Paroles et traduction José Larralde - Piñoero

Piñoero

Piñonero de Moquehue
Vengo al pueblo
Cuántas leguas
Pa llegar a Aluminé
Con mi carga que no es mucha
Y vale poco,
Piñonero de la tierra del pehuén.
Enchiguada mi carguera
Cerro abajo,
Yo, en ojotas,
Tranco a tranco, y a la par,
Por tabaco, yerba,
Sal, y alguna pilcha,
Por seguir gastando vida,
O por durar.
En el hueco de un pehuén
Hice mi ruca,
Que en invierno sin auroras,
Nieva ya,
Y pretendo con tu sabia aunar mi sangre,
Y en el fruto,
Piñonero regresar.
Recitado
Cuando el lago no me vea
Por la senda
Cuando nunca más me llegue a Alumine
Yo estaré cerca de Dios
Y en el follaje,
Por el vientre de mi ruca subire.
Piñón, fruto de otoño,
Mi instinto me llevó a vivir de ti,
Volviendo con tu sueño de madera
El mundo que quisiera para mí,
Guardame en el rescoldo
De tus siglos,
Yo sé que muerto allí...
No he de morir.

Собиратель кедровых орехов

Собиратель кедровых орехов из Мокеуэ
Я иду в деревню,
Сколько лиг
Чтобы добраться до Алумине.
С моим грузом, который невелик
И мало стоит,
Собиратель кедровых орехов с земли пеуэна.
Моя вьючная лошадь навьючена,
Вниз по склону,
Я, в сандалиях,
Шаг за шагом, и рядом,
За табак, йербу,
Соль, и какую-нибудь одежонку,
Чтобы продолжать тратить жизнь,
Или чтобы продержаться.
В дупле пеуэна
Я построил свою хижину,
Где зимой без рассвета,
Уже идёт снег,
И я надеюсь, что твоя мудрость соединится с моей кровью,
И в плоде,
Собирателем кедровых орехов вернуться.
Речитатив
Когда озеро не увидит меня
На тропе,
Когда я больше никогда не приду в Алумине,
Я буду рядом с Богом
И в листве,
Через чрево моей хижины я вознесусь.
Кедровый орех, плод осени,
Мой инстинкт привёл меня жить тобой,
Возвращаясь с твоей мечтой из дерева,
Мир, который я хотел бы для себя,
Сохрани меня в углях
Твоих веков,
Я знаю, что умерев там...
Я не умру.