Paroles et traduction José Larralde - Pensando En La Ausencia

Pensando En La Ausencia

Veo tu boca anhelante
Veo tus ojos llorar
Siempre pensando en la ausencia
La ausencia que no vendrá
Tengo tu amor por querencia
Partir es volver nomás.
Hay una estrella en el cielo
Que a veces suelo mirar
Su brillo me trae recuerdo
Su luz me ayuda a pensar
Cuantas noches de tristeza
Ella supo consolar.
Gritale al viento mi nombre
Que el viento lo llevara
Y engarzado en tu estrellita
Mi beso a ti llegara
Solo la muerte es ausencia
Partir es volver nomás
Abriendo surcos de piedra
Tal vez mi grito andará
Buscando cielos de tierra
Bebiendo cantos de sal
Pechos que nunca se cierran
Manos callosas sin pan ...
Veo tu boca anhelante
Veo tus ojos llorar
Tu sonrisa palpitante
Tu llanto mar de bondad
Vida de lucha constante
Junto a mi lucha estará ...

Думая о разлуке

Вижу твои губы, полные желания,
Вижу, как плачут твои глаза.
Ты всегда думаешь о разлуке,
Разлуке, которой не будет.
Твоя любовь — моя пристань,
Уехать — значит просто вернуться.
Есть звезда на небе,
На которую я иногда смотрю.
Её свет напоминает мне о тебе,
Её свет помогает мне думать.
Сколько ночей печали
Она смогла утешить.
Прокричи ветру моё имя,
Пусть ветер донесет его.
И, скрепленный твоей звездочкой,
Мой поцелуй дойдет до тебя.
Только смерть — это разлука,
Уехать — значит просто вернуться.
Прокладывая борозды в камне,
Возможно, мой крик будет блуждать,
Ища земные небеса,
Впитывая песни соли,
В груди, которая никогда не закрывается,
Мозолистые руки без хлеба...
Вижу твои губы, полные желания,
Вижу, как плачут твои глаза.
Твоя улыбка трепетная,
Твои слезы — море добра.
Жизнь постоянной борьбы
Будет рядом с моей борьбой...