Paroles et traduction José Larralde - Pobre viejo

Pobre viejo

La quemazón de los años se hizo ceniza en su pelo
Y ya no le quedan fuerzas pa aguantar solo el repecho
Se le acoyaron aunsencias y ahora que ya va pa viejo
Se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro
Se sienta al lado de fogón cimarroneando en silencio
Y se le endulza el amargo pensando en lejanos tiempo
El pucho de su tabáco le anda temblando en los dedo
Mientras le ñubla la vista el humo de los recuerdos
Ensilla como al descuido gana el campo al tranco lerdo
Y tarda en volver al rancho pues naide lo espera dentro
Debes en cuando un silbido le sale al viento
Un dolor que brota en estilo entre sus labios resecos
En la noche mas oscura su ojos están abiertos
Como buscando esa sombra que le anda espantando el sueño
Ansina pasa la horas entre lucero y lucero
Con esa cruz que el destino le ha clavau sin estar muerto
La quemazón de los años se hizo cenizas en su pelo
Se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro
El potriador del olvido no sigue pal pobre viejo.

Pauvre vieux

La brûlure des années s'est transformée en cendres dans tes cheveux
Et tu n'as plus la force de supporter seul la montée
Les absences se sont amassées et maintenant que tu es vieux
La peine se noue dans ta gorge, et tu montres un mouchoir noir
Tu t'assois près du feu, silencieux comme une bête sauvage
Et tu goûtes au doux amertume en pensant à un temps révolu
Ta cigarette tremble entre tes doigts
Alors que la fumée des souvenirs obscurcit ta vue
Tu montes en selle, sans effort, et tu gagnes le champ au pas lent
Et tu tardes à revenir au ranch, car personne ne t'attend à l'intérieur
De temps en temps, un sifflement sort du vent
Une douleur qui jaillit de ton âme, à travers tes lèvres desséchées
Dans la nuit la plus sombre, tes yeux restent ouverts
Comme s'ils cherchaient l'ombre qui te fait fuir le sommeil
Ainsi passent les heures, entre une étoile et l'autre
Avec cette croix que le destin t'a imposée sans te tuer
La brûlure des années s'est transformée en cendres dans tes cheveux
La peine se noue dans ta gorge, et tu montres un mouchoir noir
Le cavalier de l'oubli ne suit pas le pauvre vieux.