Paroles et traduction José Larralde - Pobre viejo
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
La
quemazón
de
los
años
se
hizo
ceniza
en
su
pelo
Жжение
лет
превратилось
в
пепел
в
ее
волосах.
Y
ya
no
le
quedan
fuerzas
pa
aguantar
solo
el
repecho
И
у
него
больше
не
осталось
сил,
чтобы
выдержать
только
повторение.
Se
le
acoyaron
aunsencias
y
ahora
que
ya
va
pa
viejo
Они
еще
долго
его
преследовали,
и
теперь,
когда
он
уже
идет
па
стар.
Se
le
hace
un
ñudo
la
pena
que
enseña
un
pañuelo
negro
- С
досадой
переспросил
он,
надевая
черный
платок.
Se
sienta
al
lado
de
fogón
cimarroneando
en
silencio
Он
сидит
рядом
с
костром
и
молчит.
Y
se
le
endulza
el
amargo
pensando
en
lejanos
tiempo
И
он
подслащивает
горькую
мысль
о
далеком
времени.
El
pucho
de
su
tabáco
le
anda
temblando
en
los
dedo
- Спросил
он,
трясясь
в
пальцах.
Mientras
le
ñubla
la
vista
el
humo
de
los
recuerdos
Когда
он
окинул
взглядом
дым
воспоминаний,
Ensilla
como
al
descuido
gana
el
campo
al
tranco
lerdo
Седло,
как
небрежность,
выигрывает
поле
на
транко
Лердо
Y
tarda
en
volver
al
rancho
pues
naide
lo
espera
dentro
И
он
не
спешит
возвращаться
на
ранчо,
потому
что
Найд
ждет
его
внутри.
Debes
en
cuando
un
silbido
le
sale
al
viento
Вы
должны,
когда
свист
вырывается
на
ветру
Un
dolor
que
brota
en
estilo
entre
sus
labios
resecos
Боль,
прорастающая
в
стиле
между
ее
пересохшими
губами.
En
la
noche
mas
oscura
su
ojos
están
abiertos
В
темную
ночь
его
глаза
открыты.
Como
buscando
esa
sombra
que
le
anda
espantando
el
sueño
Словно
ища
эту
тень,
которая
пугает
его
сном.
Ansina
pasa
la
horas
entre
lucero
y
lucero
Ансина
проводит
часы
между
Лусеро
и
Лусеро
Con
esa
cruz
que
el
destino
le
ha
clavau
sin
estar
muerto
С
этим
крестом,
который
судьба
прибила
к
нему,
не
будучи
мертвым.
La
quemazón
de
los
años
se
hizo
cenizas
en
su
pelo
Жжение
лет
превратилось
в
пепел
в
ее
волосах.
Se
le
hace
un
ñudo
la
pena
que
enseña
un
pañuelo
negro
- С
досадой
переспросил
он,
надевая
черный
платок.
El
potriador
del
olvido
no
sigue
pal
pobre
viejo.
Загонщик
забвения
не
продолжает
палить
бедного
старика.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): jose larralde, víctor abel giménez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.