Paroles et traduction José Larralde - Pobre viejo

Pobre viejo

La quemazón de los años se hizo ceniza en su pelo
Y ya no le quedan fuerzas pa aguantar solo el repecho
Se le acoyaron aunsencias y ahora que ya va pa viejo
Se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro
Se sienta al lado de fogón cimarroneando en silencio
Y se le endulza el amargo pensando en lejanos tiempo
El pucho de su tabáco le anda temblando en los dedo
Mientras le ñubla la vista el humo de los recuerdos
Ensilla como al descuido gana el campo al tranco lerdo
Y tarda en volver al rancho pues naide lo espera dentro
Debes en cuando un silbido le sale al viento
Un dolor que brota en estilo entre sus labios resecos
En la noche mas oscura su ojos están abiertos
Como buscando esa sombra que le anda espantando el sueño
Ansina pasa la horas entre lucero y lucero
Con esa cruz que el destino le ha clavau sin estar muerto
La quemazón de los años se hizo cenizas en su pelo
Se le hace un ñudo la pena que enseña un pañuelo negro
El potriador del olvido no sigue pal pobre viejo.

Бедный старик

Жар прожитых лет пеплом лёг на его волосы,
И сил уже не осталось, чтобы в одиночку одолеть подъём.
Одиночество его на нём замкнулось, и теперь, когда он стареет,
Печаль завязывается узлом, который он показывает чёрным платком.
Он сидит у очага, молча погруженный в свои мысли,
И горечь сменяется сладостью, когда он думает о прошлых временах.
Сигарета в его пальцах дрожит,
Пока дым воспоминаний застилает ему глаза.
Седлает он как бы невзначай, медленно выходит в поле,
И долго не возвращается в хижину, ведь никто его там не ждёт.
Время от времени свист уносится ветром,
Боль, прорывающаяся сквозь его сухие губы.
В самую тёмную ночь его глаза открыты,
Словно ищут ту тень, что гонит его сон.
Так проходят часы между звездой и звездой,
С этим крестом, который судьба вонзила в него, ещё живого.
Жар прожитых лет пеплом лёг на его волосы,
Печаль завязывается узлом, который он показывает чёрным платком.
Всадник забвения не приходит за бедным стариком.