Paroles et traduction José Larralde - Milonga Pa' Don Antonio

Milonga Pa' Don Antonio

Yo lo he visto pasar, y quién no, en el pago,
Como una sombra pegao a su hermano, nunca vi cosa igual,
Ni los adobes del rancho que los cobijó junto a su mama
Estuvieron tan pegados como ellos,
Ni los ojos de sus ojos vieron tanto pa′ dentro.
Un día quise cantarles una milonga bien pampa,
Como sus huesos, pero la muerte me ganó de mano,
Y Antonio 'Garallaldes′ se marchó pa' siempre,
Y quedó solo Eduardo.
Pero no ha de ser la perra suerte la que me arrime olvido,
Por vos, hermano, vuelvo a gurí,
Y veo el vuelo de tu alma con aquellas gaviotas
Que forjaron mi primer sonrisa de mocoso ingenuo,
Cuando te ensuciaban el sombrero.
Con la pata afirmada al pescante y echao
Al respaldo las riendas de tiento,
Con el negro chambergo a la frente,
Antigua de sueño y antigua de tiempo,
Yo lo he visto pasar... encorbao y callao,
Yo le he visto flamear... su pañuelo enlutao.
Con el látigo echao en el hombro
Del saco raído, rateao por los años,
Y a su lado, pegao como sombra,
La grave figura de su único hermano,
Yo lo he visto pasar... encorbao y callado,
Yo lo he visto pasar... enyuntando un dolor.
De gurí se me arrima el recuerdo,
De aquellas aradas y siembras al paso,
Y esas tardes que al rancho llegaba,
Y al campo me asías alzado en tus brazos,
Nunca habré de olvidar el calor de tu mano,
Ni el deseo de andar correteando a tu lao.
Alambrando potreros ajenos
Pasaste la vida estirando esperanzas,
Pero el poste se quiebra de cuajo
Y la púa del tiempo la vida te arranca,
Yo te he visto cinchar, pa' ganarte un bocao,
Correteando a tu lado, mi recuerdo ha de estar.

Милонга для дона Антонио

Я видел его, как и все в наших краях, проходящим,
Словно тень, привязанную к своему брату. Никогда не видел ничего подобного,
Даже глиняные кирпичи ранчо, где они жили вместе с мамой,
Не были так близки, как они,
И даже их собственные глаза не видели так глубоко друг в друга.
Однажды я хотел спеть им настоящую пампасную милонгу,
Крепкую, как их кости, но смерть меня опередила,
И Антонио 'Garallaldes' ушел навсегда,
И Эдуардо остался один.
Но не бывать тому, чтобы проклятая судьба принесла мне забвение,
Ради тебя, брат, я снова становлюсь мальчишкой,
И вижу полет твоей души вместе с теми чайками,
Что вызвали мою первую наивную детскую улыбку,
Когда они пачкали твою шляпу.
С ногой, упертой в подножку, и откинувшись,
С кожаными поводьями, заброшенными за спину,
С черной шляпой на лбу,
Древней, как сон, и древней, как само время,
Я видел его проходящим... сгорбленным и молчаливым,
Я видел, как развевался... его траурный платок.
С кнутом, перекинутым через плечо
Потертого пиджака, изъеденного годами,
И рядом с ним, словно тень,
Суровая фигура его единственного брата,
Я видел его проходящим... сгорбленным и молчаливым,
Я видел его проходящим... скрывая свою боль.
С детства ко мне приходит воспоминание
О тех вспашках и посевах на ходу,
И о тех вечерах, когда ты приходил на ранчо,
И, подняв меня на руки, нес в поле,
Я никогда не забуду тепло твоей руки,
И желание бегать рядом с тобой.
Ограждая чужие пастбища,
Ты провел жизнь, растягивая надежды,
Но столб ломается напрочь,
И колючая проволока времени вырывает твою жизнь,
Я видел, как ты седлал лошадь, чтобы заработать кусок хлеба,
Мое воспоминание будет бежать рядом с тобой.