открытая
Рана священного чувства,
Нет никого рядом со мной
Потому что я не ищу жалости,
Я презираю милосердие
Из-за стыда, который оно скрывает,
Я... я как лев в горах:
Живу и умираю в одиночестве.

Если предательская смерть
Задушит меня в своем загоне,
Сделайте мне из двух хлыстов
Крест у изголовья,
Если умру в своей берлоге
С видом на горизонт,
Не хочу ни крестов, ни суеты,
Ни просьб о вечности,
Может быть, после зимы
Гора подарит мне свои цветы.