Paroles et traduction José Larralde - Pa' Que Dentre

Pa' Que Dentre

Pa′ que dentre y sin temor a que se ofenda
Y creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Que abalanzo y atropello sin más riendas
Que yo mesmo lo digo pa' que aprenda

No cualquiera tiene tripa pa′ ser macho
Ni ser macho es un don que se lo arrienda
Tiene tripas el que canta las verdades
Y se mete como potro entre la rienda

Cuando el hombre se planta y canta fuerte
Pa' que sientan los sordos si es preciso
Se hacen polvo las piedras en la frente
Y se enciende la sangre del sumiso

Si del puerco sacan carne pa' chorizo
Y aprovechan hasta el jugo ′e la osamenta
Pobrecito del cristiano que ande solo
Si anda escaso de coraje y experiencia

El que tiene miedo sufre y se hace al molde
Tiembla solo sin que naide le haga un gesto
También tiembla el agalludo por ser hombre
Aunque a veces le esté sobrando un resto

De confiado, y pavote y por ser creído
Y mirar pa′ donde no deben los pobres
Me lonjearon la jeta y, aunque duela
No me dieron ni calce pa' ser hombre

De gurí fui tratado como los perros
Y aunque nunca hice caso a los rigores
Me ensuciaron tan fuerte los malditos
Que en mi pecho ya no dentran más dolores

Por ser bueno y confiado muere el cordero
Ni un gemido lo acompaña en su agonía
Si el carnero no fuera tan cobarde
La majada sin reproches pastaría

Si mentira es reír cuando uno ríe
Y mentira es llorar cuando uno llora
Es mentira el sufrir de los que sufren
Y es mentira el implorar de los que imploran

Tuve dudas al pensar que no era cierto
Era cierto y pensar que tuve dudas
Con los cuernos del buey hacen conciertos
Y se enojan cuando uno va desnuda

Por las orejas del burro se andan riendo
Y que el burro me perdone por la ofensa
¿Cuántos ranchos calientes se verían
Si del burro se copiaran los que piensan?

Y si mando esta advertencia ya sabida
No, no es por darle más bulto a la verseada
Es pa′ aquellos que creen que pa' ser criollos
Sólo basta con pulsar una encordada

Yo no soy cantor de mentas pero canto
Canto en verso, canto en beso, canto de alma
Y si a veces digo cosas que abren llagas
Que me escupan si no estoy haciendo patria

Because Of

To come in and without fear of being offended
And believing in the pure and unvarnished truth
That I pounce and run over without any more reins
That I myself say it to 'learn

Not everyone has a gut to 'be macho
Nor is being macho a gift that is leased
He has guts who sings the truths
And he gets in like a colt between the reins

When the man stands up and sings loudly
For the deaf to feel if necessary
The stones on the forehead become dust
And the submissive's blood turns on

If they take meat out of the pork for 'chorizo
And they take advantage of even the juice 'e the bone
Poor little Christian who walks alone
If you are short of courage and experience

The one who is afraid suffers and is made to the mold
He trembles alone without naide making a gesture to him
He also shakes his head because he's a man.
Even if sometimes you are left over a rest

Of trust, and dread and to be believed
And look where the poor should not
They cut my jeta and, even if it hurts
They didn't even give me a fit to 'be a man

From guri I was treated like the dogs
And although I never paid attention to the rigors
I got dirty so hard the fuckers
That there are no more pains in my chest

For being good and trusting the lamb dies
Not a whimper accompanies him in his agony
If the ram wasn't such a coward
The flock without reproaches would graze

If a lie is to laugh when one laughs
And it's a lie to cry when one cries
It is a lie to suffer from those who suffer
And it is a lie to implore of those who implore

I had doubts when I thought it wasn't true
It was true and to think that I had doubts
With the horns of the ox they make concerts
And they get angry when one goes naked

By the donkey's ears they go around laughing
And may the donkey forgive me for the offense
How many hot ranches would you see
If the donkey were to copy those who think?

And if I send this warning already known
No, it's not to give more bulk to the verseada
It is for 'those who believe that to' be creoles
It is enough just to press a string

I'm not a mints singer but I sing
I sing in verse, I sing in kiss, I sing of soul
And if sometimes I say things that open sores
Let them spit on me if I'm not doing homeland