Paroles et traduction José Larralde - Paso Obligado

Paso Obligado

Algún ocalito flaco que a naides hace reparo y ande naides busca amparo ni con sol ni garugando Es lo que le anda quedando y un pasao muy poco claro Quedo el silencio redondo del pozo de un escusao Como testigo tapao por la boveda y el yuyo Ande hizo tanto barullo la alma de algún asustao Algún ratón aburrido copa la banca y es dueño de aquel pedazo de sueño que alguna vez fuera cierto Y hay un aire medio muerto que abraza un rincón sureño Ya no está el viejo palenque aguantando los cimbrones, de un montón de mancarrones echando el anca al pampero Ni el tinto del bolichero, ni el murmullo de los peones.
Ya no es el paso obligao de tropas y carretones Hoy hay gueyas de a montones padir o paestarse quieto y hoy ni se tiene respeto del barro ni los gueyones No queda ni la tapera de lo que fuera en entoces y como tejo de bronce se lo trago el mojinete Que destino la gran siete sin que naides le response.
Que tiempos los que se fueron boliche "
El Paso Obligao" Aquellos del emprendao pa′lucir en el domingo y el mono del pobre gringo vendiendo pilchas al fiao Aquel blanco con la taba cargada de mala maña Y la desgracia en la caña que siempre cobra y no paga Y en el ahí va de la daga se va el lerdo por la entraña.
Con una flor muere el día y queda trunco el envido De otro domingo que ha sido refugio de la semana Ande cada criollo hilvana pa'el lunes lo sucedido.
Algún paisano diria cuanto ganó si ganó Mas seguro si perdió no abra de meter barullo Porque el juego y el orgullo suelen terminar en yo.
Yo gano porque soy gueno y si pierdo no es por malo.
Mas cuando el cinto resfalo pa ponerlo en el tapete, la boca del cubilete tiene la lengua de palo.
Nunca vi ganar a naides ni a los cachos, ni a la taba.
Porque si alguno se alzaba algún patacón consigo, seguro que un enemigo dende ese momento hallaba.
Y alla en "
El Paso Obligao" fue cosa de a cada rato, chupar y comer barato quebracho, salame y queso.
Mientras oserva el eseso relamiéndose algún gato.
Alguna vez un cantor solia llegar de pasada.
Con una china pintada que hacia la bicicleta.
O sea la recoleta de la plata que donaban.
Pal señor de la golilla verde color esperanza, le vía a bailar esta danza tan solo por un cuerito.
Y pesito tras pesito iba embuchando la ganza.
Mujer panzona y de pecho como pa tirar un carro.
Echaba el niquel a un tarro y el papel en el escote Mientras el negro grandote echaba un Do de catarro.
Con un cartel de hoy debutan colgao de un clavo en el frente alertaban a la gente que habian atuao en Bahía, en teatro y romerias y en lugares muy decentes.
Nunca terminaban bien aquellas obras de arte.
Siempre por alguna parte queria colarse el amor.
Pero el cinto del cantor tenia conque apaciguarte.
Cuando el farol se dormía por falta de querosén.
Del lao ande era almacén se prendía alguna vela Como pa darle tutela a las brazas del caldén.
Una pava maltratada de cachetes relumbrosos.
Entre el humo tenebroso exala su aliento blanco, sobre la punta de un blanco engrasao y resfaloso.
Naides dice una palabra cuando el gallo pega el grito.
Cada uno es un corderito que juna como el patrón.
Se ha parao con la intención de decir hasta lueguito.
Algunos vendrán mañana, otros por el mes que viene.
O el domingo si se tiene con que bajar el estante.
No hay nada tan importante como que el vidrio se llene.
Alguna tropa hará noche y algún lechuzón errante, ha de observar rechinante cada movimiento extraño.
Y ha de agrandarse el tamaño del sueño del vigilante.
Seguro no habrá milonga pal que llego resereando.
Habrá de mirar chiflando y así mantendrá su tino.
Porque no se halla en el vino lo que se encuentra pitando.
Nigún capataz de tropa que se sienta capataz.
Habrá de dejar jamás que ningún hombre a su mando se descoloque chupando o se entre a resfalar.
Un taco de guena caña cuando es muy fiera la helada, se convida a la pasada despues se guarda en el carro Y aunque te la den en jarro ha de ser administrada.
Boliche "
El Paso Obligao" en el camino del Hilo.
Ya no queda ni pabilo pa darle luz a un ricuerdo Los ayeres fueron lerdos tu muerte fue un refucilo Quien habrá sido el paisano que tuvo que hecharte abajo Te habrán volteado a destajo, sin piedá ni miramientos.
O tendrá remordimientos el que te hechó el primer tajo.
Sabrá Dios donde andará tu corazón entrañudo.
Modorriento y corajudo, cara al sur de puro macho.
Si hasta el viento quedo guacho buscando golpiarte al ñudo.
Despues de tanto cascote abarajado con el lomo.
Uno sabe que no hay como, ni porque, ni todo junto.
Sino se le pone punto a cada cosa en su tomo.
Al que camina en la zanja no le ha de faltar chiquero.
Mas si el hombre es verdadero y quiere empujar el carro aunque patine en el barro seguro hallara sendero.
El tiempo tiene verdades que naides puede alegar.
Suele ponerse a mirar como uno dentra al espacio Y lo rempuja despacio paque no le vaya a errar.
Y uno se mete en la vida como por una rendija.
Dentra apretar la clavija de su propia humanidad.
Y ande encuentra esa verdad teme y le mete cubija.
Tapar la verdad por miedo es mas viejo que la helada.
Vive la pobre callada en un ricón del julepe Desorientada y al pepe como piojo en la pelada.
Teme el rico y teme el pobre, y el señor y el estropajo.
El miedo como el badajo en la campana del hombre y que ninguno se asombre si le suena muy abajo.
De ande naides pensaría que pudo haber una historia, me sacude la memoria el viejo Paso Obligao.
Como un potro asosegao sin tiempo, ni paz, ni gloria.
Como se ensucia la historia de nuestra pobre esistencia.
Si por una inesistencia de ley que ponga un mojón.
El hombre es como un león, se come hasta la conciencia.
Todo es viejo si es ayer y pal agunos es tradición.
Se me mezcla la razón porque una respuesta no hallo, criollos cuidando caballos pa darles con el facón.
Allá en "
El Paso Obligao" pago sureño y querido.
El honor cayo vencido por cinco de mortadela, y los gauchos hacen muelas con caballos embutidos.
Los vi en la calle del hilo pastoreando pa engordarlos Despues vienen a llevarlos pal deguelle, pobrecitos Cada matungo es un grito que la Patria da al llorarlos.
Uno le canta al adobe que fue rancho alguna vez.
No porque ha sido ni es mejor o mas gueno que otro.
Uno tiene alma de potro y algún corazón tal vez.
Uno le dice a la vida guen día cada mañana.
Uno siempre tiene ganas de ser mejor cada día pero siente rebeldía de vivir a la macana.
Los mismos hombres que andaban ensillando un redomón.
Los mismos que en el galpón los cuidaban de la helada Hoy les dan en la bajada el último rempujón.
Me han dao por esplicacion que es un negocio legal.
Si esta bien o si está mal ante la ley no lo sé.
Pero ví mas de una vez los ojos del animal.
Porque será que la vida nos pone en cosas tan fieras.
En una esquina cualquiera se nos presenta el negocio y con Mandinga de socio ni la madre queda afuera.
Mi viejo "
Paso Obligao" algún fantasma de negro se arrimará cada tanto.
Añorando el dulce canto de algún zorsal mañanero Pero al llegar el lucero se hará nieblina de llanto.
Llanto por todo el pasao y el presente que es de todos Y tan ajeno a su modo soledoso y retobao como un tremendo pecao sin perdones ni acomodo Sera la lluvia o serán los arroyos de las penas ande se juntan serenas las cosas que uno ha vivido o serán los comedidos adioses que nos condenan Cada vez que ando por ahi, pienso en los hombres que andamos Y algunos que hasta volamos jinetes de la arrogancia revoliando la inorancia que como látigo usamos Me asusta tanto silencio, me duele siento que me duele el pecho, hay un absurdo al acecho esperándome un descuido pa verme rodar vencido antes de hacer el repecho Voy no se pa que lugar en esto de envejecer Se me dentran a crecer ramazones misteriosas Y me hacen llorar las cosas que me hacian florecer De que sirven los ricuerdos mi viejo "
Paso Obligao" si todo ha de quedar manchao por la disgracia de un pingo, son cosas que ni pa gringo las cosas que aquí he cantao

Obligatory Step

Some skinny ocalito that naides makes reparation and ande naides seeks protection neither with sun nor garugando is what he is getting and a very unclear pasao Remained the round silence of the well of an escusao as a witness tapao by the vault and the yuyo Ande made so much fuss the soul of some scared Some boring mouse cup the bank and is the owner from that piece of dream that was once true and there is a half-dead air that embraces a southern corner, the old palenque is no longer holding the bells, from a bunch of young men throwing their haunches into the bottle, nor the red wine from the bowling alley, nor the murmur of the peons.
It is no longer the obligatory passage of troops and carts Today there are a lot of guys to suffer or to stand still and today there is no respect for the mud or the guys There is not even the cover of what it was back then and like a bronze yew I swallow the mojinete That I destination the great seven without naides responding to him.
What a time those who went bowling "
El Paso Obligao " Those of the entrepreneur to show off on Sunday and the monkey of the poor gringo selling pilchas to the fiao That white one with the taba loaded with bad trick AND the misfortune in the cane that always charges and does not pay And in the there goes of the dagger the fool goes by the entrails.
With a flower the day dies and the envy of another Sunday that has been the refuge of the week is truncated And every Creole basts for Monday what happened.
Some countryman would say how much he won if he won, safer if he lost, don't open up about making a fuss because the game and pride usually end up in me.
I win because I'm cool and if I lose it's not because it's bad.
But when the belt came out to put it on the mat, the mouth of the beaker has the tongue of a stick.
I never saw Naides win, or Los cachos, or la taba.
Because if someone got up with a kick, he would surely find an enemy at that moment.
And there in "
El Paso Obligao "was a thing of every time, sucking and eating cheap quebracho, salami and cheese.
While some cat is licking itself while watching that.
Sometimes a singer used to come by in passing.
With a painted China that towards the bicycle.
That is, the collection of the money they donated.
Pal, Lord of the green-colored golilla esperanza, I'm letting you dance this dance just for a little skin.
And pesito after pesito I was stuffing the winch.
A woman with a belly and chest like pulling a car.
I put the nickel in a jar and the paper in the neckline While the big black guy threw a cold C.
With a poster of today they debut hanging from a nail on the front they alerted people that they had atuao in Bahia, in theater and pilgrimages and in very decent places.
Those works of art never ended well.
Love always wanted to sneak in somewhere.
But the singer's belt had to appease you.
When the lantern fell asleep for lack of kerosene.
From the Lao ande it was warehouse some candle was lit as to give protection to the fathoms of the cauldron.
A battered cock with shiny cheeks.
Through the dark smoke he exalts his white breath, on the tip of a greasy and resphalous white.
Naides says a word when the rooster whoops.
Each one is a little lamb that comes together as the pattern.
He stopped with the intention of saying until later.
Some will come tomorrow, others for the next month.
Or on Sunday if you have to take the shelf down.
There is nothing so important as that the glass is filled.
Some troop will spend the night and some wandering owl will have to creakily observe every strange movement.
And the size of the watcher's dream must be enlarged.
Surely there will be no milonga pal that I arrive reserving.
He'll have to look crazy and that way he'll keep his wits about him.
Because what is found in the wine is not what is found in the wine.
No troop foreman who feels like a foreman.
He will have to never let any man under his command get out of position sucking or going in for a cold.
A taco of guena caña when the frost is very fierce, it is invited to the pass then it is kept in the car and even if they give it to you in a jar it has to be administered.
Bowling "
El Paso Obligao" on the Camino del Hilo.
There is no longer even a wick left to give light to a rich agreement The yesterdays were dull your death was a refucilo Who will have been the countryman who had to take you down They will have turned you to pieces, without piedá or miramentos.
Or the one who made the first cut will have regrets.
God knows where your heart will be.
Modern and courageous, facing south of puro macho.
If even the wind left guacho looking to beat you to the gnudo.
After so much cheapened rubble with the loin.
One knows that there is no how, no why, no all together.
But he puts a point to every thing in his tome.
The one who walks in the ditch should not miss pigsty.
But if the man is true and wants to push the cart, even if he skates in the mud, he will surely find a path.
Time has truths that Naides can allege.
He usually starts to watch as one enters the space and pushes it slowly so that he won't make a mistake.
And one gets into life as if through a crack.
He tries to tighten the pin of his own humanity.
And when he finds that truth, he fears and puts a blanket over it.
Hiding the truth out of fear is older than frost.
The poor woman lives quietly in a disoriented julep and pepe as a louse in the peeling.
The rich man fears and the poor man fears, and the lord and the scourer.
Fear is like the clapper on a man's bell and no one should be surprised if it rings too low.
De ande naides I would think that there could have been a story, the old Obligatory Step shakes my memory.
Like an asosegao colt with no time, no peace, no glory.
How the story of our poor resistance gets dirty.
If by an insistance of law that puts a cairn.
Man is like a lion, he eats up his conscience.
Everything is old if it's yesterday and some of it is tradition.
My reason is mixed because I can't find an answer, Creoles taking care of horses to give them with the facón.
There in "
El Paso Obligao "Southern and dear payment.
The honor fell defeated by cinco de mortadela, and the Gauchos make grinds with stuffed horses.
I saw them on the street of the thread shepherding to fatten them up Then they come to take them pal deguelle, poor things Every matungo is a cry that the Homeland gives when crying for them.
One sings to the adobe that was once a ranch.
Not because he has been or is better or cooler than another.
One has the soul of a colt and maybe some heart.
You tell life your day every morning.
One always wants to be better every day but feels rebellious to live like crazy.
The same men who were saddling a redomon.
The same ones who took care of them in the shed from the frost today give them the last push on the way down.
I have been given by explanation that it is a legal business.
Whether it is right or wrong before the law I don't know.
But I saw the animal's eyes more than once.
Because maybe life puts us in such fierce things.
In a corner anyone presents the business to us and with partner Mandinga not even the mother is left out.
My old man"
Paso Obligao "some ghost in black will come up every now and then.
Longing for the sweet song of some morning zorsal But when the day star arrives it will become foggy with crying.
Crying for all the past and the present that belongs to everyone and so alien to their lonely and restless way like a tremendous sin without forgiveness or accommodation Will be the rain or will be the streams of sorrows and the things that one has lived come together serene or will be the restrained goodbyes that condemn us Every time I walk around, I think about the men who we walk and some of us even fly riders of arrogance stirring the inortitude that we use as a whip scares me so much silence, it hurts me I feel that my chest hurts, there is an absurdity lurking waiting for an oversight to see me roll defeated before making the climb I'm going I don't know what place in this of getting older Mysterious branches grow on me And make me cry the things that made me flourish that the ricuerdos are good for my old man "
Paso Obligao "if everything has to be stained by the displeasure of a cingo, there are things that neither pa gringo the things that I have sung here